文档:久石讓官網日誌/1998年5月

主頁面	久石讓官網日誌	文檔
◄ 4月	1998年5月	6月 ►

1998/5:May (http://www.joehisaishi.com/diary/day/day19985.html)	1998年5月
5月1日（金） 「時雨の記」のトラックダウン（音の調整をする作業）。 ワンダーステーション1stにて。今日は映画用のトラックダウンで 台詞の音量などを画面を見て確認しながらの作業が続きました。	5月1日（周五） 在Wonder Station 1st進行了《時雨之記》的混音調整工作。今天是電影版的混音調整，一邊看着屏幕一邊確認台詞音量等工作持續進行。
5月2日（土） 「時雨の記」のトラックダウン2日目。引き続きワンダーステーション 1stにて。今日はCD用のトラックダウンです。CD発売は秋ごろの予定にな っております。	5月2日（周六） 《時雨之記》的混音第二天。繼續在Wonder Station 1st進行。今天是CD版的混音。CD預計將在秋季左右發售。
5月3日（日）～6日（水） 交響組曲もののけ姫のスコア書き。来月初旬にチェコでレコーディング する予定のものです。発売は夏ごろの予定です。久石さんにゴールデン ウィークはありません。	5月3日（日）～6日（水） 正在編寫交響組曲《幽靈公主》的樂譜。這是計劃下月初在捷克進行錄音的作品。預計將在夏季發售。久石先生沒有黃金周假期。
5月7日（木） 佐賀市文化会館にてコンサート。お越しくださった方ありがとう ございました。久石さん今回から新しい試みに挑戦しはじめました。 皆さんお気づきになられたでしょうか？	5月7日（星期四） 在佐賀市文化會館舉行了音樂會。感謝所有前來參加的朋友。久石先生從這次開始嘗試了一些新的挑戰。大家有注意到嗎？
5月8日（金） 福岡ももちパレスにてコンサート。2日連続ということでさすがの 久石さんもちょっとお疲れぎみ。しかし、コンサート自体はすばらしく、 満員のお客さんにも満足して頂けたことと思います。	5月8日（周五） 在福岡的ももちパレス舉行了音樂會。連續兩天的演出，即使是久石先生也顯得有些疲憊。然而，音樂會本身非常精彩，相信滿場的觀眾也都感到滿意。
5月9日（土） 今日は戻り日ということで、帰り時間を送らせてゴルフなるものを してから、帰路につきました。ホントにゴルフ日和の一日でした。	5月9日（周六） 今天是回程日，所以推遲了回家的時間，去打了一場高爾夫，然後才踏上歸途。真是打高爾夫的好天氣啊。
5月11日（月） 今日は打ち合わせが重なっていました。その中には北野監督の次回作の 打ち合わせも含まれており、夜の遅くまで熱く続きました。	5月11日（星期一） 今天有很多會議重疊在一起。其中包括了北野導演的下一部作品的討論會，會議一直熱烈地進行到深夜。
5月12日（火） 倉敷にてコンサート。倉敷のお客さんは一生懸命に聴いてくださり、 久石さんも感謝しておりました。どうもありがとうございました。	5月12日（周二） 在倉敷舉行了音樂會。倉敷的觀眾非常認真地聆聽，久石先生也對此表示衷心的感謝。非常感謝大家。
5月13日（水） 東京へ戻り日。最近久石さんはソニーのノートパソコン”VAIO”を購入し ました。今日はその設定を行い、インターネットにつないだりでき るようにしました。今後いろいろ活躍しそうです。	5月13日（星期三） 返回東京的日子。最近久石先生購買了索尼的筆記本電腦「VAIO」。今天進行了設置，使其能夠連接互聯網。看來今後會有很多用途。
5月14日（木） 岐阜・瑞浪市にてコンサート。お子さんの方とかがちょっと気になって しまいましたが、久石さん今日も全力投球です。	5月14日（星期四） 在岐阜縣瑞浪市舉行了音樂會。雖然有些擔心孩子們的情況，但久石先生今天也全力以赴地投入了演出。
5月15日（金） 東京に戻ったあと、９月の京都のイベントの打ち合わせ。打ち合わせが 長時間に及んだにも関わらず、その後西田さんの曲のアレンジ。すばら しいアレンジに仕上がりました。久石さんの超人的なパワーに脱帽です。	5月15日（周五） 回到東京後，進行了9月京都活動的討論。儘管會議持續了很長時間，但之後還是完成了西田先生歌曲的編曲。編曲非常出色，久石先生的超人般的精力令人佩服。
5月16日（土） もののけ姫スコア書き。久石さん超多忙です。	5月16日（周六） 《幽靈公主》配樂創作。久石先生非常忙碌。
5月18日（月） 米子文化ホールにてコンサート。ホールの音が素晴らしく、久石さんも 気持ちよく演奏していました。昨日と今日は皆生温泉の旅館に泊めて いただき、温泉につかって旅の疲れをいやしました。旅館のみなさん ありがとうございました。	5月18日（周一） 在米子文化廳舉辦了音樂會。音樂廳的音效非常出色，久石先生也演奏得非常愉快。昨天和今天我們住在皆生溫泉的旅館，泡了溫泉，緩解了旅途的疲勞。非常感謝旅館的各位。
5月19日（火） 東京へ移動。その後、東映にて「時雨の記」試写会。音楽が入るとまた 印象が違って見えるものですね。最後のロールは席を立たずに最後まで聴い ていただきたいです。	5月19日（星期二） 前往東京。之後，在東映參加了《時雨之記》的試映會。音樂加入後，給人的印象又有所不同。希望大家能一直坐在座位上，直到最後聽完片尾曲。
5月20日（水）～21日（木） もののけ姫スコア書き。腕の疲れが心配ですが、久石さん休む間もなく 書き続けています。	5月20日（周三）～21日（周四） 繼續為《幽靈公主》配樂譜寫。雖然擔心手腕的疲勞，但久石先生依然沒有休息，持續創作着。
5月22日（金） 今日は皇太子様にパラリンピック慰労会としてお茶会に招待され、 東宮御所へ。その後赤坂プリンスにてテレビの取材。	5月22日（周五） 今天作為殘奧會慰勞會，受邀前往東宮御所與皇太子殿下共進茶會。之後在赤坂王子酒店接受了電視採訪。
5月23日（土） 滋賀・草津にてコンサート。今日のお客さんはなんと最後にオール スタンディングオーべーションをしてくださり、久石さんも大感激 していました。本当にありがとうございました。	5月23日（周六） 在滋賀·草津舉行了音樂會。今天的觀眾在最後竟然全體起立鼓掌，久石先生也非常感動。真的非常感謝大家。
5月24日（日）～27日（水） もののけ姫スコア書き。いよいよ最後の追い込みです。 しかし久石さん全く休みもなく、腕を酷使し続けているので 疲れがかなりたまっているのではと心配です。	5月24日（日）～27日（水） 《幽靈公主》配樂創作。終於到了最後的衝刺階段。然而，久石先生完全沒有休息，一直在過度使用手腕，我擔心他已經積累了不少疲勞。
5月28日（木） 三重・川越町あいあいホールにてコンサート。久石さんのピアノの 1音、1音を鳴らす真剣さは計り知れないものがあります。その緊張感 の中で奏でられる音楽は本当に素晴らしいものなのです。	5月28日（星期四） 在三重縣川越町的あいあいホール舉行了音樂會。久石先生的鋼琴演奏，每一個音符都充滿了無法估量的認真。在那緊張的氛圍中演奏出的音樂，真的是非常美妙。
5月29日（金） 東京戻り日。しかしそのまま事務所にてもののけ姫スコア書き。最後の 1曲を書き上げてしまいました。おそるべしパワーです。	5月29日（星期五） 回到東京的日子。但直接去了事務所，繼續為《幽靈公主》的配樂進行創作。終於完成了最後一首曲子。真是令人驚嘆的力量。
5月31日（日） 盛岡・キャラホールにてコンサート。久石さん、初めての盛岡という ことでわんこそばを楽しみにしていたのですが、日帰りの強行 スケジュールのため流れてしまいました。残念。	5月31日（周日） 在盛岡的キャラホール舉行了音樂會。久石先生因為是第一次來盛岡，所以一直很期待品嘗當地的碗子蕎麥麵，但由於當天往返的緊張行程，最終沒能實現。真是遺憾。