文档:魔女宅急便 BD/作品解说

主页面

魔女宅急便 BD

文档

人間の生き方はふたつしかない	人的生活方式只有两种。
いまから20年以上前の話になる。 　“キャリア・ウーマン”という流行語があった。翻訳すれば、“仕事の出来る女”という意味だろうか。時代が、そんな女性たちを求めていた。 　「その成功率は?」と、ある日、高畑さんに真顔で質問された。 　「さあ、5%くらいでしょうか」となんの根拠もなく答えると、高畑さんはひとり考え込んでいる様子だった。そして、ふと、漏らした。 　「じゃあ、残りの95%の人は、その後、どうして行くんですか」 　27歳のタエ子の誕生だった。 　「魔女」の世界では、空を飛ぶことは特別な能力では無い。それは、勉強が出来たり、絵を描くことが上手かったり、運動が出来ることと同じくらいの意味だ。だから、キキは、宅急便屋さんをはじめても、商売で大成功して、会社を大きくして、その社長に収まろうという野心は持たない。毎日つつがなく過ごせれば、それで事足りる。宮さんは、作品を始めるにあたり、スタッフにそう伝えた。 　人間の生き方はふたつしかない。目的を持って、それに到達すべく努力する。あるいは、目の前のことをコツコツこなしながら、未来を切り開く。キキとタエ子。奇しくも、ふたりに共通するのは、いずれも、その生き方が後者のタイプに属していることだった。 　高畑勲と宮崎駿のふたりは、いつの時代も、時代の流行に背を向ける。そこに、現代を生きるヒントがある。	那是20多年前的事了。 当时有一个流行词叫“职业女性”。翻译过来，大概就是“能干的女人”的意思吧。那个时代，社会正需要这样的女性。 有一天，高畑先生一脸认真地问我：“她们的成功率是多少？” 我毫无根据地回答：“嗯，大概5%吧。”高畑先生听后，一个人陷入了沉思。然后，他突然喃喃自语：“那剩下的95%的人，后来都怎么样了呢？” 这就是27岁的塔埃子的诞生。 在《魔女》的世界里，飞行并不是什么特殊的能力。它就像学习好、画画棒、运动能力强一样普通。所以，琪琪即使开始了快递业务，也没有想要在商业上大获成功、扩大公司规模、成为公司总裁的野心。只要每天平安无事地度过，她就心满意足了。宫先生在开始创作时，就这样告诉工作人员。 人的生活方式只有两种：一种是带着目标，努力去实现它；另一种是脚踏实地地做好眼前的事，同时开拓未来。琪琪和塔埃子。巧合的是，她们的生活方式都属于后者。 高畑勋和宫崎骏两人，无论在任何时代，都背对着时代的潮流。而正是在那里，藏着我们生活在现代的启示。
2012年8月 スタジオジブリ・プロデューサー　 鈴木敏夫	2012年8月 吉卜力工作室制片人 铃木敏夫
（「魔女の宅急便」「おもひでぽろぽろ」のブルーレイディスク2作品同時発売に向けて書かれたものです。）	（为《魔女宅急便》《岁月的童话》两部作品的蓝光碟同时发售而撰写。）