|
|
|
8月1日（土）
夜中、いつもと空気の違う人が作画机に座っているのを発見!!!
周りのスタッフも、何も気づかず？？黙々と作業をしているのですが、
どうも、この暑い日なのに、この格好は怪しい・・・。
近づいてみると、正体は「ドラ○もん」でした!!!!!
この席の当の本人は、その向かいの席に座っており、素知らぬ顔。【笑】
どうやら、自分が居ないときでも、こうやって仕事をしているように見せかけておきたかったらしい・・・。【笑】
でもぱっと見、写真で見ると、分らないくらい馴染んでいたので、みんなとても驚いていました【笑】夜中になると、こんなバカやっている楽しい作画部です!!!!!!!
今日からポニョは新江ノ島水族館で泳いでいます。クラゲとは何かと仲良くしているポニョですが、ここでは同じ水槽だということで、とても楽しそうです。8月9日まで江ノ島にいますので、是非、会いに来てください。
「大きなクラゲにポニョもびっくり」 |
8月1日（周六）
深夜，我发现了一个与平常气氛不同的人坐在作画机前！！！
周围的同事似乎都没有察觉到？？大家都在默默地工作，
但总觉得，这么热的天，这身打扮有点可疑……
走近一看，原来是“哆啦○梦”！！！！
这个座位的主人正坐在对面的座位上，装作什么都不知道的样子。【笑】
看来，即使自己不在的时候，他也想让人以为他还在工作……【笑】
不过乍一看，照片里完全看不出破绽，所以大家都非常惊讶【笑】到了深夜，作画部就会变成这样搞笑的欢乐场所！！！！！
从今天开始，波妞在新江之岛水族馆游泳。波妞和水母们相处得很好，在这里它们共用一个水槽，看起来非常开心。波妞会在江之岛待到8月9日，所以请一定要来看看她。
“波妞也被大水母吓了一跳” |
8月3日（月）
制作部新人の坂本君。唯一の趣味が釣りということで、海外事業部のＴさんがあだ名を
付けてくださいました!!!!その名も【つり吉（きち）】でぇす!!!いずれ、時が経ったら「三平」になるかもしれないとの噂も･････無きにしもあらず･･。【笑】
早速、「つりきち」という名で2スタ、3スタに挨拶に行った坂本くん。
おかげで、お姉さまスタッフの掴みは、バッチグー☆だったようです【笑】
皆様、これからは、気軽に『つりきち、orつりチャン、or三平』などなど。
どんどん声をかけてあげてください!!!宜しくお願い致します♪ byサンキチ |
8月3日（星期一）
制作部的新人坂本君，唯一的爱好是钓鱼，海外事业部的T先生给他起了个外号!!!!那就是【钓吉（きち）】!!!据说，随着时间的推移，他可能会变成“三平”……也不是没有可能……【笑】
坂本君立刻以“钓吉”的名字去2楼和3楼打招呼。
多亏了这个外号，他似乎很快就赢得了姐姐们的喜爱【笑】
大家以后可以随意叫他“钓吉、钓酱、三平”等等。
请多多和他打招呼!!!拜托了♪ by三吉 |
8月4日（火）
「Ponyo」の北米公開にあたって、LA TIMESから保田さんに取材が。海を越えてのやり取りで、さらに、保田さんは自宅におられたのだが、メールを使って快く受けていただく。こうして最近は、距離が離れてたって何でもできるんだなあ、と改めて感心した次第。保田さんの取材はあまりなかったので、良い記事になれば、嬉しいのだが。 |
8月4日（周二）
为了《悬崖上的金鱼姬》在北美上映，《洛杉矶时报》对保田先生进行了采访。这次采访跨越了海洋，而且保田先生当时还在家中，但他非常愉快地通过邮件接受了采访。这让我再次感叹，最近即使距离遥远，也能完成很多事情。保田先生的采访并不多，所以如果能成为一篇好文章，我会非常高兴。 |
8月5日（水）
早速、明日の新人採用作画合宿試験に向けて、レイアウト変更を行ないました！
作画スタッフがいつも使用している作画机が、試験会場になるため、机の上や中などを綺麗にすることになりました！みるみるうちに、机の上が片付けられていき、準備万端です！
さぁ、選ばれた皆さん!!10日間の合宿試験、頑張ってくださいね◎
夜になると、「パン、パン」と東小金井の南口の盆踊りのクライマックスの花火大会の音がする。窓をあけて眺めていたのだが、小規模のわりにナイアガラもあって、結構充実している。今年は、天候不順のためあんまり盛り上がらない気分の夏なのだが、なんとなくこの花火を観ると「夏だなあ」と思うのだ。今年も、いつもより玉数も多かったような気がするのはなぜ？結局、立派な花火大会っていうことなんだな。
「毎年恒例、花火大会です。3日間もあるんですよ」 |
8月5日（周三）
为了明天的新人招聘作画合宿考试，我们迅速进行了布局调整！
由于作画人员平时使用的作画机将成为考试场地，所以需要将桌面和内部清理干净！转眼间，桌面就被整理得井井有条，准备工作已经就绪！
那么，被选中的各位！！请在这10天的合宿考试中加油吧◎
到了晚上，东小金井南口的盂兰盆舞会的高潮烟花大会的声音“砰、砰”地响起。我打开窗户眺望，虽然规模不大，但也有尼亚加拉瀑布般的烟花，相当充实。今年由于天气不佳，感觉夏天不太热闹，但看到这些烟花，还是不禁觉得“夏天来了”。为什么感觉今年的烟花比往年更多呢？总之，这是一场盛大的烟花大会。
“这是每年惯例的烟花大会，持续3天哦。” |
8月6日（木）
今日は、作画合宿試験初日です。
カチコチに緊張した様子で、ぞくぞくと、受験者の皆さんがジブリにやってきました!!!!!
さぁ、どんな合宿試験が待っているのでしょうか???!!!
慣れない環境で試験を受けつつ、慣れない場所で寝泊りすることは、大変なことだとは思いますが、体調管理だけには気をつけて、頑張ってくださいね!!!
皆さんの健闘をお祈りします☆
お昼ごはんのあとのデザートに、いただいていたメロンと桃をいただく。これが絶品！ツルツルのメロンだったので、（正直あまり期待していなかったのに）本当においしいメロンで、メロンの美味しさはシワのあるなしじゃないんだなあと思う。3スタでご飯を食べていたスタッフ、遠慮もなくパクパクといただき、あっという間になくなってしまったのでした。
「みずみずしいです。本当にご馳走様でした」 |
8月6日（星期四）
今天是作画合宿考试的第一天。
大家紧张得僵硬的样子，陆续来到吉卜力了!!!!!
那么，等待着大家的会是怎样的合宿考试呢???!!!
在不熟悉的环境中参加考试，还要在不熟悉的地方住宿，虽然很不容易，但请大家一定要注意身体管理，加油吧!!!
祝愿大家取得好成绩☆
午餐后的甜点，我们享用了收到的哈密瓜和桃子。这简直是绝品！哈密瓜非常光滑，（说实话我本来没抱太大期望）但真的非常美味，让我意识到哈密瓜的美味并不在于是否有皱纹。在3号食堂吃饭的工作人员们毫不客气地大口享用，转眼间就吃光了。
“非常水润。真的非常感谢款待。” |
8月7日（金）
作画合宿試験2日目。
初日より、少し慣れてきたのでしょうか？試験会場の雰囲気は、ちょっと落ち着いているように感じられました【笑】試験の間は、朝は9時から始まり、夕方5時に終わるというスケジュールのため、受験者たちも先生たちも早寝早起き生活が始まりました【笑】
朝・昼・晩と、規則正しく食事を取り、量がとても多い？？ため、ジブリに来て胃が大きくなったと、受験者からの声が続出しました【笑】
皆、モリモリ食べて、試験頑張ってね◎
明日から16日まで、事務系スタッフは夏休みです。今年は、作画試験があっているので、１スタは休みではなく、なんとなく申し訳ない気がするのだが、一応、電話は留守電にして、一週間のお休みをいただきます。各自、帰省や旅行の計画などあるようで、休み明けにはリフレッシュして戻ってきてもらいたいものです。 |
8月7日（周五）
作画合宿考试第二天。
比起第一天，大家似乎稍微适应了一些？考试会场的氛围感觉稍微平静了一些【笑】。考试期间，早上9点开始，傍晚5点结束，所以考生和老师们都开始了早睡早起的生活【笑】。
早、中、晚三餐都按时吃，而且量很大？？因此，很多考生都说来到吉卜力后胃变大了【笑】。
大家都要好好吃饭，努力考试哦◎
从明天到16日，行政人员开始放暑假。今年因为正好赶上作画考试，所以1号工作室没有放假，总觉得有点抱歉，不过我们还是会将电话设为留言模式，享受一周的假期。大家似乎都有回乡或旅行的计划，希望假期结束后能精神饱满地回来。 |
8月8日（土）
作画合宿試験3日目。
明日はお休みとあって、皆、すでに出掛ける予定を組んであるようです。
試験も順調で、皆ほぼ同じ足並みです。思ったより、サクサクと課題をこなして進んでいるので、正直、先生たち一同、驚いています。でも、後半はもうちょっと難易度の高い試験が待ち構えているので、そこで、少し差がでてくるかもしれません。さぁ皆さん、楽しみながら頑張りましょう～◎ |
8月8日（周六）
绘画合宿考试第三天。
因为明天是休息日，大家似乎都已经安排好了外出的计划。
考试也进行得很顺利，大家的进度几乎一致。出乎意料的是，大家都很顺利地完成了课题，说实话，老师们都感到惊讶。不过，后半段会有一些难度更高的考试等着大家，到时候可能会拉开一些差距。那么，大家就一边享受一边加油吧～◎ |
8月10日（月）
作画合宿試験4日目。
今日は、台風が接近しているためなのか、午前中は酷い雨に見舞われました。
しかし、電車が動かなくなるような被害もなく、いつもの毎日が・・・。
地震もあったため、何だか不安な日々ですが・・。
受験者たちは、そんなこと気にしていられない感じで、黙々と課題をこなして頑張っていました!!!
よぉぉぉーし!! 地震も台風も吹き飛ばす勢いで、最後まで頑張っていきまっしょい◎ |
8月10日（星期一）
作画合宿考试第4天。
今天可能是因为台风接近，上午遭遇了暴雨。
不过，并没有出现电车停运等严重情况，还是像往常一样……
虽然也有地震，感觉有些不安的日子……
考生们似乎顾不上这些，默默地完成课题，努力着！！！
好嘞！！以连地震和台风都能吹飞的势头，坚持到最后吧◎ |
8月11日（火）
8月の前半から始まっている作画採用試験は今日で、5日目を迎えました☆
そして、、何と!!!!今日の夜には、先生たちと受験者たちの食事会がありました♪
初めは、先生も受験者も、緊張しているようでしたが、じょじょに試験中には見られなかった真の姿を出して??!先生たちと会話を楽しむ受験者の姿があちこちで見受けられました【笑】この食事会のお陰で、お互いに、ぐっと距離が縮まったようです◎ |
8月11日（周二）
从8月初开始的作画录用考试今天迎来了第五天☆
而且，竟然!!!!今天晚上，老师们和考生们一起举行了聚餐♪
一开始，无论是老师还是考生，似乎都有些紧张，但渐渐地，大家展现出了考试中看不到的真实一面??!到处都能看到考生们与老师愉快交谈的身影【笑】多亏了这次聚餐，大家之间的距离似乎一下子拉近了许多◎ |
8月12日（水）
作画合宿試験も折り返しに入りました!!!
大きな病気をする受験生もなく、皆、比較的健康です♪
今日も、受験者たちが、ＱＡＲという機械に自分の描いた作画を取り込み、
確認する姿が多く見られました。
実際に、中割という作業を行ってみて、改めて動かすことの難しさを実感したようです。 |
8月12日（周三）
作画合宿考试已经进入中期阶段了！！！
没有考生生大病，大家都比较健康♪
今天也看到很多考生将自己画的作画导入到名为QAR的机器中进行确认。
实际进行中间帧的绘制后，大家似乎再次感受到了让画面动起来的难度。 |
8月13日（木）
ジブリのアイドル猫、シャチ・ウシコ・マグロに癒されている受験者たち☆☆☆
皆、疲れが出てきたのか、ウシコたちを見るとホットするようです【笑】
でも、皆、体調も大きく崩さずよく頑張っていますね♪
今回泊まっている宿も、前回同様、レトロな空気が漂う旅館です!!!
受験者からは、タイムスリップしたかのよう!!などの声があがるほど、
本当に、落ち着けるステキな宿でした◎ |
8月13日（星期四）
吉卜力的偶像猫，沙奇、牛子、金枪鱼治愈着考生们☆☆☆
大家似乎都开始感到疲惫了，看到牛子他们就会感到温暖【笑】
但是，大家都没有出现大的身体问题，都很努力呢♪
这次住的旅馆，和上次一样，充满了复古的氛围!!!
考生们纷纷表示，仿佛穿越了时空!!
这真是一个让人感到平静的美好旅馆◎ |
8月14日（金）
明日で、作画合宿試験も、いよいよ最後です。
長かったようで短かった試験を振り返り、人知れず宿で泣いた受験生もいたようです（涙）
また、この試験中、野菜不足で個別に野菜を買って食べていた子や、ゴキブリをティッシュ数枚で捕まえた子などなど（笑）元気な女性陣も多数いて、笑い声が絶えない楽しい試験期間でもあったようです（笑）
きっと、どんな結果になっても、ここでの経験は無駄にはならないと思います◎
明日も、悔いのないように頑張りましょう☆ |
8月14日（周五）
明天，作画合宿考试终于要迎来最后一天了。
回顾这段既漫长又短暂的考试，似乎有些考生在宿舍里偷偷哭泣（泪）。
此外，在这次考试期间，有些孩子因为蔬菜不足而单独去买蔬菜吃，还有些孩子用几张纸巾抓住了蟑螂（笑）。许多充满活力的女生也让这段考试期间充满了笑声，成为了一个愉快的时光（笑）。
我相信，无论结果如何，在这里的经历都不会白费◎
明天也要继续努力，不留遗憾☆ |
8月15日（土）
今日は、午前中で試験が終わり、午後からささやかな打ち上げパーティが行われました☆
終わったと同時に笑みを浮かべる受験生や、先生たちとの別れを惜しむ受験生たち・・・なかには目に涙を浮かべる者もチラホラ・・・（笑）
様々な思いを胸に、この最後の試験日を迎えたようです!!!
受験生も疲れたでしょうが、先生たちも同様に緊張し、ぐったりの様子でした（汗）
どうぞ、皆さん、明日はゆっくり休んでくださいね☆ 本当に、お疲れ様でした!!!!
今日から、ポニョが北海道の小樽水族館にやってきました。ここは、海獣ランドというのがあって、セイウチやアザラシがたくさんいます。お友達のオタリアが「ポニョ」を楽器で演奏もしてくれます。なんだか、楽しい水族館です。北海道のお友達は日曜日で夏休みが終わりなんだそうですが、良かったら遊びに来てください。
「たくさんのお友達と一緒でポニョも嬉しい。23日までです」 |
8月15日（周六）
今天上午考试结束了，下午举行了一个小小的庆祝派对☆
考试一结束，有的考生脸上露出了笑容，有的考生则依依不舍地与老师们告别……甚至还有一些人眼里泛着泪光……（笑）
大家怀着各种心情，迎来了这最后的考试日！！！
考生们虽然很累，但老师们也同样紧张，显得筋疲力尽（汗）
请大家明天好好休息吧☆ 真的，大家辛苦了！！！
今天开始，波妞来到了北海道的小樽水族馆。这里有一个叫“海兽乐园”的地方，有很多海象和海豹。朋友海狮还会用乐器演奏“波妞”。感觉这是一个很有趣的水族馆。听说北海道的朋友们周日就要结束暑假了，如果方便的话，欢迎来玩哦。
“和很多朋友在一起，波妞也很开心。活动持续到23日。” |
8月16日（日）
この夏、全国各地で開催している展覧会が賑やかです。東京都現代美術館で開催中の「メアリー・ブレア展」。まるで砂に水が浸透してゆくように知名度は地方へも波及。全国各地からこの”一度きりの機会”を見逃すまいと多くの来場者で賑わっています。電車の中吊り、駅のポスター・・あちらこちらに見えるメアリー・ブレアの顔。当初、「この人、ウォルトの奥さん？」と思っていた人も多かったのでは。今や知名度もだいぶアップしたようで嬉しい限り。8月中旬から東京FM渋谷スペイン坂スタジオ前にメアリー・ブレアのウォールペイントもお目見え。8月31日迄彼女の熱い視線で多くの通行人を魅了しそうです。そして、今回の展示で密かにブームになっているのが全展示作品を納めたカタログ。メアリー・ブレアの素晴らしいカラースタイリングの世界観を手元に展示を堪能すれば更に作品の魅力も感じられるのでは、と思った次第です。
「ご覧になりましたか？」 |
8月16日（日）
这个夏天，全国各地举办的展览会热闹非凡。在东京都现代美术馆举办的“玛丽·布莱尔展”。她的知名度像水渗透沙子一样蔓延到地方。来自全国各地的许多观众为了不错过这“唯一的机会”而纷纷前来参观。电车内的悬挂广告、车站的海报……到处都能看到玛丽·布莱尔的面孔。起初，很多人可能以为“这个人，是沃尔特的妻子吗？”。如今，她的知名度大大提升，令人欣喜。从8月中旬开始，东京FM涩谷西班牙坂工作室前也出现了玛丽·布莱尔的壁画。直到8月31日，她热情的目光似乎将继续吸引许多路人。此外，本次展览中悄悄流行的是收录了所有展品的目录。如果能在手边展示玛丽·布莱尔精彩的色彩风格世界，或许能更深刻地感受到作品的魅力。
“您看过了吗？” |
8月17日（月）
高畑監督がロカルノ映画祭で名誉豹賞を受賞したお祝いで、監督あてでご覧のような豪華なお花が届く。夏と秋が同居していて、なんとなく統一感のない花の組み合わせに見えるのだが、広報部の小見ちゃんはずっとこの花の組み合わせの意味を考えていたのだそう。「赤い実はホタルを表わしていて、紅花の替わりにヒマワリ、ススキは狸のしっぽ．．．」と色々と読み解いていたのだが、果たしてそこまで深い意味があったのだろうか。教えてください、ディズニー様。
「見事なお花でした」
大阪サントリーミュージアム〔天保山〕で7月25日より開催している「スタジオジブリ・レイアウト展」の来場者数が早くも5万人を突破しました！記念すべき来場者5万人目となったのは、大阪市からお父さんとお母さんと一緒に来られた5歳の女の子。主催者よりトトロの大きなぬいぐるみと展覧会カタログが贈られました。お父さん曰く、「雑誌で展覧会のことを知りました。娘がポニョにハマっているので会場に来られて良い思い出になりました。これからもジブリを応援していきたい。」と嬉しいコメント。まだまだ続く多くの来場者でレイアウト展の熱さは続きそうです。 |
8月17日（星期一）
为了庆祝高畑勋导演在洛迦诺电影节上获得荣誉豹奖，导演收到了这样一束豪华的花束。夏秋两季的花卉共存，看起来似乎有些缺乏统一感，但宣传部门的小见一直在思考这束花的组合意义。“红色的果实代表萤火虫，向日葵代替红花，芒草象征狸猫的尾巴……”她试图解读其中的深意，但真的有那么深刻的含义吗？请告诉我们，迪士尼先生。
“真是漂亮的花束”
自7月25日起在大阪天保山的三得利博物馆举办的“吉卜力工作室布局展”参观人数已突破5万人！成为第5万名幸运观众的是来自大阪市的一位5岁小女孩，她和父母一起前来。主办方赠送了她一个巨大的龙猫玩偶和展览目录。她的父亲表示：“我们在杂志上看到了展览的消息。女儿非常喜欢波妞，所以这次来参观成为了美好的回忆。我们今后也会继续支持吉卜力。”展览的热度似乎还将持续，预计会有更多观众前来参观。 |
8月18日（火）
今日は、久しぶりに野球部が他のチームと試合を行なったそうです!!!
前回試合をして負けたチームとの戦いとあって、『リベンジだぁぁ!!!』と意気込んだジブリチーム･･･!!!本当に大丈夫なのでしょうか・・と思っていたら、何ということでしょう!!!
奇跡的に？？【９－６で初勝利☆】を勝ち取ったのです!!!!!!
決め手は、MVPとなった、撮影部部長奥井さんのナイスピッチングが、チームを勝利へと導いたそうです!!!!! これらを誇らしげに語る野球部のスタッフたち【笑】
早速、ジブリ日誌に載せなきゃ☆と、記事にするサンキチでした【笑】
|
8月18日（星期二）
今天，久违的棒球部与其他队伍进行了比赛！！！
上次比赛输给了对手，这次吉卜力队士气高涨，喊着“复仇啊！！！”……真的没问题吗……我正这么想着，结果发生了什么呢！！！
奇迹般地？？【以9比6取得了首次胜利☆】！！！！
据说，决定胜负的关键是摄影部部长奥井的精彩投球，带领球队走向了胜利！！！！！
棒球部的成员们自豪地讲述着这些【笑】
我立刻决定要把这些写进吉卜力日志☆，于是写了这篇报道的サンキチ【笑】
|
8月19日（水）
某作品の打ち合わせのために、西ジブリへ出張に行ってきました!!
名古屋は、東京より暑かったため心配していたのですが･･･。そんなことはよそに、
西の皆は、相変わらず元気いっぱいで、驚きました!!（汗）スゴイ!!!
むしろ、先生たちのほうが元気を吸い取られているような･･？！感じでした【苦笑】
無事に、目的の打ち合わせも終わり、あまり長くお話することもできずに
帰らなければなりませんでしたが、笑顔のスタッフが多かったので安心したのでしたっ♪
ちょっと前にスタジオにもAEDが設置されて気にはなっていたのだが、本日改めてバーで、その使い方の講習会が行なわれる。改めて使い方を教えてもらったのだが、結構機会が自分で判断して指示を出してくれることに驚き、また、いろいろと誤解していたことが多いことに愕然とする。心臓マッサージのやり方も習ったのだが、やっぱり、実際に使う緊急事態には出会わないほうがいいなと思った次第です。
「みんな真剣でした」 |
8月19日（周三）
为了某部作品的讨论会，我去了西吉卜力出差！！
原本担心名古屋比东京更热……但完全不用担心，
西吉卜力的大家一如既往地充满活力，真是让我惊讶！！（汗）太厉害了！！
反而感觉我们这些老师被他们的活力给吸走了……？！【苦笑】
顺利完成了讨论会的目的，虽然没能多聊一会儿就不得不回去了，
但看到很多笑容满面的工作人员，我也就放心了♪
不久前工作室里安装了AED，我一直很在意，今天在酒吧里又举行了一次使用方法的培训会。重新学习了使用方法，惊讶地发现机器会自己判断并给出指示，同时也意识到我之前有很多误解。还学习了心脏按摩的方法，但果然还是希望不要遇到真正需要使用的紧急情况。
“大家都很认真。” |
8月20日（木）
ジブリ美術館ライブラリーの冬の作品、「バッタ君、町へ行く」の新字幕版の初号試写会が渋谷で行なわれる。関係者が集まっての試写会、映画はとても好評だっった。音楽が良く、ロマンチックで、クリスマスには相応しいデートムービーになりそうです。さて、その魅力をどう伝えていくかは、宣伝次第。これから、スタッフの苦しみが始まります。
「宣伝プロデューサーからごあいさつ」
今、作画部では「肝試し診断」というものが流行っています？！【笑】
作画のお茶台の上に、とある雑誌が置いてあり、質問に答えると自分はどんな妖怪？の
タイプで、どんな性格なのかが分るという、面白診断です!!!
いろんなスタッフが診断を行ない、その結果、一番多かったのは、「お菊さん」タイ
プ･･･。責任感が強くてミスをすると必要以上に自分を責めて落ち込んでしまうのだそうです。他にも「口さけ女」タイプや「天狗」タイプなど、面白い結果が出ていました!!! |
8月20日（星期四）
在涩谷举行了吉卜力美术馆冬季作品《蚂蚱君，去城里》的新字幕版初号试映会。相关人员齐聚一堂，试映会反响非常好。音乐优美，浪漫，似乎是一部非常适合圣诞节的约会电影。那么，如何传达其魅力，就要看宣传了。从现在开始，工作人员的痛苦就要开始了。
“宣传制作人致辞”
现在，作画部流行着一种叫做“胆量测试诊断”的东西？！【笑】
在作画的茶台上放着一本杂志，回答问题后就能知道自己是什么妖怪类型，以及性格如何，非常有趣!!!
许多工作人员都进行了诊断，结果最多的是“阿菊”类型……据说这种类型的人责任感强，一旦犯错就会过度自责，情绪低落。此外，还有“裂口女”类型和“天狗”类型等，结果非常有趣!!! |
8月21日（金）
今日は、午後から、西ジブリ研修生の最終課題上映会が行なわれました。
作画部はもちろんのこと、他部署のスタッフも駆けつけてくださり、沢山のスタッフからコメントを頂くことが出来ました☆
上映中は、個性溢れるアニメーションに、笑い声もチラホラ聞こえてくるほどでした!!!!
「続きが見たい！」とか「原画に向いているよ!!」とか「あーもうちょっと…」などなど
様々でしたが、楽しい上映会となりました♪ |
8月21日（周五）
今天下午，西吉卜力研修生的最终课题放映会如期举行。不仅作画部的同事，其他部门的员工也纷纷赶来参加，我们收到了许多宝贵的意见和反馈☆
放映过程中，个性十足的动画作品不时引发阵阵笑声!!!!
有人表示“还想看续集！”，有人说“你很有原画的潜质!!”，也有人提出“嗯，还可以再改进一点…”等等。
总之，这是一场非常愉快的放映会♪ |
8月22日（土）
今日は、くまや盆踊り会が行なわれました!!
この日のために、「松ケンサンバ♪」などの踊りを練習していたようで、
お父さんもお母さんも、もちろん先生たちも、提灯の明かりに照らされ、夏の夜風に
吹かれながら踊っていました♪♪♪
そのため、練習の甲斐あって、踊りはバッチリでした◎
そして、おにぎりも、おいなりさんも、とても美味しくて、
招待された制作部の『つりきち』も、ひたすら「スゴイですねぇ～！スゴイですねぇ～！」を連発しておりました【笑】
「つりきち」だけに、釣りのゲームに夢中です（笑）手作りのお魚たちが可愛かったです◎ |
8月22日（周六）
今天举行了くまや盆踊会!!
为了这一天，大家练习了《松ケンサンバ♪》等舞蹈，
爸爸、妈妈，当然还有老师们，在灯笼的灯光下，迎着夏夜的微风，尽情地跳着舞♪♪♪
因此，练习没有白费，舞蹈跳得非常棒◎
而且，饭团和稻荷寿司也非常美味，
受邀的制作部成员『つりきち』也一直在不停地感叹“太厉害了～！太厉害了～！”【笑】
不愧是“つりきち”，对钓鱼游戏非常着迷（笑）手工制作的小鱼们非常可爱◎ |
8月24日（月）
今週は、制作部新人の坂本君に日誌を書いてもらいましょう!!!
ではでは、自己紹介をお願いします！
はじめまして、僕はこのたび、新しく制作部に入りました坂本と申します。
不束者では御座いますが、なにとぞ宜しくお願い致します。
ジブリで働き、早１ヵ月が経とうとしていますが、早くも大きな悩みを抱えています。
なかなか皆さんと打ち解けず、仲の良い「ともだち」ができません。
僕の最初の課題になってしまいました。
そんな時折、先週の日誌にも話題になった「肝試し診断」を発見したので、誰も見ていない隙に、僕もやってみることにしました。
結果は･･･F、お菊さんタイプ…。
「自分の殻に閉じこもったままでは周囲のペースに乗り遅れるばかり…」
「殻を破ることが大切です…」
はい…おっしゃる通りだと思います。
僕の唯一の救いは、やたらお菊さんタイプのスタッフが多かったことでしょうか。
でも、それもいかがなものなんだろう。
とにかく、なんとかうまくやって行きたいと思います。
以上、新人坂本でした。ともだちは募集中です。
今日は、都内のスタジオで美術館作品の音楽収録が行なわれる。演奏するのは過去のジブリ作品でもお世話になっている方（まだ発表できないので、すみません）。まずはリズムとなる旋律をアフリカ産の楽器で演奏。木琴の下にひょうたんがついたような不思議な楽器で、これは、なんと「愛・地球博」の会場で購入したそうな。なんだかとてもやわらかい不思議な音がする。それに次々とパーカッションを足していく多重録音。楽器が増えるたびに音楽の広がりが出てくるのがとても印象的。果たして仕上がりは？年末までには美術館で上映されるはずなので、是非楽しみにしていてください。
「ただ今取材中。パンフレットをお楽しみに」 |
8月24日（星期一）
这周，我们让制作部的新人坂本君来写日志吧！！！
那么，首先请做个自我介绍吧！
大家好，我是这次新加入制作部的坂本。
虽然我还有很多不足之处，但请大家多多关照。
在吉卜力工作已经快一个月了，但我已经遇到了一个大问题。
我很难和大家打成一片，还没有交到关系好的“朋友”。
这成了我的第一个课题。
就在这个时候，我发现了上周日志中提到的“胆量测试”，趁着没人注意，我也试了一下。
结果是……F，阿菊类型……
“如果一直把自己封闭在壳里，只会跟不上周围的节奏……”
“打破壳是很重要的……”
是的……我觉得说得对。
我唯一的安慰是，好像有很多阿菊类型的员工。
不过，这也不太好吧。
总之，我会努力想办法好好相处的。
以上，新人坂本。朋友正在招募中。
今天，在东京的工作室进行了美术馆作品的音乐录制。演奏者是在过去的吉卜力作品中也曾合作过的人（还不能公布，抱歉）。首先是用非洲产的乐器演奏节奏旋律。这是一种像木琴下面挂着葫芦的奇怪乐器，据说是在“爱·地球博”会场购买的。发出一种非常柔和而奇妙的声音。然后依次加入打击乐进行多重录音。每增加一种乐器，音乐的氛围就更加丰富，给人留下深刻印象。最终会是什么样子呢？预计年底会在美术馆上映，敬请期待。
“正在采访中。请期待宣传册。” |
8月25日（火）
朝、いつものように出勤すると、
いつもの制作車に、何か違和感が。！？すごくいっぱい何かが付いています！
「すごいいっぱいの何かを落とす僕」
ともかく落とさないと、みっともありません。
何より、いつもお世話になっている制作車に申し訳ない。
「制作車に感謝の意も込め、いつもよりピカッと磨き上げました」
ところで、いったい何ゆえこんなものが…。
辺りには特に異常は無く、猫のマグロしかいない。
まさかこれが、ジブリ流の新人への挨拶なのでしょうか？
怪しいのは…僕をジブリに引き込んだ郷平さんか？
いや、Bossの渡邊さんが、僕を試しているのか？
はたまた、サンキチさんの後輩イビリ？
汚れは落ちましたが、違和感が残ったまま。とにかく、今日もがんばります。
明日は、パンクしていないことを祈りつつ。
ジブリがアニメーションパートで参加しているゲームソフト、「二ノ国」も紹介されるというので、制作しているレベルファイブの発表会に出かける。ゲームは残念ながら、来年の発売になってしまうらしいのだが、初めて、キャストの声や、久石さんの音楽、主題歌などを耳にして、ドキドキしてしまう。なんだか、またひとつ新しいジブリ作品が生まれる感じがして、発売がとても楽しみになった。ところで、年末公開される「レイトン教授と永遠の歌姫」のアニメーションの予告編も見れたのだが、クレジットに久保さんと並んで「エグゼクティブプロデューサー 藤巻直哉」の文字がドーン！これを目にした人で、藤巻さんが、去年は大橋のぞみちゃんと「ポニョ」を歌っていたおじさんだと気付いた人はいるのだろうかと、そんなことを考えて一人でニヤニヤしてしまったのでした。
「二ノ国。2010年の春発売です」 |
8月25日（星期二）
早上，像往常一样去上班时，
发现平常使用的制作车有些不对劲。！？车上贴满了什么东西！
“我正在努力把那些东西弄掉”
总之，如果不弄掉的话，会很难看。
更重要的是，对一直照顾我的制作车感到抱歉。
“怀着对制作车的感激之情，比平时更加仔细地擦拭了它”
不过，到底为什么会这样呢……
周围并没有什么异常，只有一只猫和一条金枪鱼。
难道这是吉卜力对新人的欢迎方式吗？
可疑的是……把我引进吉卜力的郷平先生吗？
不，是Boss渡边先生在考验我吗？
还是说，是サンキチ先生的后辈在捉弄我？
虽然污渍已经清理掉了，但那种违和感依然存在。总之，今天也要加油。
希望明天不会爆胎。
吉卜力在动画部分参与制作的游戏软件，《二之国》也即将发布，所以去参加了制作公司Level-5的发布会。遗憾的是，游戏似乎要等到明年才能发售，但第一次听到角色的配音、久石先生的音乐和主题曲时，心情非常激动。感觉又一部新的吉卜力作品即将诞生，对发售充满了期待。另外，还看到了年底上映的《雷顿教授与永远的歌姬》的动画预告片，在片尾字幕中，久保先生旁边赫然写着“执行制作人 藤卷直哉”！看到这个时，我不禁一个人偷偷笑了起来，想着有没有人注意到藤卷先生就是去年和大桥望美一起唱《波妞》的那位大叔。
“《二之国》。2010年春季发售” |
8月26日（水）
ふと、作画監督の賀川さんが、僕を見て一言。
「あら、おもしろい。何かスポーツやってた？右肩のほうが５ｃｍ大きいよ」
なんと！僕の肩が左右対称ではないと言うのです。
するとメインスタッフの皆さんも、本当だ本当だと、僕の肩を見てニヤニヤ。
今の今まで生きてきて、気付きませんでした。
しかし、一度も言われた事が無いのも事実。
一晩寝たら、急に大きくなってしまった訳ではないし…
なぜ気付かなかったのか？
少し考えて、ハッとしました。
たぶん、普通の人が気付かないぐらい、些細な違いなのではないでしょうか。
つまり賀川さんは、それだけ一瞬の間で、細かなところまで気付いた。
まさにこれが、毎日「人間を描いている」アニメーターの、驚くべき観察力なのでしょう。
一緒に働かせて頂いて、恐縮です。
大変勉強になりました。
そんな達人たちを前に、
「スポーツなんてやらないので、たぶん姿勢が悪くて、ゆがんでるだけです」
なんてことは、口が裂けても言えませんでした。
夜は、目黒パーシモンホールで、寺嶋さんがプロデュースしたコンサート「シネマトラック」が開催される。「ゲド戦記」を初めとして、「水グモもんもん」「種山ヶ原の夜」などのジブリ所縁の曲なんかも演奏されて、とても楽しいひと時でした。ボーカルで参加した人たちの歌声は、みなさん素晴らしかったのだが、個人的にツボだったのは、アンサンブルプラネタさんが参加した「宇宙戦艦ヤマト」。確かにスキャットパートがプラネタさんにはピッタリ。懐かしさと声の美しさにちょっぴり萌えた夜でした。
「恒例の花束紹介です。ふたりとも海外出張中で参加できませんでした。残念。」 |
8月26日（周三）
突然，作画监督贺川先生看了我一眼，说了一句：
“哎呀，真有趣。你是不是做过什么运动？右肩比左肩高了5厘米呢。”
什么！我的肩膀竟然不对称。
于是，主创团队的各位也纷纷看着我的肩膀，笑着说“真的真的”。
直到现在，我都没有注意到这一点。
然而，事实上，从来没有人跟我说过这件事。
也不是说睡了一晚，肩膀突然就变大了……
为什么我没有注意到呢？
稍微想了想，我突然明白了。
大概是因为这种差异非常细微，普通人根本不会注意到。
也就是说，贺川先生在一瞬间就注意到了这些细节。
这大概就是每天“画人”的动画师那惊人的观察力吧。
能和他们一起工作，我感到非常荣幸。
真是受益匪浅。
在这些大师面前，
“我没做过什么运动，大概只是姿势不好，所以歪了而已。”
这种话，我无论如何也说不出口。
晚上，在目黑Persimmon Hall，寺嶋先生制作的音乐会“Cinema Track”举行了。从《地海战记》开始，还有《水蜘蛛蒙蒙》《种山原之夜》等与吉卜力相关的曲子也被演奏了，真是一段非常愉快的时光。虽然参加演唱的各位歌手的歌声都非常出色，但个人最喜欢的还是Ensemble Planeta参与的《宇宙战舰大和号》。确实，Scat部分非常适合Planeta。那是一个充满怀旧与美妙声音的夜晚，让我有些感动。
“惯例的花束介绍。两位因为海外出差没能参加。真遗憾。” |
8月27日(木)
美術の吉田さんが、作業場所を１stから２stへと引っ越しました。
２stの美術部チームは、吉田さんの引っ越しにより、ヤル気がみなぎっているようです。
その一方、１stの監督以下メインスタッフは、一人抜けた寂しさを隠せません。
そんなメインスタッフたちから、ステキなアイディアが飛び出しました！
何と、吉田さんの顔写真を壁に貼っておきたい！とおっしゃるのです!!
早速、そのポスター作りに動き出した僕とサンキチさん【笑】
その写真は、今回はお見せできませんが、現在、メインの壁に貼ってあり、
とても大好評です◎これでもう、寂しくありませんね♪♪♪ |
8月27日（星期四）
美术部的吉田同学从1st搬到了2st。
2st的美术部团队因为吉田同学的到来，似乎充满了干劲。
另一方面，1st的监督和主要工作人员们却无法掩饰失去一位成员的寂寞。
就在这时，主要工作人员们提出了一个绝妙的主意！
他们竟然说想把吉田同学的照片贴在墙上！
于是，我和SanKichi立刻开始制作海报【笑】。
虽然这次不能展示那张照片，但它现在已经贴在主墙上，
并且非常受欢迎◎这样一来，大家就不再感到寂寞了♪♪♪ |
8月28日（金）
おはようございます。…あれ？誰もいない。
そうでした。本日、僕以外の制作部は、終日あっちこっちに外出しているのでした。
やはり、新人一人だけだと不安です。
どうか今日は、平凡な一日でありますように。
夏もそろそろ終わりに近づいてきている。今年は不順な夏だったのだが、8月後半になってようやく天候も安定してきている。セミもいよいよこれで最後とばかりに、毎日声を張り上げている。ジブリの周りには木が多いせいでセミの数も半端じゃないのだが、そのわりにはあんまり死骸を目にしない。お掃除のせいかと思っていたが、どうやら真相は、ネコたちがすぐにガリガリ食べてしまうかららしいのだ。と、ふと下を見るとアブラゼミの死骸が。これもすぐに彼らの胃袋行きなのかしらと、もののあわれを感じた夕方のひと時でした。
「夏も終わりますね」 |
8月28日（星期五）
早上好。……咦？怎么一个人都没有。
对了，今天除了我以外，制作部的其他人都外出办事了。
果然，只有我一个新人，心里还是有点不安。
希望今天能平平淡淡地度过吧。
夏天也快要结束了。今年的夏天天气一直不太稳定，但到了8月下旬，天气终于稳定了下来。蝉似乎也知道这是它们最后的时光，每天都在拼命地鸣叫。吉卜力周围有很多树，所以蝉的数量也相当多，但奇怪的是，我很少看到蝉的尸体。原本以为是清洁工打扫得及时，但真相似乎是猫咪们会立刻把它们吃掉。正想着，突然看到地上有一只油蝉的尸体。它是不是也会很快被猫咪们吃掉呢？这个傍晚，我不禁感到一丝哀伤。
“夏天也要结束了呢。” |
8月29日（土）
どうも、ポニョです。東京に帰ってきました。今日から今度の日曜日まで、「エプソン品川アクアスタジアム」というところで泳いでいます。５月に日本に来てずっと各地の水族館をまわってきましたが、これが最後の舞台です。イルカさんと泳いだこと、クラゲさんと泳いだこと、可愛くないお友達とも泳いだりしましたが、今はいろいろな思い出でいっぱいです。いよいよお別れなんで、是非とも見に来てくださいね。
「広くてきれいな水槽で、ポニョも楽しい！」 |
8月29日（周六）
大家好，我是波妞。我回到东京了。从今天开始到这个周日，我将在「爱普生品川水族馆」游泳。自从5月来到日本后，我一直在各地的水族馆巡游，而这里是我最后的舞台。我和海豚一起游泳，和水母一起游泳，也和一些不太可爱的朋友们一起游泳，现在我的心中充满了各种回忆。终于到了告别的时候了，请一定要来看我哦。
「在宽敞而美丽的水槽里，波妞也很开心！」 |
8月30日（日）
台風が接近する東京の杉並公会堂で、「金田伊功を送る会」がしめやかに催されました。業界関係者、一般のファンなど、1200名もの列席者の中、彼が手がけた過去の作品を見ながら故人の功績を偲んだり、生前のプライベート映像で故人の人柄も紹介されたりして、悲しいだけじゃなく笑いも絶えない会となりました。日本のアニメーションの切れの良い動きと迫力満点のデフォルメされたレイアウト、独特のテンポ感とスタイルは金田さんの才能があってこそ確立されたものといっても過言ではないでしょう。その意志を受け継ぐ1200名が集った夜でした。金田さん、いつまでも日本のアニメーションを見守っていてください。
「金田さん、安らかに」 |
8月30日（周日）
在台风逼近的东京杉并公会堂，举行了“送别金田伊功”的追思会。在1200名业界人士和普通粉丝的出席下，大家通过回顾他过去创作的作品来缅怀故人的功绩，并通过生前的私人影像介绍了他的人品，这场追思会不仅充满了悲伤，也不乏笑声。可以说，日本动画中流畅的动作、充满张力的变形构图、独特的节奏感和风格，正是得益于金田先生的才华才得以确立。这是一个1200人聚集在一起，继承他意志的夜晚。金田先生，请永远守护着日本动画。
“金田先生，请安息。” |
8月31日（月）
美術部で、なにやら夜中にゴソゴソ飾りつけが始まりました！
そうです!!美術部のOさんが、10月に結婚することになりましたぁ～♪♪
わぁ～い!!! わぁ～い!!!めでたや☆めでたや☆
というわけで、サプライズ飾りつけが始まったのです♪♪
明日、自分の席を見て驚くOさんの顔が早く見たいですねぇ～!!!
翌日、Oさんから、『何すか？！何すか？！これは！！ありがとうございます◎』と、とても喜んでいたそうです♪
台風11号が太平洋岸を北上、東京でも朝から夕方にかけて雨が降りました。今年は、太平洋高気圧の衰えが早かったため、台風は東のコースを取りがちで、もう台風の上陸はなさそうです。日本は、進行方向に対して左半分に入るため、風もあまり吹かないのかなと思っていたのですが、夕方、外に出てみてびっくり。結構、木の枝が落ちているではありませんか。知らない間に強い風が吹いたんだなと、台風をあなどってはいけないと、気持ちを引き締めた一瞬でした。
「ジブリの玄関です。枝、落ちてます。」 |
8月31日（星期一）
美术部里，半夜里开始有些装饰活动！
没错！！美术部的O小姐，将在10月结婚了～♪♪
哇～！！！哇～！！！真是可喜可贺☆可喜可贺☆
于是，惊喜装饰活动开始了♪♪
明天，看到自己座位时O小姐惊讶的表情，真是迫不及待想看到呢～！！！
第二天，O小姐说：“这是什么？！这是什么？！这个！！谢谢你们◎”，看起来非常高兴♪
台风11号沿着太平洋沿岸北上，东京从早上到傍晚都下着雨。今年，由于太平洋高压的减弱较早，台风往往采取东行路线，看来台风登陆的可能性已经没有了。日本位于台风行进方向的左半边，本以为风不会太大，但傍晚出去一看，真是吓了一跳。树枝不是掉了很多吗。不知不觉间强风已经吹过，真是不能小看台风，那一刻我心情紧张了起来。
“这是吉卜力的入口。树枝，掉下来了。” |
