|
|
|
3月1日（月）
さあ3月です。追い込みの時期です。今日は、動画の上がりがすこぶる順調でした。おかげで、作監上がりの棚が空っぽ状態。今晩、明日と作監さんに頑張って貰わねば。
個人的な感覚なのですが、スタートが良いと後で思いも余らぬ事が起こりそうな、そんな不安な気になるのですが、考えすぎかな。 |
3月1日（星期一）
终于到了3月，是冲刺的时候了。今天视频的进展非常顺利。多亏了这一点，作监的进度表已经清空了。今晚和明天，必须让作监们再加把劲。
虽然这只是我个人的感觉，但总觉得如果一开始进展得太顺利，后面可能会发生意想不到的事情，这种不安感让我有些担心，不过可能是我多虑了。 |
3月2日（火）
レイアウトが無事終了しました。アニメーションの作業工程の一工程が終わっただけですが、気分的には、だいぶ違います。まだ先は、長いのですが、取り敢えず一つの通過点は確実に超えました。ただ、まだ幾つも通過点は有るのですが。
動画上がりは、昨日と打って変わって・・・。ただ、又明日は、上がりが多そうです。ここ最近、一日毎の差が激しいなぁ。 |
3月2日（星期二）
布局工作顺利完成了。虽然这只是动画制作过程中的一个环节，但心情上却有很大的不同。虽然前路还很漫长，但至少已经稳稳地跨过了一个节点。当然，后面还有很多节点需要跨越。
今天的动画进展与昨天相比有了很大的变化……不过，明天似乎又会有很多进展。最近，每天的进展差异真是相当大啊。 |
3月3日（水）
今日は、「ひな祭り」とは言え、男ばかりの制作では、花を飾るでも無し、雛あられなど買うでも無し、ただただ来週月曜日に控えた「カッティング」に向けて、漏れが無いかとか、線撮り素材を作ったり、確認したりと何時もと変わらぬ勤務状態でした。 |
3月3日（周三）
今天是“女儿节”，但在我们全是男性的制作团队中，既没有装饰花朵，也没有购买雏人形点心。我们只是像往常一样，为下周一的“剪辑”做准备，检查是否有遗漏，制作线拍素材，确认各项工作，工作状态一如既往。 |
3月4日（木）
原画が残り300カットをきり、作監も残り400カットをきりました。今日でロール3の素材も出揃い。後は、チェック→取り込み作業のみ。しかし、確実に線撮りの量が増えてきている様な気がするが。これからは、確実に時間との戦いだ。 |
3月4日（星期四）
原画还剩下不到300卡，作监也剩下不到400卡。到今天为止，第三卷的素材也已经全部完成。剩下的只有检查→导入的工作了。不过，感觉线摄的量确实在增加。从现在开始，确实是与时间的战斗了。 |
3月5日（金）
今日のラッシュチェックでようやく800カットを超えました。
ここ数日、作監上がりと動画入れの関係が、まさに綱渡り。今日、少し溜まったかなぁと思ったのですが、直ぐに入れ回収の電話が。うれしいのですが、何か複雑。 |
3月5日（周五）
今天的进度检查终于超过了800卡。
这几天，作监完成和动画插入的关系，简直就像走钢丝。今天，本以为稍微积攒了一些，但马上就接到了插入回收的电话。虽然很高兴，但心情有些复杂。 |
3月6日（土）
週末の動画回収に、進行さんがまさに入れ替わり立ち代り。車の休む時間が無い。しかし、おかげで先週、先々週と少し落ち込んでいた動画上がりが立ち直る。
週明け早々、カッティングが有るが、素材の方は、何とか間に合いそうだ。しかし、今月末にも、次のロールのカッティングを予定している為、日々原画・動画の確認と催促を行わなければ。 |
3月6日（周六）
周末的视频回收工作，制作人员们轮番上阵，车辆几乎没有休息的时间。不过，多亏了他们的努力，上周和上上周稍有下滑的视频质量终于恢复了。
新的一周刚开始，就有剪辑工作要处理，素材方面应该勉强能赶上。但是，由于这个月底还计划进行下一轮的剪辑，所以每天都必须确认和催促原画和动画的进度。 |
3月8日（月）
本日ロール3のカッティング。通しで見た後に、作業開始。途中でタイミングをいじりたいカットが出てきたので、撮影済みからカットを思い探すが見つからない。まだ撮影？と撮影に行くが無い。もしかして仕上げ？ここにも当然無い。制作総出でカットを探す。中々見つからず、ようやく原画さんの机で発見。参考に持ち出していたのだが、当然原画さんが個人的に持ち出すわけも無く、制作のカット管理が問われました。今後こういう事態が無い様に、貸出し表なる物を急遽作成。 |
3月8日（星期一）
今天进行了第三卷的剪辑。先整体看了一遍后，开始工作。中途出现了想要调整时机的镜头，于是从已拍摄的镜头中寻找，但没找到。难道是还没拍摄？去拍摄现场确认，也没有。难道是后期制作？这里当然也没有。整个制作团队都出动寻找这个镜头。找了很久，终于在原画师的桌子上找到了。原来是作为参考拿出来的，但原画师当然不会私自拿走，这暴露了制作团队的镜头管理问题。为了避免今后再发生类似情况，紧急制作了借出表。 |
3月9日（火）
超えた、超えた、超えました。遂に作監上がりが100,000枚を超えました。「ハウルの動く城」のINからほぼ1年と一ヶ月とうとう大台に乗りました。しかし、動画入れの状況が改善したわけでは無いので、安心は出来ない。制作予想は、残り○○○○○枚、頑張ってください、作監さん。 |
3月9日（星期二）
超过了，超过了，终于超过了。终于，作监完成的画稿超过了10万张。从《哈尔的移动城堡》的IN开始，经过大约一年零一个月，终于达到了这个里程碑。然而，动画的进展状况并没有改善，所以还不能掉以轻心。制作预计还剩下○○○○○张，请继续加油，作监们。 |
3月10日（水）
ロール3のカッティングが無事終了。初日のカットの捜索を除けば、取り敢えず大きな問題も無かった。2週間後はロール4のカッティング。時間が欲しい。
動画上がりが予定通り（？）の谷間で、動画検査に物が無くなる。次の動画上がりが来るまでの間、動画作業に入って貰う。この時期に動画の谷間が出来るのは非常に痛い。 |
3月10日（周三）
第三卷的剪辑顺利完成。除了第一天的剪辑搜索外，暂时没有出现大问题。两周后是第四卷的剪辑。希望能有更多时间。
视频的完成时间如预期（？）般出现了低谷，导致视频检查工作暂时停滞。在下一批视频完成之前，先进行视频制作工作。这个时期出现视频制作的低谷非常令人头疼。 |
3月11日（木）
作監上がりに遅れる事数日、動画入れも遂に100,000枚を超えました。年末辺りから常に動画入れは、作監上がりにぴったりとくっ付いて進行中。殆んど時間差が無い。制作にとっては、理想系なのだが、一つタイミングがずれると・・・。
動画は昨日に引き続き谷間。しかし、社内外の動画さんのうれしいイレギュラーがあり、少し前進。 |
3月11日（星期四）
作画监督的工作延迟了几天，动画制作终于超过了100,000张。从年底开始，动画制作一直紧跟着作画监督的进度进行，几乎没有时间差。对于制作来说，这是理想的状态，但如果一个时机出现偏差的话……
动画制作昨天继续处于低谷。不过，公司内外的动画师们带来了一些令人高兴的意外进展，稍微推进了一些。 |
3月12日（金）
定例のラッシュチェック。参考の為タイトルカットにメインタイトルを入れて見る。何か、まだまだカットが残っているのだが、一瞬完成間近みたいな気になる。ラッシュチェックは、まだ2/3を超えるか超えないか位、残りは、後数ヶ月しかありません。 |
3月12日（星期五）
进行例行的样片检查。为了参考，尝试在标题剪辑中加入主标题。虽然还有很多剪辑工作未完成，但一瞬间感觉好像快要完成了。样片检查已经完成了超过三分之二，剩下的工作只有几个月的时间了。 |
3月13日（土）
週末追い込みで、何とか原画が目標カット数にと思ったが、惜しくも1カット足らず。来週こそは。
実は、木曜日に車の事故があったのですが、何と今日も事故。うーん事故の連鎖反応か。これからますます忙しくなるので、各自気を付けて運転するようにと話す。このままローテンションで、何時も車が修理中という事態だけは避けたい。
「球体関節人形展」が行われている東京都現代美術館で押井守監督と舞踊家の山田せつ子さんの対談イベントが行われる。人形展自体も先週末から公開されているイノセンスの影響で突如2000人を超える人が押し寄せ、イベントも大成功。 |
3月13日（周六）
周末加紧赶工，原画总算接近目标数量了，可惜还差一卡。下周一定要完成。
其实，周四发生了车祸，没想到今天又出事故。唉，难道是事故的连锁反应吗？接下来会越来越忙，所以提醒大家开车要小心。希望不要一直这样低气压，总是车子在修理的状态。
在举办“球体关节人偶展”的东京都现代美术馆，押井守导演与舞蹈家山田せつ子进行了对谈活动。由于《攻壳机动队2：无罪》上周末上映的影响，人偶展突然吸引了超过2000人前来参观，活动也取得了巨大成功。 |
3月15日（月）
先週末に、事故付いていると書いたが、本日も朝から事故の連絡。こちらは、車ではないが、自転車で通勤途中、一時停止をスルーしてきた自転車と出会い頭に「ドカン」。どうやら顎辺りを打って、軽い脳震盪を起こし、病院へ。取り敢えず大事には至らず、当日無事帰宅。みんなも自転車だからといって一時停止は無視せずにきちんと止まりましょう。車といい、自転車といい、日曜を挟み一日おきに事故。御祓いしようかなぁ。 |
3月15日（星期一）
上周末我提到了发生事故的事情，今天早上又接到了事故的通知。这次不是汽车，而是骑自行车上班途中，遇到了一辆无视停车标志的自行车，结果迎面撞上了“砰”的一声。对方似乎撞到了下巴附近，造成了轻微的脑震荡，被送往医院。幸好没有大碍，当天就平安回家了。大家骑自行车时也不要忽视停车标志，一定要好好停下来。无论是汽车还是自行车，每隔一天就发生一次事故，或许我应该去驱驱邪了。 |
3月16日（火）
今週は週頭から原画上がりが良い。この調子で、今週こそ制作の目標数になる事を願い、せっせと原画さん回りをする神村氏。
昨日も書いた事故の事ですが、取り敢えず今日は、何事も無かった。しかし、予定（？）では、明日何かが・・・。 |
3月16日（星期二）
这周从周一开始原画的质量就很好。神村先生希望保持这个势头，这周能够达到制作目标，于是勤奋地四处拜访原画师。
昨天提到的那个事故，今天暂时没有发生任何事情。但是，根据计划（？），明天可能会发生什么……。 |
3月17日（水）
今週の原画上がりは、まずまずの状況。制作として欲を言えば、「何としても今週中に残り200カットを切りたい。」と思う今日この頃。
今日一日中強い風が吹いていたおかげで、畑が近い作画・制作部屋は、砂埃のため一日窓が開けられず、日中は熱気が篭りっぱなし。 |
3月17日（周三）
这周的原画进度还算不错。作为制作人员，我最近一直在想：“无论如何都要在这周内完成剩下的200个镜头。”
今天一整天都刮着大风，由于田地离得近，作画和制作部的房间因为沙尘，窗户一整天都没法打开，白天房间里一直很闷热。 |
3月18日（木）
あと少しで、仕上げ入れが1000カットになる。しかし、ここ数日作監の上がりが・・・。さすがに休み無しで働くと疲れが出ますよね。しかし、ここからが踏ん張り所、もう一息だ、頑張れ。（言うだけなら、簡単だよね、ごめんなさい。）
何か、最近の急激な気温変化に体調を崩す人がちらほら。確かに、前日との気温差が10度近くあれば無理ないか。（もしかしたら花粉症かな。） |
3月18日（星期四）
马上就要完成1000个镜头的修正了。不过，最近几天作画监督的工作进度有些慢……果然，连续工作不休息的话，疲劳会逐渐显现出来。但是，现在正是需要坚持的时候，再加把劲，加油吧。（说起来容易，做起来难，对不起。）
最近，由于气温的急剧变化，有些人身体出现了不适。确实，如果前一天和第二天的温差接近10度的话，身体难免会受到影响。（说不定是花粉症呢。） |
3月19日（金）
ふー。遂に仕上げ入れが1000カットを超え、更に原画の残りは、200カットを切った。予定よりは遅れているが、それでもちょっとだけ、先が見えて来た。
もう何回も書いている、ハーモニー用のセルのマシン掛けの事だが。今日は、朝から2カット分のハーモニーがあった。枚数で18枚。しかし、安全策として、動画1枚につき、2枚マシンをかける事にしている。つまり36枚分。その為、2人で別々のカットを順番に掛けていたのだが、とうとうやってしまった。途中でマシンが止まり、セルが溶けて動画が汚れてしたのだ。すぐに動画さんと動画検査さんに謝りに行き、「取り敢えず大丈夫だから。」と言われたが、制作としては、今後一層注意して作業をしなければ。 |
3月19日（星期五）
呼——终于，修正工作超过了1000个镜头，原画的剩余部分也减少到了不到200个镜头。虽然比预定计划要慢一些，但总算看到了一点希望。
关于我之前多次提到的为《Harmony》进行的赛璐珞上色工作。今天从早上开始就有两个镜头的《Harmony》需要处理。总共18张。但是，为了安全起见，我们决定每张动画都进行两次上色。也就是说，总共36张。因此，我们两个人分别处理不同的镜头，按顺序进行。但最终还是出了问题。机器中途停止，赛璐珞融化，动画被弄脏了。我立刻去向动画师和动画检查员道歉，他们说“暂时没问题”，但作为制作人员，今后必须更加小心地进行工作。 |
3月22日（月）
先週は、原画が目標を大きく上回った。この調子で今週も行けば、未来は明るいのだが。・ジブリ恒例の花見弁当。しかし、この天気、この気温、花見などは、到底無理。仕方なく社内で食す。しかし、こればっかりは、当日にならないと解らないもんなぁ。 |
3月22日（星期一）
上周的原画数量大大超过了目标。如果这周也能保持这个势头，未来将会非常光明。・吉卜力惯例的赏花便当。但是，这样的天气和气温，赏花是完全不可能的。无奈只能在公司里吃。不过，这种事情只有到了当天才知道啊。 |
3月23日（火）
作監が残り300カットを切った。それでも、スケジュール的にはギリギリです。今後のペースアップを願う。 |
3月23日（周二）
作画监督还剩下300卡要完成。即便如此，从日程上来看也是勉强赶得上。希望今后能加快进度。 |
3月24日（水）
事故の為、修理に出していた車が修理を終え戻ってきました。これで、ジブリの駐車場は、いつもの見慣れた顔ぶれに。いよいよこれからが、本格的に忙しくなる時期。並んだ車を見ながら、「頼むから暫くは、何処にも行かないでね。」とそっと願う制作一人。
明日からビックサイトで東京国際アニメフェアが行われるが、出展準備のため荷物を車に満載し、ビックサイトへ。 |
3月24日（周三）
因为事故送去修理的车已经修好并回来了。这样一来，吉卜力的停车场又恢复了往常熟悉的样子。从现在开始，真正忙碌的时期即将到来。制作人员看着排列整齐的车，心里默默祈祷：“拜托了，暂时哪儿也别去了。”
明天开始，东京国际动画展将在Big Sight举行，为了准备参展，我们将行李装满车，前往Big Sight。 |
3月25日（木）
今日は、朝からちょっとした、部屋の模様替えを行う。と言っても制作部や、作画では無く、まぁちょっとした模様替えなので・・・。そこで新たに机を設置する事になり、制作の渡辺・斎藤・伊藤の3名が机を倉庫から出し、運んでいたのですが、朝は、制作の用事が色々有り、一瞬渡辺さんが1人きりに。そこで戻って来るまで、待っていればいいのに、無理して1人で机を運ぼうとして、やってしまいました、「ぎっくり腰」。午後は、不気味なポーズでバランスをとりながら歩く姿が、会社のあちらこちらで見る事が出来ました。やはり運動不足のようですなぁ。皆さん、日頃から少しでもいいので、軽い運動をしておきましょう。
今日からアニメフェアがスタート。今日から二日はビジネスデーのため、商品部や海外事業局のスタッフもビックサイトへ。今年は外国人の姿がずいぶん目立っていた。 |
3月25日（星期四）
今天从早上开始，我稍微改变了一下房间的布局。不过，这并不是制作部或作画的工作，只是一个小小的调整而已……于是，我们决定新添一张桌子，制作部的渡边、斋藤和伊藤三人从仓库里搬出了桌子并搬运过来。但是，早上制作部有很多事情要处理，渡边一度变成了一个人。其实，他只要等到其他人回来就可以了，但他却硬要一个人搬桌子，结果“闪了腰”。下午，他摆着奇怪的姿势，一边保持平衡一边走路的样子在公司里随处可见。看来还是缺乏运动啊。大家平时也要注意，哪怕是一点点的轻运动也要坚持做。
今天开始，动漫展正式开幕。由于前两天是商务日，商品部和海外事业局的员工也去了Big Sight。今年，外国人的身影格外引人注目。 |
3月26日（金）
原画作業もいよいよ大詰め。社外から手伝いで入って貰っていた人も、手持ちが終わり、机がぽつぽつ空き始める。
美術さん猛ダッシュ。残りカット数が200を切る。 |
3月26日（周五）
原画工作终于进入最后阶段。从外部请来帮忙的人手头的工作也完成了，座位开始逐渐空出来。
美术部门正在全力冲刺。剩余的镜头数量已经不到200个。 |
3月27日（土）
今日もビックサイトでアニメフェア。今日から一般デーなので、ファミリーが退去して押寄せる。特にアレグロが製作したハウルの城2メートルバージョンが大人気。本来撮影禁止のアニメフェアだが、記念撮影の雨嵐。まあいいでしょう、減るもんじゃないし。 |
3月27日（周六）
今天也在Big Site举办了动漫展。从今天开始是公众开放日，所以家庭观众纷纷涌入。特别是由Allegro制作的《哈尔的移动城堡》2米版本非常受欢迎。虽然动漫展原本是禁止拍摄的，但纪念拍照的人却络绎不绝。不过，算了，反正也不会减少什么。 |
3月28日（日）
アニメフェア最終日。今日もものすごい人が押し寄せ、通路も人でびっしり。16時半に無事終了し、一気に撤収作業に取り掛かる。20時頃には、ジブリブースはもとより、ほぼ全てのブースの解体が終わっていた。は、速い・・・。 |
3月28日（周日）
动漫展最后一天。今天依然有大量人群涌入，通道也挤满了人。下午4点半顺利结束，随即开始撤展工作。大约晚上8点，吉卜力展位以及其他几乎所有展位的拆除工作都已完成。速度真快……。 |
3月29日（月）
今日からロール4のカッティング。しかし、作監作業が終わったのが、今日の朝。作監さんと制作の伊藤君は、徹夜。そのかいあって無事にカッティングを始める事が出来ました。お疲れ様です。 |
3月29日（星期一）
从今天开始进行第四卷的剪辑。然而，作画监督的工作直到今天早上才完成。作画监督和制作人伊藤君通宵工作。多亏了他们的努力，我们才能顺利开始剪辑。大家辛苦了。 |
3月30日（火）
明後日から、いよいよ新人研修生が入って来る。研修用の素材揃えなければ、ならない。確認をしていると、2,3点まだ揃っていない物が有る事が解り、大慌てで買出し及び注文をする事に。
ここ暫く動画の動きが鈍かったが、ようやく動き出した。残すところあとわずか、巻き上げに必死の制作陣。 |
3月30日（星期二）
从后天开始，终于要有新人研修生加入了。必须准备好研修用的材料。确认后发现，还有两三种东西没有准备好，于是急忙去购买和订购。
最近视频的进展有些缓慢，但终于开始动起来了。剩下的部分已经不多了，制作团队正在拼命赶工。 |
3月31日（水）
どんなに科学が進んでも、未だに人類が出来ない事がある。それは、時間を止める事。あーもう3月が終わる。カッティングは、無事にロール4まで終了したが、ここから先が・・・。来月からアフレコも始まる予定。予定だけは、順調に立てているのだが。 |
3月31日（周三）
无论科学如何进步，人类仍有一些无法做到的事情。那就是，停止时间。啊，三月就要结束了。剪辑工作已经顺利完成了第四卷，但接下来的部分……从下个月开始，配音工作也即将开始。虽然计划看起来一切顺利，但…… |