文档:天空之城 印象专辑/专辑解说

再会	再见
「天空の城ラピュタ」映画化にさきがけてのイメージアルバムを制作するにあたり、宮崎・高畑両氏から、この作品のトータルコンセプトは、私達おとながこれからの子供達に向けて、”今何を残さなければならないか”という事でした。	在制作《天空之城》电影前的印象专辑时，宫崎骏和高畑勋两位先生提出了这部作品的总体概念，即我们成年人应该为未来的孩子们留下“现在必须保留什么”的思考。
この壮大な宮崎氏のイメージに対して、僕なりにイメージをさらに拡げる為に、最終仕上げをロンドンのスタジオで行いました。その結果それぞれの曲が、明るく生き生きとしたものになったと思います。	面对宫崎先生宏伟的想象，为了进一步扩展我的想象，我在伦敦的工作室进行了最后的润色。结果，我认为每首曲子都变得更加明亮和生动了。
「風の谷のナウシカ」で宮崎・高畑両氏と出会い今回この作品で両氏と再会できた嬉しい反面、僕にとって是が非でも素晴らしい作品を創らねばならないという無言のプレッシャーが、録音の最中毎日、襲ってきました。	在《风之谷》中与宫崎骏和高畑勋两位先生相遇，这次在这部作品中再次与两位先生重逢，虽然感到非常高兴，但对我来说，无论如何都必须创作出一部出色的作品，这种无声的压力在录音期间每天都向我袭来。
それらは、録音当初毎日のように襲ってきたのですが、日を追うごとに曲想がはっきりしてきだし、それぞれのキャラクターに音楽で色を付けるという作業が、スムーズに運び出しました。	那些在录音初期每天都如潮水般涌来的灵感，随着时间的推移，曲调逐渐变得清晰起来，为每个角色用音乐赋予色彩的工作也顺利展开了。
素朴さ、壮大なひろがり、激しく、または優しさを持った、ハッキリとしたメロディラインを組み上げていき、僕の代表作品になるものが、出来たと思っています。	我认为，通过将朴素、壮阔、激烈或温柔的元素融入清晰明了的旋律线条中，我创作出了能够代表我的作品。
このアルバムのマスターテープを聞きながら、録音作業を振返ってみると、苦しかった分だけ、充実感に満たされて、今回の仕事を通じて、何かを得たような気がしています。	在听这张专辑的母带时，回顾录音过程，虽然辛苦，但正因为如此，我感到非常充实。通过这次工作，我似乎得到了某种收获。
久石譲	久石让（Joe Hisaishi），本名藤泽守，是日本著名的作曲家、钢琴家和指挥家。他最为人熟知的是与导演宫崎骏的长期合作，为吉卜力工作室的多部动画电影创作了经典配乐，如《千与千寻》、《龙猫》、《天空之城》和《幽灵公主》等。久石让的音乐风格多样，融合了古典、电子、流行和民族音乐元素，深受全球观众的喜爱。除了动画电影，他还为许多其他电影、电视剧和舞台剧创作音乐，并在世界各地举办音乐会，展现了他卓越的音乐才华。