文档:羅森研究所/三鷹之森吉卜力美術館/2020年12月

主頁面	羅森研究所 三鷹之森吉卜力美術館	文檔
◄ 11月	2020年12月	1月 ►

三鷹の森ジブリ美術館　2020年12月　マンスリーレポート 2020.12.15 (https://www.lawson.co.jp/lab/ghibli/art/1422680_7300.html)	三鷹之森吉卜力美術館 2020年12月 月度報告 2020年12月15日
おすすめポイントを紹介！館内からは見えない場所にも注目！	推薦亮點介紹！館內看不到的地方也值得關注！
ジブリの雰囲気を味わえる屋“外”スポットがたくさん	能夠體驗吉卜力氛圍的戶外景點有很多
館内のさまざまな展示物は魅力的だけれど、ぜひとも“外”からも楽しんでみてほしい。子どもがつくる粘土をヒントにつくられた建物の外観は曲線が多く、緑豊かな森の中でのたたずまいは、まさにジブリの不思議な世界そのもの。外からしか見えない、心惹かれる自分だけのスポットを見つけてみよう。 ▲ステンドグラスの窓を外から見ると、館内からの温かな光に照らされて、少し違った姿が見られる	館內的各種展品都非常吸引人，但我也希望你能從「外面」欣賞一下。這座建築的靈感來自於孩子們用粘土製作的模型，外觀充滿了曲線，坐落在鬱鬱蔥蔥的森林中，仿佛就是吉卜力奇妙世界的真實寫照。試着從外面尋找一個只屬於你自己的、令人心動的角落吧。 ▲從外面看彩色玻璃窗，館內溫暖的光線照射下，呈現出略微不同的景象
足を止めて眺めてみよう	停下腳步，眺望遠方。
▲“カフェ近道”から見える窓から顔を覗かせるのは「猫の恩返し」の2匹のSPネコ。なにを語っているのだろう……？ ▲屋上から見える館内の階段。あちらの世界の人たちは、どんな気持ちで美術館を楽しんでいるのだろうか [https://www.youtube.com/channel/UCd1b2TUlpmDLU7YpPu889Lg 三鷹の森ジブリ美術館公式YouTubeチャンネルはこちら ] 　 「季刊トライホークス」をデジタル配信！ 3ヶ月ごとに発行しているフリーペーパー「季刊トライホークス」最新号をPDFファイルで公開。 [http://www.ghibli-museum.jp/ 詳細は、三鷹の森ジブリ美術館HPをご確認ください。 ]	▲從「咖啡捷徑」的窗戶探出頭來的是《貓的報恩》中的兩隻SP貓。它們在說些什麼呢……？ ▲從屋頂可以看到的館內樓梯。那邊的世界的人們，是以怎樣的心情在享受美術館呢？ [https://www.youtube.com/channel/UCd1b2TUlpmDLU7YpPu889Lg 三鷹之森吉卜力美術館官方YouTube頻道在這裡 ] 　 《季刊Trihawks》數字版發布！ 每三個月發行的免費報紙《季刊Trihawks》最新一期以PDF文件形式公開。 [http://www.ghibli-museum.jp/ 詳情請查看三鷹之森吉卜力美術館官網。 ]
Photo ／村上宗一郎 © Museo d'Arte Ghibli	照片／村上宗一郎 © 吉卜力美術館
（月刊ローチケ12月号　掲載）	（月刊LAWSON TICKET12月號 刊登）
◆チケットは事前予約制◆ 12月は通常のメンテナンスに加えて空調設備の改修工事を実施するため長期休館をしています。 再開は2021年1月22日(金)からを予定しています。	◆門票需提前預約◆ 由於12月除了進行常規維護外，還將進行空調設備的改造工程，因此將長期閉館。 預計將於2021年1月22日（周五）重新開放。