|
|
|
7月1日（金）
本日、ラッシュチェックが有りました。これで、二作品は、それぞれ70カットを超えた事になります。今後のペースアップに期待します。
修理に出していた、制作車が無事修理を終えて戻って来ました。今度こそ、その姿のままで最後まで居て欲しいです。 |
7月1日（星期五）
今天进行了进度检查。至此，两部作品各自都超过了70个镜头。期待今后的进度能进一步加快。
送去修理的制作车已经顺利完成修理并返回。希望这次它能以完好的状态一直坚持到最后。 |
7月2日（土）
某清涼飲料水の「おまけ」ですが、本日とうとう「大人買い」が出ました。ここで言う「大人買い」は、本当に「大人気ない買い方」の事で、まとめて買ってきたようです。おかげで、あと1/3になりましたが、これで良いのかは疑問？日増しにゴミ箱に1メーカーの空き缶だけが積み重なっています。 |
7月2日（星期六）
某清凉饮料的“赠品”，今天终于出现了“大人买”。这里所说的“大人买”，真的是“不成熟的购买方式”，似乎是批量购买。多亏了这样，剩下的只有1/3了，但这样真的好吗？每天垃圾桶里都堆满了同一品牌的空罐子。 |
7月4日（月）
今日は、朝から作打ちが2件重なった為、定例の制作会議は、中止。しかし、先週もバタバタしていて、結局やらなかった。これは、まずいと言う事で、明日何としても、全員時間を割いてでも、制作会議を行う事に。
現美で行われているサーカス展会場に、映画「ハウルの動く城」のイメージボードが展示されることになりその作業を行う。他の展示物もいろいろ増えてました。 |
7月4日（星期一）
今天因为早上有两场制作会议重叠，所以定期的制作会议取消了。但是，上周也因为忙得不可开交，最终没有进行。这样下去不行，所以决定明天无论如何，即使大家都要抽出时间，也要进行制作会议。
在现美举办的马戏团展览会场，将展示电影《哈尔的移动城堡》的概念板，今天进行了相关的工作。其他展品也增加了不少。 |
7月5日（火）
順調に？遅れている美術館作品。遅れを取り戻すべく、メインスタッフと会議室にてスケジュール調整。
美術館3作品と平行に、短編が2本動いているのですが、この2本を制作伊藤君が見ている。2本共非常にタイトなスケジュールの為、ここ最近は、殆ど机に居ない状態。厳しいだろうが、頑張ってくれ。 |
7月5日（星期二）
美术馆作品的进展是否顺利？似乎有些滞后。为了追回进度，与主要工作人员在会议室进行了日程调整。
与美术馆的三件作品同时进行的还有两部短片，这两部短片由制作人伊藤君负责。由于两部作品的日程都非常紧张，最近他几乎不在办公桌前。虽然很艰难，但希望他能坚持下去。 |
7月6日（水）
今朝の中央線の信号故障には参りました。ジブリの在る東小金井は、南北の私鉄からのバス便が一本も無い不思議な駅なので影響は大。電車組みは、何時動くのか苛々、駅の反対側のスタッフは、開かずの踏み切りで苛々。朝から、精神的に身体に悪いです。唯一、ある作画スタッフは、早めに見切りを付けて、国分寺辺りから歩いて来たそうです。歩くということは健康に良いのですが、朝からその距離は・・・。 |
7月6日（星期三）
今天早上中央线的信号故障真是让人头疼。吉卜力所在的东小金井站是个奇怪的车站，南北方向的私铁连一条公交线路都没有，所以影响很大。电车什么时候能开动让人焦急，车站对面的工作人员也因为无法通行的道口而烦躁。从早上开始，精神上和身体上都感到不适。唯一有一位作画工作人员，早早地做出了判断，从国分寺附近步行过来。虽然步行对健康有好处，但从早上开始走那么远的距离实在是……。 |
7月7日（木）
今日は「七夕」。何時もだと、劇場作品が完成しているか、若しくは、最後の猛ダッシュ中なので、あまり意識した事がありませんが、今は美術館三作品が現在進行形ですので、短冊に書くとしたら「美術館作品の完成（出来るだけ早く）」になります。 |
7月7日（星期四）
今天是“七夕”。通常这个时候，剧场作品要么已经完成，要幺正处于最后的冲刺阶段，所以并没有特别意识到这个节日。但现在美术馆的三件作品还在进行中，如果要写在短册上的话，我会写“美术馆作品早日完成（尽可能快）”。 |
7月8日（金）
一週間ぶりに、ラッシュチェックが行われました。今後は、基本的に週一のペースでラッシュチェックを行うもよう。ラッシュの方は、パソコンの画面で確認した時より、若干色味が違ったようなので、もう一度色を変えてみる事に。
昔は、フィルムが全ての、ある意味一発勝負でしたが、現在はコンピューターの発達により、一度パソコンの画面で確認して、それを最終チェック的な意味合いで、試写室で見る様になりました。やはり色味等は、映画館と同じような環境で見なければ良く解かりませんから。 |
05.07.08（五）
经过了一周，吉卜力又进行了特别检查。今后的特别检查，基本上会每周进行一次哟。所谓的检查，就是根据电脑里确认画面的情况，对于一些色彩上的差异，进行调整。
从前，由于胶卷是一个整体，有种“一次定成败”的感觉，而现在随着电脑技术的进步，在电脑中确认一次画面，然后在试映室进行最终的核查。果然非要在与电影院相同的环境里，才能很好的弄清色彩等的效果呢。 |
7月9日（土）
雨漏りしていた、渡辺氏の車が復活！！ これで何とか梅雨を凌げるでしょう。しかし、個人的には、代車のビートルが捨てがたい。
暑さ寒さは、個人差がつきもの。この時期になると、クーラーの風が問題になります。そこで、チラシで見つけた、便利グッズを購入。早速試してみる事に。結果は如何に。 |
05.07.09(六)
渡边先生的车之前一直漏着雨，现在复活了！！这样一来，总算能够应付现在的梅雨天气吧。但是，就我个人说来，可是很难舍弃替代的甲壳虫车。
每个人都会对冷热有不同的感觉。一到这种时候，冷气的风就成了问题。买下了宣传单上方便的商品。马上开始调试，结果会是怎样呢？ |
7月11日（月）
ジブリの近くにラーメン屋さんが新規オープン。既に食べたスタッフに情報を聞きに来るスタッフがチラホラ。制作は当然食べました。
土曜に設置した、クーラーの風対策グッズ。日曜に出勤したスタッフによると、昨日の段階で落ちていたそうです。どうやら、24時間待たねばならなっかたのに、早々に固定面だけにしたのが、駄目だったようです。さらに、設置する場所にも難があるようなので、一応制作のクーラーに設置して様子を見る事に。 |
05.07.11(一)
吉卜力附近的拉面店老板公布了新的规章。现在，来店里向刚吃完饭的吉卜力职员打探消息的人少了许多。制片当然也去那里吃饭了。
星期六安装了冷气的风的设置商品。据星期天上过班的职员说，昨天的阶段好像漏掉了。不论怎样，都是要等24小时，只是匆匆忙忙的固定住，是不行的。此外，因为安装的地方也很困难，暂时先安装制作的冷气看看吧。 |
7月12日（火）
昨日の天気予報では、今日は蒸し暑い1日という事だったのですが、一転して肌寒い1日になりました。本当に、これだけ気温が変わるとスタッフの体調も心配です。さて、本日久々に美術から背景上がりが纏まって上がって来ました。しかし、動画上がりと今一マッチングが上手く行きません。後半になればいやでも合いますが、今のうちに少しでも合わせておかないと、作画以降の仕事が、厳しくなりそうです。確認の為に、この先の状況を聞きに行きました。 |
05.07.12(二)
据昨天的天气预报，今天会很闷热，但实际上却变得冷飕飕的。因为天气的变化，真的很担心大家的身体健康呢。此外，被搁置很长时间的从美术到背景的一致问题今天也被提到议事日程上来。但是，动画之前结束的部分与现在的不能很好的统一。现在不提前做一些融合工作的话，到了后半段，作画以后的工作会变得棘手呢。为了确认一下，还是去询问下之前的情况。 |
7月13日（水）
定例のジブリミーティングが行われる。美術館作品の状況と今後のジブリの予定が話されました。
最後の最後まで残っていた、美術館作品のレイアウトが本日やっとOKになり、これでレイアウトは、全て上がった事になりました。CGシミュレーションの為、中々OKが出なかったのです。 |
05.07.13(三)
吉卜力召开例会。会上谈论了关于美术馆目前的情况和今后的计划表。
今天的会议最终议定了之前一直未决的美术馆作品的配置安排问题，因为这个决议，那些问题也终于全部得以解决，为了CG模拟、中々OKが出なかったのです。 |
7月14日（木）
ラッシュチェックが始まると、当然、撮影済みが出てきます。その昔、制作がまだ1stだった頃は、ほぼ劇場作品1本分入るスペースが有ったのですが、3stに引越、そして又戻ってきた時は、なにやら色々増えて、取り合えず倉庫にしまった為、今回の作品を入れるスペースが・・・。うーん本格的に掃除をしなければ破滅は近い。
某清涼飲料水のボトルキャップ。制作で集めているのですが、今日でやっと残り1個に。ここまで来ると流石に店頭で見つけるのはもう無理かなぁ。 |
05.07.14(四)
特别检查开始的话，当然，摄影就必须完成。以前，制作还是在1号工作室的时候，还有放入一个剧场版作品的地方，但后来搬入3号再搬回来时，因为增加了许多东西，只能暂时在仓库完成，那么放置这次的作品的地方…。恩~看来非得来次正式的大扫除，不然就麻烦了。
制片正在收集某品牌的清凉饮料瓶盖，今天终于只缺一个了。到了这地步，果真要在店铺里找着恐怕是不可能的吧。 |
7月15日（金）
本日ラッシュチェック。前回程ではないが、定期的にラッシュチェックを行うと、スタッフも励みになるし、状況が解かるので助かります。後は、カット数の問題だけ。こればっかりは、制作の責任ですから。 |
05.07.15（五）
今天是特别检查，与上一次不一样，是定期的检查，职员们士气很高，也有助于改善目前的状况。之后，只剩下场面数目的问题。这个就是制片的责任了。 |
7月16日（土）
美術館作品と平行で動いている、プロモ作品が、今月末完成予定の為、少々バタバタしてきました。夕方、代打で回収にでたのですが、世間様は「三連休」という事をすっかり忘れていたので、渋滞に巻き込まれました。こっちは、回収で焦っているに、ノロノロしか進まない状態に久々に苛々しました。たったこれだけの事で苛々するのは、カルシューム不足でしょうか・・・。 |
05.07.16(六)
与美术馆作品同时进行的宣传作品，为了能在这个月底完成原定计划，其中的一些只得匆忙完成。傍晚，代班的人开始收取画稿，世间君因为完全忘记了“三连休”的事，结果收取工作陷入了停滞。而这一边，由于急着收上来，对于慢慢吞吞没有进展的状态很是不耐烦，不停的催促。仅仅为了这种事就着急成那样，难道是缺钙么…。 |
7月19日（火）
諸々の都合で、二週連続やっていなかった制作会議を開きました。美術館作品は、各作品共、そろそろカッティングを見据えて、段取りを考えていかねばならないので、細かな状況報告がありました。
制作部伊藤君が、西瓜を切って持って来たのですが、神村・斎藤両氏はあまり西瓜が好きではないらしく、持ってきたままの状態で暫く放置。戻って来た伊藤君が一人で、必死に食べていました。あー勿体無い。 |
05.07.19(二)
由于诸多原因，停开了两周的制作会议今天召开了。美术馆的作品，目前有三部同时进行，所以必须要关注各个作品的进程，考虑安排计划，还有一些细小的情况的报告。
制作伊藤君，拿来了切好的西瓜，神村和斋藤两人好像不是很喜欢吃西瓜，分到西瓜后就那样一直拿着。最后只有伊藤君一个人拼命的吃着剩下的西瓜。啊—真是可惜了。 |
7月20日（水）
ジブリ制作には、各セクション事に別れた制作ノートが有ります。カットが移動若しくは上がる度、動かした人や受け取った人が、書き込むのです。そして何時も帰り際にそのノートをチェックをして、データーを更新しているのですが、本日チェックをしていると、見慣れないカット番号が。慌てて確認すると、どうやら追加のカットらしい。あーここに来てカットが増えました。まぁ宮崎さん自身が描いているので、問題は無いのですが。いや、本当に問題無いのだろうか？ |
05.07.20(三)
吉卜力的制作，有分类记事的制作笔记本。每次转移场景结束的时候，都会纪录下来交付和接收的人名。此外，平时下班，都会检查那个笔记本，更新资料，今天检查的时候，发现没见过的编号，要是慌慌张张的进行确认，势必要追加场景的数量。啊，这样一来场景越来越多了呢。因为是宫崎先生亲自画的，不会有问题的。恩，真的没有问题么？ |
7月21日（木）
美術館作品の原画は、もうほぼ上がっているが、若干手持ちの人もいる。カット数が多かったり、内容がハードだったり。そして今日又一人、手持ちの原画を終わらせた人が。こうして、原画さんの手が一人、又一人と空いていくと、とうとう、若しくはやっとここまで来たかーと、毎回思います。しかし、この後まだ動画・仕上げ・撮影等々と作業がありますので、まだまだ気を抜けません。 |
05.07.21(四)
美术馆作品的原画，大体上已经完成了，不过，还是有一些手头上剩有工作的人的。不仅场景多，而且内容难度也大。此外，今天又有一个人完成了手头的原画工作。这样一来，负责原画的职员一个接着一个的完工，终于越来越少了呢。然而在这以后还有动画、加工润色以及摄影等等工作，还不能松劲啊。 |
7月22日（金）
本日ラッシュチェック。3作品共無事リテーク無し。順調です。
今日も一人手持ちの原画を終わらせた原画さんが。あぁ本当にもう直ぐ、原画が終わる実感が湧いてきました。 |
05.07.22(五)
今天是特别检查，三部作品都平安的顺利通过了。
今天，最后一位负责原画的职员也终于完成了手头的任务。啊啊，立刻涌出了“原画终于完成”的实感。 |
7月23日（土）
今日の地震は、久々に大きくてスタジオ内のスタッフも、揺れが治まったとたんに、ザワザワ。大急ぎでテレビを点けて揺れの大きさや場所の確認。中には、家に電話をして確認をとる人も。地震も治まり、ほっとしていたら今度は、雷が。地震・雷・火事・親父と言いますが、今日のジブリは、火事以外は、いっぺんに来ました。（親父は・・・。）地震のときは、慌てず落ち着いて行動しましょう。 |
05.07.23(六)
今天发生了地震，震度很大，持续时间也长，震动刚一停止，工作室里便立即嘈杂声一片。职员们急忙打开电视机收看新闻，还有人往家里打电话确认家人的安全。地震平息后，大家才刚刚定下心来，就响起了雷声。雷、地震、火灾、父亲的说法（日本人认为最可怕的四种事物），除了火灾，吉卜力今天都赶上了。（至于父亲…）。地震的时候，还是不要慌张，镇定一些的好。 |
7月25日（月）
週の始まり、先週は、そこそこに物が流れました。週始めは、やはり物の動きが少々悪いようですが、今週で7月も終わり、美術館作品もいよいよ佳境に入らねば。
先週末、地震が来たと思ったら、今度は台風です。本当にどうしてしまったんだろう？ |
05.07.25(一)
又是一周的开始，上周草草了结的东西被打了回来，一周开始时，果然还是很讨厌事物的改变，这周7月结束，美术馆的作品终于进入了佳境。
上周末的时候，发生了地震，正想着，这次又来了台风。果真是怎样也要完成的吧？ |
7月26日（火）
事故です。と言ってもジブリ関係の事故では、無いのですが。昨日の深夜、ジブリの近くにコンビ二の側に有る信号機が、道路に寝っ転がっていました。大型車がぶつかった様です。ジブリでは、神村氏の一発廃車とガードレール突撃事故以来大きな事故は、有りません。神村氏の事故は、ここ数年成りを潜めているようです。しかし、身近でこういう事故を見ると、もっと気を引き締めて運転せねばと思います。事故は、ちょっとした油断から大きな事故になります。皆さんも気を付けて下さい。 |
05.07.26(二)
出车祸了。虽然这么说，但跟吉卜力没什么关系。据说昨晚深夜，有辆大型卡车撞上了吉卜力附近的红绿灯。而吉卜力，除了神村的废车与护栏相撞以来，一直没有发生过什么重大的车祸。而神村的车祸，这几年以来也一直是隐患。然而，一旦看见身边出了车祸，我想以后开车会更加小心的吧。所谓车祸，只要稍微大意就会演变成大的事故。诸位也请当心啊！ |
7月27日（水）
神村氏が、某清涼飲料水の復刻版を買ってきました。「おまけ」に復刻版のヨーヨーが付いているやつです。早速、「懐かしい」とヨーヨーを手に取り、やって見る。「昔取った杵柄」ばりにちょっと技を。一部の制作からは、ちょっと尊敬の眼差し。もう何十年の昔の事ですが、狂った様にやっていて良かった？とは当人の弁。 |
05.07.27(三)
神村先生买某清凉饮料水的仿版时，获赠了一个溜溜球。神村说着：“好怀念啊！”立刻拿出溜溜球试着玩了起来，还展示了从前的一些小技巧。一些制片的眼里露出了尊敬的目光。已经是几十年前的事了，还能那样狂热？那就是证明了。 |
7月28日（木）
本来なら明日ラッシュチェックなのですが、会社の都合で明日、明後日と試写室が使えないので、宮崎さんと撮影監督の奥井さんとが相談して、来週の月曜日に延期になりました。一日でも早くチェックしたいのだがこればっかりはどうしようもないです。 |
05.07.28(四)
本来明天是例行的特别检查的，但由于明天和后天试映室不能使用，在与宫崎先生和摄影监督奥井先生商量过后，决定推迟到下周一进行。看来，即使想要早一点核查也不可能呢。 |
7月29日（金）
明日は、ジブリの定休日?よって本日が7月最後になります。もう今年も半分を過ぎて、更に一ヶ月が過ぎました。来月は夏季休暇があるので、9月まであっという間です。ラッシュチェックは、月曜に無事行われる事になりましたが、全カット一発OKには、ならないだろうし・・・。ここ最近特に、「時間が欲しい」と強く思う事が、頻繁にあります。 |
05.07.29(五)
明天是吉卜力的法定休息日？今天是7月的最后一天了。今年已经过去了一半，这个月也结束。因为下个月就是暑假，转眼时间就是9月。希望周一的核查能顺利进行，一次性过关…最近这里，大家经常强烈地有“再给点时间吧”的念头。 |