變成鳥的我

出自《魔女宅急便歌唱專輯》。

中日對照歌詞

原文	羅馬音	譯文1
鳥になった私 作詞：麻生圭子 作曲・編曲：久石譲 歌：宝野アリカ	Tori ni natta watashi Lyrics:Asou Keiko Composition & Arrangement:Joe Hisaishi Vocal:Takarano Arika	變成鳥的我 作詞：麻生圭子 作曲、編曲：久石讓 演唱：寶野亞莉華
つむじ風にうまく乗れば どんな場所にも行ける 太陽を右手に 飛んでいくよ	Tsumujikaze ni umaku noreba donna basho ni mo ikeru taiyou o migite ni tonde iku yo	只要乘上旋風 何處都能抵達 太陽在右邊閃耀 我在翱翔呢
いちばん大きな地図だね 真下に見える景色 河は曲がりながら 海へつづく	ichiban ookina chizu da ne mashita ni mieru keshiki kawa wa magari nagara umi e tsuzuku	這是我看過的最大的地圖呢 俯瞰著正下方的景色 目送河流 蜿蜒入海
人は昔は きっと鳥だったの こんなにイヤなことを 忘れてしまえる	hito wa mukashi wa kitto tori datta no konnani iyana koto o wasurete shimaeru	人們以前 一定本是鳥兒 只是他們把這麼討厭的事情 忘記了吧
麦わら帽子を掲げて 誰かが手をふってる 言葉はいらないね 夢があれば	mugiwaraboushi o kakage te dareka ga te o futteru kotoba wa iranai ne yume ga are ba	誰在高舉著麥秸帽子 對我招手 無需言語 只要有夢
翼、少しゆるめながら 街に聞き耳たてた いろんなストーリー 聞こえてくる	tsubasa, sukoshi yurume nagara machi ni kikimimi tateta ironna sutoorii kikoete kuru	輕輕收緩翅膀 傾聽街道之聲 各色各樣的故事 傳入耳中
山すそへ消えるレイルウェイ 教会への坂道 笑顔と哀しみは となり同士	yamasuso e kieru reiruwei kyoukai e no sakamichi egao to kanashimi wa tonari doushi	火車軌道消失於山麓 通往教堂的坡道 笑臉與悲傷 彼此相鄰
人は昔は きっと鳥だったの こんなに空へくると 感動（こころ）がふるえる	hito wa mukashi wa kitto tori datta no konnani sora e kuru to kokoro ga furueru	人們以前 一定本是鳥兒 但若飛往如此高遠的天空 也一定會顫抖吧
手をつないだ子供たちが いちばん星を見てる なくしてた涙が 甦るよ	te o tsunaida kodomo tachi ga ichiban hoshi o miteru nakushiteta namida ga yomigaeru yo	手拉著手的孩子們 觀望著漫天繁星 拾回 曾失掉的感動淚水
麦わら帽子を掲げて 誰かが手をふってる 言葉はいらないね 夢があれば	mugiwaraboushi o kakagete dareka ga te o futteru kotoba wa iranai ne yume ga areba	誰在高舉著麥秸帽子 對我招手 無需言語 只要有夢
手をつないだ子供たちが いちばん星を見てる 夕陽を浴びながら 明日へ帰る	te o tsunaida kodomo tachi ga ichiban hoshi o miteru yuuhi o abi nagara ashita e kaeru	手拉著手的孩子們 仰望著漫天繁星 沐浴著夕陽餘輝 即將迎來明日

原文
鳥になった私 作詞：麻生圭子 作曲・編曲：久石譲 歌：宝野アリカ
つむじ風にうまく乗れば どんな場所にも行ける 太陽を右手に 飛んでいくよ
いちばん大きな地図だね 真下に見える景色 河は曲がりながら 海へつづく
人は昔は きっと鳥だったの こんなにイヤなことを 忘れてしまえる
麦わら帽子を掲げて 誰かが手をふってる 言葉はいらないね 夢があれば
翼、少しゆるめながら 街に聞き耳たてた いろんなストーリー 聞こえてくる
山すそへ消えるレイルウェイ 教会への坂道 笑顔と哀しみは となり同士
人は昔は きっと鳥だったの こんなに空へくると 感動（こころ）がふるえる
手をつないだ子供たちが いちばん星を見てる なくしてた涙が 甦るよ
麦わら帽子を掲げて 誰かが手をふってる 言葉はいらないね 夢があれば
手をつないだ子供たちが いちばん星を見てる 夕陽を浴びながら 明日へ帰る
羅馬音
Tori ni natta watashi Lyrics:Asou Keiko Composition & Arrangement:Joe Hisaishi Vocal:Takarano Arika
Tsumujikaze ni umaku noreba donna basho ni mo ikeru taiyou o migite ni tonde iku yo
ichiban ookina chizu da ne mashita ni mieru keshiki kawa wa magari nagara umi e tsuzuku
hito wa mukashi wa kitto tori datta no konnani iyana koto o wasurete shimaeru
mugiwaraboushi o kakage te dareka ga te o futteru kotoba wa iranai ne yume ga are ba
tsubasa, sukoshi yurume nagara machi ni kikimimi tateta ironna sutoorii kikoete kuru
yamasuso e kieru reiruwei kyoukai e no sakamichi egao to kanashimi wa tonari doushi
hito wa mukashi wa kitto tori datta no konnani sora e kuru to kokoro ga furueru
te o tsunaida kodomo tachi ga ichiban hoshi o miteru nakushiteta namida ga yomigaeru yo
mugiwaraboushi o kakagete dareka ga te o futteru kotoba wa iranai ne yume ga areba
te o tsunaida kodomo tachi ga ichiban hoshi o miteru yuuhi o abi nagara ashita e kaeru
譯文1
變成鳥的我 作詞：麻生圭子 作曲、編曲：久石讓 演唱：寶野亞莉華
只要乘上旋風 何處都能抵達 太陽在右邊閃耀 我在翱翔呢
這是我看過的最大的地圖呢 俯瞰著正下方的景色 目送河流 蜿蜒入海
人們以前 一定本是鳥兒 只是他們把這麼討厭的事情 忘記了吧
誰在高舉著麥秸帽子 對我招手 無需言語 只要有夢
輕輕收緩翅膀 傾聽街道之聲 各色各樣的故事 傳入耳中
火車軌道消失於山麓 通往教堂的坡道 笑臉與悲傷 彼此相鄰
人們以前 一定本是鳥兒 但若飛往如此高遠的天空 也一定會顫抖吧
手拉著手的孩子們 觀望著漫天繁星 拾回 曾失掉的感動淚水
誰在高舉著麥秸帽子 對我招手 無需言語 只要有夢
手拉著手的孩子們 仰望著漫天繁星 沐浴著夕陽餘輝 即將迎來明日

相關專輯

專輯名稱	發行時間	曲目名稱	編曲	演唱	時長
魔女宅急便 歌唱專輯	1989-11-25	變成鳥的我 鳥になった私	久石讓	寶野ありか	5:01
魔女宅急便 卡拉OK集	1990-06-25	鳥になった私			4:49
宮崎動畫 The BEST	1993-12-21	鳥になった私		寶野ありか	5:00