|
|
|
9月2日（月）
監督を除いたメインスタッフがフランスへ ロケハンに出発。といってもほとんど自費で、観光ついでにロケハンもしてこようというもの。でもきっとロケハンばっかりして、観光になりそうもない気が・・・。 |
9月2日（星期一）
除了导演之外的主要工作人员出发前往法国进行外景考察。虽然说是自费，顺便观光的同时也进行外景考察。但感觉肯定会只顾着外景考察，估计没什么时间观光了……。 |
9月3日（火）
美術館用作品「空飛ぶ機械達」のラフMIX試写が行われる。
人のいなくなった1スタ作画机の大移動が始まる。とりあえず部屋の端に寄せる。
人がいなくなったと思ったら、1スタ作画用冷蔵庫がクラッシュする。 |
9月3日（星期二）
美术馆用作品《飞翔的机器们》的粗剪试映会举行。
无人使用的1号作画台开始大规模移动。暂时将其移至房间的一角。
本以为无人使用，结果1号作画用的冰箱突然坏了。 |
9月4日（水）
「猫の恩返し」の原画箱詰め作業が開始される。毎回のことだけど、終わってみると凄い量になっている。 |
9月4日（周三）
《猫的报恩》的原画装箱工作开始了。每次都是这样，完成后会发现数量惊人。 |
9月5日（木）
11時からジブリミーティングが行われる。「めいとこねこバス」のジブリ試写が行われる。 |
9月5日（星期四）
上午11点将举行吉卜力会议。会上将进行《梅与小猫巴士》的吉卜力试映。 |
9月6日（金）
ジブリ2スタの近くに出没していた白猫が病死。安らかに眠ってください。
宮崎監督・鈴木プロデューサー等が「千と千尋の神隠し」米国キャンペーンに出発。 |
9月6日（周五）
在吉卜力工作室附近出没的一只白猫因病去世。愿它安息。
宫崎骏导演和铃木制作人等启程前往美国，为《千与千寻》进行宣传活动。 |
9月7日（土）
庵野監督の「破壊の発明」のナレーション録りが行われる。 |
9月7日（周六）
庵野导演的“破坏的发明”的旁白录制工作将进行。 |
9月8日（日）
10時からテレセンで「破壊の発明」FINALMIXが始まるが、庵野さんからハーモニーを修正のリテークが出る。さっそく神村氏が呼び出される。 |
9月8日（星期日）
上午10点开始在テレセン（Telecom Animation Film）进行《破壊の発明》FINALMIX的放映，但庵野先生提出了关于和声部分的修正要求，需要重新录制。神村先生随即被召集来处理此事。 |
9月9日（月）
「空飛ぶ機械達」のPRIMIXが始まる。
イマジカにて美術館用実写作品「オーニソプター物語」の本編集が始まる。
「空飛ぶ機械達」「破壊の発明」FINALMIXが行われる。 |
9月9日（星期一）
“空飞机械”的PRIMIX开始。
在IMAGICA，为美术馆制作的实拍作品“鸟翼机物语”的本编辑开始。
“空飞机械”“破坏的发明”的FINALMIX进行。 |
9月10日（火）
今まであらゆる部署で引越しが行われ、その度に電話配線をいろいろごまかして使ってきたが、この期に一から配線の再設定をする。 |
9月10日（星期二）
至今为止，各个部门都进行了搬迁，每次都是勉强调整电话线路继续使用。借此机会，决定从头开始重新设置电话线路。 |
9月11日（水）
2階の冷蔵庫修理、しかし修理より買ったほうが良いくらいにクラッシュしている事が判明する。6万円で部品交換しても1年ぐらいしか持たないそうな。しょうがないので、廃棄決定。それにしてしてもいつもながら思うのだが、修理するより買いなおしたほうが安いってどういうことでしょう。
「破壊の発明」ハーモニーUP。 |
9月11日（周三）
二楼的冰箱修理，结果发现损坏程度严重到与其修理不如买新的。据说即使花6万日元更换零件，也只能再用一年左右。没办法，决定报废。即便如此，我还是不禁想，为什么修理比买新的还要贵呢？
“破坏的发明”和谐度提升。 |
9月12日（木）
入口のドアを修理。やはり建てて10年も経つとあちこち壊れてくるものです。 |
9月12日（星期四）
修理了入口的门。果然，房子建了10年后，各处都开始出现损坏。 |
9月15日（日）
「オーニソプター物語」のPRIMIX・ナレーション録りがソニーPCLで行われる。 |
9月15日（周日）
“オーニソプター物语”的PRIMIX・旁白录制在索尼PCL进行。 |
9月17日（火）
「破壊の発明」撮影最終UP。
「オーニソプター物語」FINALMIXがスタートするもラッシュが遅れ1時間30分遅れとなる。 |
9月17日（周二）
《破坏的发明》拍摄最终UP。
《奥尼索普特物语》FINALMIX开始，但由于样片延迟，推迟了1小时30分钟。 |
9月18日（水）
二階のいっかくにまとめてある作画机をいったん倉庫に預ける為、倉庫を管理しているマンマユートと打ち合わせ。
瀬山編集に「空とぶ機械」と「オーニソプター」のラッシュとネガ関係を持ち込み。 |
9月18日（周三）
为了将二楼一角集中存放的作画机暂时寄存在仓库，与负责仓库管理的マンマユート进行了商讨。
向瀬山编辑提交了《空とぶ机械》和《オーニソプター》的样片和底片。 |
9月20日（金）
「破壊の発明」データをイマジカに入れる。
「破壊の発明」ラッシュチェック。 |
9月20日（星期五）
将“破坏的发明”数据输入到Imagika中。
进行“破坏的发明”的rush检查。 |
9月21日（土）
「破壊の発明」前日ラッシュでリテークが出た為今日行われる予定だったネガ編が中止となる。で 、「破壊の発明」リテーク撮影が行われる。 |
9月21日（周六）
由于“破坏的发明”前日冲刺时出现了重拍，原定于今天进行的负片剪辑被取消。因此，将进行“破坏的发明”的重拍拍摄。 |
9月24日（火）
美術館と合同で京都への社員旅行が行われる。 |
9月24日（周二）
与美术馆合作，将举行前往京都的员工旅行。 |
9月25日（水）
社員旅行の合間を縫って「破壊の発明」ネガ編集が行われる。 |
9月25日（周三）
在员工旅行的间隙，进行了“破坏的发明”的底片编辑。 |
9月27日（金）
イマジカにて「ラピュタ展」で上映される三作品の初号が行われる。引き続き16時からジブリにて初号フィルムの上映が行われる。 また美術館での試写も行われる。 |
9月27日（周五）
在Imagika将举行“天空之城展”中上映的三部作品的首映。随后，从16点开始在吉卜力工作室进行首映片的放映。此外，在美术馆也将进行试映。 |
9月30日（月）
作画机の倉庫への搬出が行われる。約10年前にジブリ新社屋が出来てから初めて二階作画ルームが空となる。ボウリングでも出来そうな広さだ。 |
9月30日（星期一）
作画机被搬出仓库。这是自大约10年前吉卜力新办公楼建成以来，二楼作画室首次空置。空间宽敞得甚至可以打保龄球。 |