文档:天空之城 印象專輯/專輯解說

再会	再見
「天空の城ラピュタ」映画化にさきがけてのイメージアルバムを制作するにあたり、宮崎・高畑両氏から、この作品のトータルコンセプトは、私達おとながこれからの子供達に向けて、”今何を残さなければならないか”という事でした。	在製作《天空之城》電影前的印象專輯時，宮崎駿和高畑勛兩位先生提出了這部作品的總體概念，即我們成年人應該為未來的孩子們留下「現在必須保留什麼」的思考。
この壮大な宮崎氏のイメージに対して、僕なりにイメージをさらに拡げる為に、最終仕上げをロンドンのスタジオで行いました。その結果それぞれの曲が、明るく生き生きとしたものになったと思います。	面對宮崎先生宏偉的想像，為了進一步擴展我的想像，我在倫敦的工作室進行了最後的潤色。結果，我認為每首曲子都變得更加明亮和生動了。
「風の谷のナウシカ」で宮崎・高畑両氏と出会い今回この作品で両氏と再会できた嬉しい反面、僕にとって是が非でも素晴らしい作品を創らねばならないという無言のプレッシャーが、録音の最中毎日、襲ってきました。	在《風之谷》中與宮崎駿和高畑勛兩位先生相遇，這次在這部作品中再次與兩位先生重逢，雖然感到非常高興，但對我來說，無論如何都必須創作出一部出色的作品，這種無聲的壓力在錄音期間每天都向我襲來。
それらは、録音当初毎日のように襲ってきたのですが、日を追うごとに曲想がはっきりしてきだし、それぞれのキャラクターに音楽で色を付けるという作業が、スムーズに運び出しました。	那些在錄音初期每天都如潮水般湧來的靈感，隨着時間的推移，曲調逐漸變得清晰起來，為每個角色用音樂賦予色彩的工作也順利展開了。
素朴さ、壮大なひろがり、激しく、または優しさを持った、ハッキリとしたメロディラインを組み上げていき、僕の代表作品になるものが、出来たと思っています。	我認為，通過將樸素、壯闊、激烈或溫柔的元素融入清晰明了的旋律線條中，我創作出了能夠代表我的作品。
このアルバムのマスターテープを聞きながら、録音作業を振返ってみると、苦しかった分だけ、充実感に満たされて、今回の仕事を通じて、何かを得たような気がしています。	在聽這張專輯的母帶時，回顧錄音過程，雖然辛苦，但正因為如此，我感到非常充實。通過這次工作，我似乎得到了某種收穫。
久石譲	久石讓（Joe Hisaishi），本名藤澤守，是日本著名的作曲家、鋼琴家和指揮家。他最為人熟知的是與導演宮崎駿的長期合作，為吉卜力工作室的多部動畫電影創作了經典配樂，如《千與千尋》、《龍貓》、《天空之城》和《幽靈公主》等。久石讓的音樂風格多樣，融合了古典、電子、流行和民族音樂元素，深受全球觀眾的喜愛。除了動畫電影，他還為許多其他電影、電視劇和舞台劇創作音樂，並在世界各地舉辦音樂會，展現了他卓越的音樂才華。