文档:久石让官网日志/2000年7月

主页面	久石让官网日志	文档
◄ 6月	2000年7月	9月 ►

2000/7:Jul (http://www.joehisaishi.com/cgi-bin/view.cgi?w_year=2000&w_month=7)	2000年7月
7月1日（土） 倉敷から飛行機で帰京。そのままCMの打ち合わせに入る。映像をつくるためにデモテープが欲しいとのこと。スケジュールとにらめっこしながら制作日程を組み立てるが…う～ん、スケジュールに空きが無い！	7月1日（周六） 从仓敷乘飞机返回东京。之后直接进入广告的讨论。为了制作影像，对方表示需要演示带。一边盯着日程表一边安排制作日程，但是……嗯，日程表上完全没有空档！
7月2日（日） ジブリ美術館・ロゴマークテーマのTD。途中、宮崎監督がいらっしゃり若干の修正が入るものの、満足のいく作品に仕上がる。	7月2日（周日） 今天以吉卜力美术馆标志为主题进行了TD设计。中途，宫崎导演来到现场，提出了一些修改意见，但最终作品令人满意。
7月3日（月） 東宝の撮影所にて、映画スタッフとの打ち合わせ。撮影や録音、美術、装飾、照明などメインスタッフが一同に会する。この日、撮影所に「久石組」の看板が初めて掲げられる。	7月3日（星期一） 在东宝的摄影棚，与电影工作人员进行会议。摄影、录音、美术、装饰、照明等主要工作人员齐聚一堂。这一天，摄影棚首次挂上了“久石组”的招牌。
7月4日（火） ピアノ練習日。ツアーのフィナーレを飾る明日の大阪公演に向けて、最終調整に入る。腕や腰の痛みは相変わらずだが、仕上がりは順調の様子。	7月4日（星期二） 钢琴练习日。为了明天在大阪举行的巡演最终场，进入了最后的调整阶段。虽然手臂和腰部的疼痛依旧，但整体进展似乎顺利。
7月5日（水） ツアー最終日。長時間の移動でやや疲れ気味だったが、本番は息の合ったアンサンブルを聴かせてくれる。気合いの入ったメンバーとのデュオは、お互い譲り合わずの最高の演奏を披露。ラストはスタンディングオーベイションとなり、久石さんをはじめメンバーの目にも光るものが…。	7月5日（周三） 巡演的最后一天。长时间的移动让人感到有些疲惫，但正式演出时，我们呈现了默契十足的合奏。与充满干劲的成员们的二重奏，彼此毫不退让，展现了最棒的演奏。最后，观众们起立鼓掌，久石先生和其他成员眼中都闪烁着光芒……
7月6日（木） 大阪から帰京。その足でプロデューサーや助監督などを交えた、長時間の台本打ち合わせが行われる。	7月6日（星期四） 从大阪返回东京。紧接着与制作人和助理导演等人进行了长时间的剧本讨论。
7月7日（金） 長期に及ぶハードスケジュールのため、久石さんの体は疲労の極致。大事をとって胃カメラを飲む。診断結果にヒヤヒヤするものの、疲労以外は特に問題ナシとのこと。久石さんをはじめ、スタッフにも安堵のため息が漏れる。	7月7日（星期五） 由于长期的高强度工作，久石先生的身体已经极度疲劳。为了慎重起见，他进行了胃镜检查。虽然对诊断结果感到紧张，但除了疲劳之外，并没有其他问题。久石先生和工作人员们都松了一口气。
7月8日（土） 映画「Ｑｕａｒｔｅｔ」の音楽制作。主役の弾くヴァイオリンソロ曲のアレンジを行う。	7月8日（周六） 为电影《Quartet》进行音乐制作。为主角演奏的小提琴独奏曲进行编曲。
7月9日（日） 早朝からのロケハン。ホールとバーを見た後、劇中で使われる楽器を選びに某楽器店へ。俳優さんと共に、監督のイメージに合ったカラーの楽器を選ぶ。楽器店の御好意により、時価数千万はくだらないという名器（！）を貸して頂けることとなる。	7月9日（周日） 一大早开始进行外景勘察。看完大厅和酒吧后，前往某乐器店挑选剧中使用的乐器。与演员一起，根据导演的想象挑选颜色合适的乐器。在乐器店的慷慨帮助下，我们得以借用一件价值数千万的名贵乐器（！）。
7月10日（月） ラストシーンに使われるホールのロケハン。ホール内だけでなく、周囲の景観にも目を配り、スタッフらと細かい打ち合わせを行う。その後スタジオに入ってカルテット曲の構想を練る。	7月10日（星期一） 为最后一幕使用的礼堂进行实地考察。不仅关注礼堂内部，还留意周围的景观，与工作人员进行详细的讨论。之后进入工作室，构思四重奏曲目。
7月11日（火） 終日スタジオにこもる。とりあえずは冒頭シーンに流れる曲を…と言っていた久石さんだが、何パターンかアレンジするものの納得がいかない様子。	7月11日（星期二） 整天都待在工作室里。久石先生原本说先做开头场景的曲子，但尝试了几种编曲后似乎都不太满意。
7月12日（水） 一人っきりでスタジオにこもり、メインテーマの構想を練る。夜からは、プロデューサーや脚本家を交えて、修正を加えた台本を再検討する。	7月12日（周三） 独自一人待在工作室里，构思着主题曲。从晚上开始，与制作人和编剧一起，重新讨论并修改剧本。
7月13日（木） 某音楽大学へロケハンに行く。構内を歩きながらカメラアングルや撮影場所などを決定していく。途中、スタジオで練習中の学生に「エキストラで出演しない？」と声をかける一幕も。その後、東宝撮影所にある「久石組」スタッフルームに戻りロケハンの内容を再検討する。	7月13日（星期四） 前往某音乐大学进行拍摄前的实地考察。在校园内边走边决定摄像角度和拍摄地点等。途中，在工作室练习的学生被问到“要不要作为临时演员出演？”的一幕也发生了。之后，返回东宝摄影所的“久石组”员工房间，重新讨论实地考察的内容。
7月14日（金） 事務所で映画用のレコーディング日程を調整する。その後スタジオに入り、夕食をとるのも忘れてプリプロ作業に没頭する。のべ１２時間近くのプリプロ！！その集中力には、スタッフもあらためて驚かされる。	7月14日（星期五） 在事务所调整电影录音的日程。之后进入录音棚，连晚饭都忘了吃，全身心投入到前期制作工作中。总共近12小时的前期制作！！工作人员再次为他的专注力感到惊讶。