文档:罗森研究所/三鹰之森吉卜力美术馆/2024年08月

主页面	罗森研究所 三鹰之森吉卜力美术馆	文档
◄ 7月	2024年8月	9月 ►

三鷹の森ジブリ美術館　2024年8月　　マンスリーレポート 2024.08.19 (https://www.lawson.co.jp/lab/ghibli/art/1490375_7300.html)	三鹰之森吉卜力美术馆 2024年8月 月度报告 2024年8月19日
館内で刻まれる“時”を見つけよう	寻找馆内刻画的“时间”
お気に入りの時計は見つかるかな	能找到心仪的手表吗
美術館内を歩いていると、たくさんの時計を目にするだろう。中央ホールのカラフルな時計は、美術館の外壁を手掛けた左官職人さんが、一つ一つの数字の形に土を盛り、細かく砕いたカラフルなタイルを埋め込んだもの。下から見上げたり、2階の廊下から眺めたりすると、表情が変わって見えておもしろい。そのほか、常設展示室「映画の生まれる場所」の中などにも、大小さまざま、形もさまざまな時計がいくつも置かれている。お気に入りの時計を探してみてほしい。	在美术馆内漫步时，你会看到许多时钟。中央大厅的彩色时钟是由负责美术馆外墙的泥瓦匠师傅制作的，他们将泥土堆砌成一个个数字的形状，并镶嵌上细碎的彩色瓷砖。从下方仰望或从二楼的走廊眺望，时钟的表情会发生变化，十分有趣。此外，在常设展览室“电影诞生的地方”等地方，也摆放着大小不一、形状各异的多个时钟。希望你能够找到自己最喜欢的时钟。
▲中央ホール ▲映画の生まれる場所（ところ） 常設展示室「映画の生まれる場所」の入り口にある、時計が付いたこの機械は、実は百年以上前に活躍したタイムレコーダー。架空のスタジオのスタッフたちが、出勤時間を記録するために使っているのかも。 ▲ETORIN(エトリン) 中央ホール エトリンの上にも時計が。後ろの階段を登ると、チクタクと時を刻み続けるその仕掛けを覗くことができる。	▲中央大厅 ▲电影诞生的地方 常设展览室“电影诞生的地方”入口处，这个带有时钟的机器实际上是百多年前使用的打卡机。或许虚构工作室的员工们用它来记录上班时间。 ▲ETORIN（埃托林） 中央大厅的埃托林上方也有一个时钟。登上后面的楼梯，可以看到它持续滴答作响的机械装置。 ▲找找看“这是哪里？”
Photo ／村上宗一郎	照片／村上宗一郎
（月刊ローチケ8月号　掲載）	（月刊LAWSON TICKET8月号 刊登）
※2024年9月29日(日)、10月1日(火)は三鷹市及び近隣市民デーのため一般発売はありません。 ※過去のマンスリーレポートにて掲載の内容に関しまして、既に終了しているイベント・展示・メニューがあります。 予めご了承願います。	※2024年9月29日（周日）、10月1日（周二）为三鹰市及周边市民日，因此不进行一般售票。 ※关于过去月度报告中刊登的内容，部分活动、展览及菜单可能已经结束。 敬请知悉。