文档:罗森研究所/三鹰之森吉卜力美术馆/2018年05月

主页面	罗森研究所 三鹰之森吉卜力美术馆	文档
◄ 4月	2018年5月	6月 ►

三鷹の森ジブリ美術館　2018年5月　マンスリーレポート 2018.05.15 (https://www.lawson.co.jp/lab/ghibli/art/1331022_7300.html)	三鹰之森吉卜力美术馆 2018年5月 月度报告 2018.05.15
「土星座」の最新作を紹介！　『毛虫のボロ』大好評上映中！	“土星座”最新作品介绍！《毛毛虫波罗》好评上映中！
虫には世界はどう見える？　宮崎駿監督が描く最新短編映画	虫眼中的世界是怎样的？宫崎骏导演最新短篇电影
▲初めて触れるものであふれた世界にボロは興味津々 虫には光合成がどのように見えているのだろうか。葉っぱはゼリーのような味がするのかもしれない。宮崎駿監督はそうした想像をふくらませ、“ジブリの森のえいが”の10作品目となる『毛虫のボロ』を生み出した。 小さな毛虫のボロはボロギクから生まれ、初めて世界を体験する。そこには透き通ったキューブ状の空気や匂いが浮遊し、朝陽は棒状で浴びせかかるようにまぶしさを連れてくる。映画ではCGと手書きを融合させた表現方法が用いられており、CGによって動かされる立体物と背景画を組み合わせることで、人間の感覚とは違った“虫の目から見た世界”を描き出している。また、その背景画にもデジタル処理を施すなど、14分20秒の短編アニメーションのなかにさまざまな工夫や想いが詰まっているんだ。 この映画を見たら、虫や世界の見え方が少し変わるかもしれない。大好評上映中の『毛虫のボロ』は、映像展示室「土星座」で8月末まで上映予定。 ▲みずみずしい葉っぱを夢中で食べるボロの仲間たち ▲ボロの目に映るのはどのような景色だろう？	▲初次接触的世界充满了新奇，波洛对此充满了兴趣。 虫眼中的光合作用会是什么样子呢？叶子可能会有果冻般的味道。宫崎骏导演通过这样的想象，创作出了“吉卜力森林的电影”系列的第10部作品——《毛毛虫波罗》。 小小的毛虫波洛从波洛菊中诞生，初次体验这个世界。这里有透明的立方体空气和气味漂浮，朝阳像棒状一样洒下，带来耀眼的光芒。电影中采用了CG与手绘相结合的创作手法，通过CG驱动的立体物体与背景画的结合，描绘出与人类感官不同的“虫眼中的世界”。此外，背景画也经过数字处理，14分20秒的短篇动画中充满了各种巧思和情感。 看完这部电影后，你对虫子和世界的看法可能会有所改变。广受好评的《毛毛虫波罗》正在影像展示室“土星座”上映，预计将持续到8月底。 ▲波洛的伙伴们正津津有味地吃着鲜嫩的叶子 ▲波洛眼中映照的会是怎样的景色呢？
ボロの声から効果音まで　タモリさんが1人ですべての音を表現！	从破旧的声音到音效，塔摩利先生一人演绎所有声音！
『毛虫のボロ』の「声と音」を担当するのは、人気タレントのタモリさん。 ボロの声や歩く音から、カリウドバチの羽音、自転車を漕ぐ音といった効果音まで、すべてを1人で演じている。 宮崎駿監督が「タモリさんなくては、この映画は完成しませんでした」と語る唯一無二の音表現を味わおう。	《毛毛虫波罗》的“声音与音效”由人气艺人塔摩利先生负责。从波罗的声音和走路声，到泥蜂的振翅声、骑自行车的声音等所有音效，都由他一人演绎。宫崎骏导演曾表示：“如果没有塔摩利先生，这部电影就无法完成。”让我们一同欣赏这独一无二的声音表现吧。
Ⓒ 2018 Studio Ghibli	Ⓒ 2018 吉卜力工作室