文档:风之谷 原声音乐/专辑解说

美しい自然とナウシカ	美丽的自然与娜乌西卡
美しい自然がまだ残っているから「自然を大切にしよう！」「自然破壊を食いとめよう！」と人々は声を大にして叫んでいる。美しい自然が完全に破壊されてしまったとき、人々は何と叫ぶのか？	因为美丽的自然仍然存在，所以人们大声疾呼：“要珍惜自然！”“要阻止自然破坏！”当美丽的自然完全被破坏时，人们又会喊什么呢？
映画「風の谷のナウシカ」で宮崎駿が設定した未来の地球の自然－腐海は美しさのかけらも残っていない世界だ。それどころか、有毒の瘴気を発する菌類の広大な森として描かれ、人々が立ち入ることすら許されない。おまけにそこには美しい小鳥のさえずりのかわりに、王蟲とかウシアブという気持ちの悪い巨大な蟲たちを棲まわせている。この蟲たちを、そして腐海を、この時代に生きる人々は、当然のことだが忌み嫌い「自然を大切にしよう！」などとは叫ばない。	在宫崎骏的电影《风之谷》中，他设定的未来地球的自然环境——腐海，是一个毫无美丽可言的世界。不仅如此，腐海被描绘成一个散发着有毒瘴气的巨大真菌森林，人们甚至被禁止进入。更糟糕的是，那里没有美丽的小鸟鸣叫，而是栖息着令人毛骨悚然的巨大虫类，如王虫和牛虻。生活在这个时代的人们理所当然地厌恶这些虫类和腐海，自然不会高喊“要珍惜自然！”这样的口号。
だが、野心からこの腐海を焼き払い世界をわがものにしようと企む愚者がこの時代にも登場する。自然を征服し科学文明で繁栄をきわめようという現代人に通じるタイプである。ただ、現代とちがうのは、この時代に於いて腐海を焼き払うことは人類の絶滅を意味していたことである。	然而，在这个时代，也出现了因野心而企图烧毁腐海、将世界据为己有的愚者。他们与那些试图征服自然、通过科学文明追求繁荣的现代人如出一辙。唯一不同的是，在这个时代，烧毁腐海意味着人类的灭绝。
－ナウシカは人々の無謀なもくろみに絶望する。彼女だけがそのことに直感で気づいていた。ナウシカは身を躍らせ、メーヴェに飛び乗る。そのとき、奇跡が起こる。そして、人々の忌み嫌う、この腐海という名の自然と調和して生きていかない限り、人類の未来はないことをナウシカは人々に指し示す。もしかしたらその未来は、人類が生き永らえるのは、ほんの短い期間だけなのかもしれないというのに。	——娜乌西卡对人们的鲁莽计划感到绝望。只有她凭直觉察觉到了这一点。娜乌西卡纵身一跃，跳上了滑翔翼梅维。就在那时，奇迹发生了。她向人们指出，除非与这片被人们厌恶的、名为腐海的自然和谐共处，否则人类将没有未来。或许那个未来，人类能够生存的时间，只是短暂的片刻而已。
人間が生きてゆけるのはほんの少しだけなのか、それとも未来永劫につづくものなのかこの映画は語らない。作者自身、まだその答がわかっていないのだ。やがて再開されるだろう連載のなかで、作者自身、その答をさがすのだろう。	人类是否只能生存短暂的一瞬，还是能够延续到永恒的未来，这部电影并没有给出答案。作者自己，也尚未找到这个答案。在即将重新开始的连载中，作者自己或许会寻找这个答案吧。
それはともかく、前半がかなりたのしげな映画だっただけに、この映画のラスト、宮崎駿の叫びは悲痛である。	暂且不论其他，正因为电影的前半部分相当愉快，这部电影的结尾，宫崎骏的呼喊显得尤为悲痛。