文档:久石讓官網日誌/1998年3月

主頁面	久石讓官網日誌	文檔
◄ 2月	1998年3月	4月 ►

1998/3:Mar (http://www.joehisaishi.com/diary/day/day19983.html)	1998年3月
3月1日（日） リハーサルのスタートです。各場面毎にリハーサルを行い、ダンサーの皆さんも初めてこんな広いところで踊られるので、とまどっている様子でした。	3月1日（日） 排練開始了。我們針對每個場景進行排練，舞者們也是第一次在這麼寬敞的地方跳舞，顯得有些不知所措。
3月2日（月） リハーサルの続き。今日は県民文化会館で香西かおりさんが前夜祭コンサートを行います。	3月2日（星期一） 繼續排練。今天在縣民文化會館，香西香織將舉行前夜祭音樂會。
3月3日（火） さらにリハーサル。もう久石さんはあの広いＭウェーブを走り回っております。夜はトリビュートコンサートに出演。ギリギリまでＭウェーブで演出されてからの移動出演。大変です。そのまま打ち上げへ。その後、明日のために休もうと思っていたら、ドリアンさんの誘いで二次会へ。そこにダンサーの方々がいて朝4:30まで。残りわずかな時間をどう使うか、熱いトークが交わされていました。	3月3日（星期二） 繼續進行排練。久石先生已經在那個寬敞的M-Wave場地里跑來跑去。晚上參加了致敬音樂會。直到最後一刻還在M-Wave進行演出，然後匆忙趕往現場。真是辛苦。之後直接去了慶功宴。原本打算為了明天好好休息，但在多利安先生的邀請下又去了二次聚會。那裡還有舞者們，一直待到凌晨4:30。大家熱烈討論了如何利用剩下的時間。
3月4日（水） いよいよ残すは一日のみ。久石さんは寝ていないにもかかわらず、朝から気合いの入った演出です。もう皆さん真剣です。昨日のダンサーの方々も予定より早く来て練習されていました。	3月4日（周三） 終於只剩下最後一天了。儘管久石先生沒有睡覺，但從早上開始就充滿了幹勁地進行演出。大家也都非常認真。昨天的舞者們也比預定時間提前到來，進行了練習。
3月5日（木） ついに本番当日となってしまいました。最後のオケチェックの後、昼からゲネプロ。そしてあっという間に開演となってしまいました。しかし本番は順調に進んでいき、そしてフィナーレへ。感動の渦の中、式は終了しました。打ち上げは、寝ていないにもかかわらず朝５時まで続きました。	3月5日（星期四） 終於到了正式演出的當天。在最後一次樂隊檢查之後，從下午開始進行彩排。轉眼間就到了開演的時刻。然而，演出進行得非常順利，最終迎來了尾聲。在感動的漩渦中，儀式圓滿結束。儘管大家都沒有睡覺，慶功宴一直持續到早上5點。
3月6日（金） 午後一でアイススレッジホッケーを観戦され、その後取材を一本こなして、皇太子主催のレセプションに出席。最終の新幹線で東京に戻りました。おつかれさまでした。	3月6日（星期五） 下午觀看了冰橇曲棍球比賽，之後完成了一次採訪，並出席了皇太子主辦的招待會。最後乘坐新幹線返回了東京。辛苦了。
3月13日（金） 長野へ移動。到着してすぐに、パラリンピック閉会式についての 記者発表を行う。閉会式だけではなく、様々な質問が飛び交いました。 その後、明日の閉会式の最終リハーサルを行いました。	3月13日（星期五） 前往長野。到達後立即舉行了關於殘奧會閉幕式的記者發布會。不僅關於閉幕式，還回答了各種問題。之後，進行了明天閉幕式的最終彩排。
3月17日（火） クローズアップ現代に出演。とてもきれいにまとまった番組に なったと思います。久石さんのコメントも冴えわたっていました。	3月17日（周二） 出演了《クローズアップ現代》。我覺得節目做得非常精彩。久石先生的評論也非常犀利。
3月19日（木） ザ・ヒットメーカーに出演。有楽町・朝日ホールにて。 そうそうたる方々とのパネルディスカッションは見ごたえがありました。 その後、映画雑誌「プレミア」の創刊記念パーティーに出席するため 恵比寿ガーデンホールへ。立食パーティー形式で、久石さんもいろいろな 方とご歓談されていました。	3月19日（星期四） 出演了《The Hitmaker》。在有樂町的朝日大廳。 與眾多傑出人士的專題討論會非常值得一看。之後，為了參加電影雜誌《Premiere》的創刊紀念派對，前往惠比壽花園大廳。派對採用立食形式，久石先生也與許多人進行了愉快的交談。
3月26日（木） 第48回芸術選奨文化大臣新人賞授賞式に出席。 大衆芸能という分野での受賞となりました。その後、神田・博報堂で 写真撮影。3パターン撮って頂き、渋く決まりいい仕上がりの写真となりました。	3月26日（星期四） 出席了第48屆藝術選獎文化大臣新人獎頒獎典禮。這次是在大眾藝術領域獲獎。之後，在神田的博報堂進行了攝影拍攝。拍攝了三種風格的照片，最終呈現出一種深沉而完美的效果。
3月28日（土）～30日（月） 山中湖にて作業されました。	3月28日（周六）～30日（周一） 在山中湖進行了工作。
3月31日（火） 今日は打ち合わせ日。午後より２つの打ち合わせをこなされました。 そしてエルトン・ジョンとビリー・ジョエルのジョイントコンサート を東京ドームに見に行かれました。二人とも歌がうまい！と絶賛し、 ピアノも二人ともうまいがタイプが全然違うともおっしゃっていました。	3月31日（星期二）今天是會議日。下午完成了兩個會議。然後去東京巨蛋觀看了埃爾頓·約翰和比利·喬爾的聯合演唱會。您對兩人的歌唱技巧讚不絕口，還說雖然兩人的鋼琴演奏都很出色，但風格完全不同。