魔法公主 (歌曲)

出自宫崎骏与久石让中文百科
跳至導覽 跳至搜尋

宮崎駿動畫《魔法公主》主題歌。

中日對照歌詞

原文 羅馬音 譯文1

もののけ姫
作詞：宮崎駿
作曲・編曲：久石譲
歌：米良美一

Mononoke hime
Lyrics:Miyazaki Hayao
Composition & Arrangement:Joe Hisaishi
Vocal:Mera Yoshikazu

魔法公主
作詞：宮崎駿
作曲、編曲：久石讓
演唱：米良美一

はりつめた弓の　ふるえる弦よ 月の光にざわめく　おまえの心

Haritsumeta yumi no furueru tsuru yo tsuki no hikari ni zawameku omae no kokoro

拉滿的弓上顫動的弦啊 月光下喧囂的 是你的心

とぎすまされた刃の美しい そのきっさきによく似た　そなたの横顔 悲しみと怒りにひそむ　まことの心を知るは 森の精　もののけ達だけ　もののけ達だけ

togisumasareta yaiba no utsukushii sono kissaki ni yoku nita sanota no yokogao kanashimi to ikari no hisomu makoto no kokoro wo shiru ha mori no sei mononoke tachi dake mononoke tachi dake

利刃上雪亮的美麗 如刀般鋒芒奪目 是你的側影 你的心深藏在哀傷與仇恨下 只為森林的精靈綻放笑容

相關專輯

專輯名稱 發行時間 曲目名稱編曲演唱時長
魔法公主 印象專輯1996-07-22魔法公主
もののけ姫 		4:14
魔法公主 主題歌1997-06-25もののけ姫 3:34
魔法公主 主題歌1997-06-25もののけ姫 インストゥルメンタル 3:32
魔法公主 原聲帶1997-07-02魔法公主 演奏版
もののけ姫　インストゥルメンタル バージョン 		2:08
魔法公主 原聲帶1997-07-02魔法公主 演唱版
もののけ姫　ヴォーカル 		3:32
魔法公主 原聲帶1997-07-02魔法公主 演唱版 片尾曲
もののけ姫　ヴォーカル エンディング 		1:23
STUDIO GHIBLI SONGS1998-05-21もののけ姫
交響組曲 魔法公主1998-07-08第四章　魔法公主
第四章　もののけ姫 		久石讓 4:44
WORKS II1999-09-22もののけ姫 4:35
STUDIO GHIBLI SONGS ＋ ONE1999-12-22もののけ姫 3:13
オルゴール ベストセレクション げんきキッズ2000-08-23もののけ姫
Bridge Best of 米良美一2000-12-06もののけ姫（アカペラ・ヴァージョン）
Bridge Best of 米良美一2000-12-06もののけ姫（フル・ヴァージョン）
FURUSATO～故鄉2001-09-29もののけ姫
神秘のオルゴール ORPHEUS50弁型「ENL』AIR1／fのゆらぎ」シリーズ 宮崎駿アニメ作品集2001-12-05もののけ姫
ピアノによる珠玉のアニメ映畫主題歌集 いつでも何度でも／もののけ姫2001-12-19もののけ姫
天使が巻いたオルゴール 千と千尋の神隠し～宮崎駿の世界～2002-05-18もののけ姫
宮崎駿＆ディズニー・コレクション2002-07-07もののけ姫
Cinema Complex2002-07-24もののけ姫
スタジオジブリ ア・カペラ ソングス2003-10-22もののけ姫
ニュー・ピアノ・インテリア「スタジオジブリ作品集」2003-11-27もののけ姫
音楽室の楽器たち スタジオジブリ作品 音楽選集2003-12-17もののけ姫
「吉卜力工作室作品集」樂譜＆CD2004-01-07もののけ姫
リラクシング・ピアノ～宮崎駿コレクション2004-04-26もののけ姫～「もののけ姫」より
ほーら、泣きやんだ！ゆっくりおやすみ編～となりのトトロ・いつも何度でも～2004-07-21もののけ姫
ウクレレ・ジブリ2004-12-15もののけ姫
GHIBLI the Classics2005-03-24もののけ姫
ジブリ・ミュージック Piano＆Violin2005-04-25もののけ姫～もののけ姫
ジブリ・ミュージック Piano＆Violin2005-04-25アシタカせっ記～もののけ姫
天使が巻いたオルゴール ～人生のメリーゴーランド～2005-05-18もののけ姫 ～「もののけ姫」より
天使の竪琴 ENL』AIR～ペダルハープシリーズ～宮崎駿アニメ作品集2005-08-24もののけ姫
ENL』AIR～治癒鋼琴系列 宮崎駿動畫作品集2005-08-24もののけ姫
吉卜力工作室交響曲集2005-11-16第四章 もののけ姫
天使が巻いたオルゴール Dream2005-11-23もののけ姫 ～「もののけ姫」より～
ギフト・オルゴール・コレクション ジブリ・コレクション2006-02-22もののけ姫
二胡の世界～ザ・ベスト・オブ・二胡～2006-03-22もののけ姫
スタジオジブリ名曲集 ～君をのせて～2006-04-19もののけ姫 『もののけ姫』
ジブリといっしょ2006-08-18もののけ姫
スタジオジブリ作品集2006-08-23もののけ姫 「もののけ姫」より
GHIBLI the Harmonica2006-09-20もののけ姫メドレー＜アシタカせっ記～もののけ姫＞
Α波八音盒 地海戰記～Ghibli Collection2006-09-25もののけ姫～「もののけ姫」より
愛と安らぎのオルゴール スタジオジブリ 映畫音楽ベスト・コレクション2006-10-25もののけ姫
W.D.O.2006-12-20「もののけ姫」組曲 / 久石譲
PSYCHO HORROR NIGHT2006-12-20「魔法公主」組曲／久石讓
「もののけ姫」組曲 		8:34
スタジオジブリ作品集II2006-12-20アシタカせっ記（「もののけ姫」より）
スタジオジブリ作品集II2006-12-20アシタカとサン（「もののけ姫」より）
アニメ トランス III2007-03-22もののけ姫
泣きやまない赤ちゃんに ほーら、泣きやんだ！ ゆっくりおやすみ編 ～となりのトトロ・いつも何度でも～2007-06-21もののけ姫
GHIBLI the Guitar2007-07-18もののけ姫
オルゴールぷらす Fantastic Dream2007-11-21もののけ姫
Unplugged GHIBLI2007-12-19アシタカせっ記（「もののけ姫」より）
アカペラジブリ2008-01-23もののけ姫
キラキラジブリ2008-02-20もののけ姫
Jazzin』for Ghibli2008-04-06アシタカとサン（「もののけ姫」より）
ピアニカで聴くスタジオジブリ作品集2008-04-23アシタカセッ記（『もののけ姫』より）
ピアニカで聴くスタジオジブリ作品集2008-04-23もののけ姫（『もののけ姫』より）
ピアニカで聴くスタジオジブリ作品集2008-04-23アシタカとサン（『もののけ姫』より）
The Ghibli set2008-07-02もののけ姫：もののけ姫
Ragga GHIBLI2008-07-02もののけ姫
ブラスタジブリ2008-07-09もののけ姫 『もののけ姫』より
愛と安らぎのオルゴール 宮崎 駿 ベスト・コレクション2008-07-23「もののけ姫」（’97）より もののけ姫
愛と安らぎのオルゴール 宮崎 駿 ベスト・コレクション2008-07-23「もののけ姫」（’97）より タタラ踏む女達-エボシ タタラうた-
愛と安らぎのオルゴール 宮崎 駿 ベスト・コレクション2008-07-23「もののけ姫」（’97）より アシタカとサン
愛と安らぎのオルゴール 宮崎 駿 ベスト・コレクション2008-07-23「もののけ姫」（’97）より アシタカ■記 -エンディング-
二胡・中國伝統楽器で聴くスタジオジブリ作品集ベスト・セレクション2008-07-23もののけ姫：：もののけ姫
二胡・中國伝統楽器で聴くスタジオジブリ作品集ベスト・セレクション2008-07-23もののけ姫：：アシタカ■記
Hayao Miyazaki On Bossa2008-07-23もののけ姫～「もののけ姫」（’97）より
スタジオジブリ作品集～スラック・キー・ギターで聴くスタジオジブリの世界2008-07-23もののけ姫：アシタカとサン
崖の上のポニョ～宮崎駿コレクション2008-07-25もののけ姫～『もののけ姫』より
天使のハーモニー～チェレスタの響き 風のとおり道／崖の上のポニョ2008-09-24もののけ姫
HEARTFUL ORGEL Ghibli～風之甬道～2008-09-26もののけ姫＜もののけ姫＞
オルゴール★コレクション ジブリの世界 宮崎駿 映畫音楽ベスト・コレクション2008-10-01もののけ姫
リラクシングハープ 宮崎駿コレクション2008-10-24もののけ姫 ～「もののけ姫」より
オルゴールぷらす（Orgel＋） ジブリを聴こう ～崖の上のポニョ～2008-11-05もののけ姫（もののけ姫）
オルゴールぷらす（Orgel＋） ジブリを聴こう ～崖の上のポニョ～2008-11-05アシタカとサン（もののけ姫）
アニメ★ダンス Presents ジブリ★スピード2008-11-05もののけ姫 ～もののけ姫より～
GHIBLI my sweet2008-11-19もののけ姫
吉卜力工作室的歌2008-11-26もののけ姫 米良美一 3:33
吉卜力工作室的歌 八音盒2008-11-26もののけ姫 3:13
The Best of Jazzin』for Ghibli2008-12-03もののけ姫
ジブリのせかい～ピアノの調べ2008-12-17もののけ姫（『もののけ姫』より）
ジブリのせかい～オルゴールの調べ2008-12-17もののけ姫（『もののけ姫』より）
ジブリのせかい～オルゴールの調べ2008-12-17アシタカとサン（『もののけ姫』より）
ジブリのせかい～ヴァイオリンとピアノの調べ2008-12-17もののけ姫（『もののけ姫』より）
ジブリのせかい～ヴァイオリンとピアノの調べ2008-12-17アシタカとサン（『もののけ姫』より）
和楽器でジブリ！！2008-12-17もののけ姫
キラキラジブリ・ワン・イン・ア・ミリオン2008-12-24もののけ姫
EXIT TRANCE PRESENTS R25 SPEED 動畫TRANCE舞曲 BEST3～GHIBLI EDITION～2009-02-04もののけ姫
ショパンdeジブリ2009-03-18もののけ姫 もののけ姫
スタジオジブリ吹奏楽作品集 風の谷のナウシカ2009-03-25「もののけ姫」セレクション アシタカせっ記～TA・TA・RI・GAMI～アシタカとサン
ジブリ・スピード～PIANO組曲～2009-04-03もののけ姫～もののけ姫より～
ジブリの世界2009-04-22もののけ姫（もののけ姫）
ジブリ meets Bossa Nova2009-05-13もののけ姫 もののけ姫
ジブリ・レゲエ2009-06-24もののけ姫
ジブリinクラシック～崖の上のポニョ／となりのトトロ～2009-06-24もののけ姫 「もののけ姫」より
ジブリ in オルゴール～崖の上のポニョ／となりのトトロ～2009-06-24もののけ姫 「もののけ姫」より
ジブリ in オルゴール～崖の上のポニョ／となりのトトロ～2009-06-24アシタカとサン 「もののけ姫」より
高嶋ちさ子 plays ジブリ2009-06-24もののけ姫
Chimes are Angels！ ～吉卜力旋律～2009-06-24もののけ姫 「もののけ姫」より
Chimes are Angels！ ～吉卜力旋律～2009-06-24アシタカせっ記 「もののけ姫」より
PIANO GHIBLI2009-06-24もののけ姫
崖の上のポニョ／となりのトトロ ジブリ・コレクション α波オルゴール・ベスト2009-06-26もののけ姫～『もののけ姫』より
久石讓在武道館2009-07-03魔法公主
もののけ姫
久石讓在武道館2009-07-03阿西達卡和珊
アシタカとサン （「もののけ姫」より）
スティールパンで聴く スタジオジブリ作品集2009-07-03もののけ姫
トイズ・ジブリ～おもちゃの楽器が奏でる森の音楽會2009-07-03もののけ姫
ジブリ meets Lovers Raggae2009-07-08もののけ姫：もののけ姫
とびきりのジブリ＆ファンタジー2009-08-19もののけ姫 もののけ姫
島本須美 sings ジブリ2009-08-26もののけ姫
ジブリ・ザ・ベストII2009-08-26もののけ姫
ジブリ★コンピューター2009-10-02もののけ姫 ～もののけ姫より～
KIDS GHIBLI2009-10-21もののけ姫
ジブリとギターと口笛と。2010-03-09もののけ姫
Roboghibli talkbox by Como-Lee2010-03-17もののけ姫
Tribute to STUDIO GHIBLI 寶冢娘役獻唱吉卜力工作室歌曲2010-03-24もののけ姫
ジブリ名曲セレクション Dear GHIBLI2010-05-12もののけ姫
決定盤！！ジブリのせかいベスト2010-05-19もののけ姫（『もののけ姫』より）
決定盤！！ジブリのせかいベスト2010-05-19アシタカとサン（『もののけ姫』より）
GHIBLI meets JAZZ ～Beautiful Songs～2010-07-14アシタカとサン（「もののけ姫」より）
アニメイヤ～ジブリ・ソングス～2010-07-21もののけ姫
ジブリレゲエプラス2010-07-21もののけ姫
ジブリちゃんぷるー～三線で聴きたい癒しのジブリ2010-07-21もののけ姫
カラフル・ジブリ2010-07-21もののけ姫
ハイテンションジブリ2010-07-28もののけ姫 3:50
Ghibli de PARTY SWING2010-07-28もののけ姫
吉卜力之森2010-07-28もののけ姫
ジブリBOSSA2010-08-25もののけ姫
ジブリ・アカペラスタイル2010-09-22もののけ姫
幸せな森のジブリ2010-10-06もののけ姫『もののけ姫』より
Loves Ghibli Orchestra2010-10-06もののけ姫
GHIBLI swing2010-10-06もののけ姫
アラガキジブリ。／-新垣勉ジブリの名曲を歌う-2010-12-08もののけ姫
華流吉卜力2011-01-26もののけ姫
記憶の森のジブリ2011-02-23もののけ姫 3:16
Crystal Healing Ghibli Collection2011-02-25もののけ姫
ジブリんちゅ2011-05-25もののけ姫
ELECTRO SWING GHIBLI2011-06-22もののけ姫
On／Off～森之波薩2011-06-22もののけ姫
MOVIE ANIME COLLECTION2011-06-29もののけ姫
EMIプレミアム・ツイン・ベスト ブラスバンド・シネマ・ヒッツ2011-06-29もののけ姫：アシタカ■記／出会い／もののけ姫／エボシタタラうた／アシタカとサン／アシタカ■記
ジブリサプリ2011-07-13もののけ姫（もののけ姫 1997年作品 監督／宮崎 駿）
ジブリサプリ2011-07-13アシタカとサン（もののけ姫 1997年作品 監督／宮崎 駿）
GHIBLI meets JAZZ ～Memorable Songs～2011-07-13もののけ姫（「もののけ姫」より）
ジブリ de ラテン2011-07-13もののけ姫
BALLAD2011-07-20もののけ姫（「もののけ姫」より）
アニジャズジブリ Final Note2011-07-27もののけ姫
ジブリを聴きながら、上を向いて歩こう2011-08-03もののけ姫 3:12
Electro Swing Ghibri II2011-11-23アシタカセッ記「もののけ姫」より
ジブリジャズ・ライブ2011-12-14もののけ姫
Ska Flavor loves Ghibli Songs II2012-04-04もののけ姫 3:04
Ghibli Ghibli Ghibli2012-04-11もののけ姫
吉卜力傳說2012-05-23もののけ姫
ジブリレゲエ 2 in 1 Pack2012-07-04もののけ姫
オルゴール・セレクション ジブリ in オルゴール・ベスト -さよならの夏～コクリコ坂から～／となりのトトロ-2012-08-08もののけ姫 「もののけ姫」より
究極の吹奏楽 ～ジブリ編2012-08-08もののけ姫
Kokohana Ghibli Mix2012-09-05もののけ姫：もののけ姫～アシタカセッ記 4:56
GHIBLI meets electro 「BOSSA」2012-12-26もののけ姫
プリンセス・ジブリ・ザ・ベスト・セレクション・リヴィジティッド2013-01-09モノノケヒメ（プリンセス・モノノケ）”もののけ姫”
25弦箏的吉卜力2013-02-06もののけ姫〜アシタカセッ記 5:15
ピアノでジブリ Studio Ghibli Works Piano Collection2013-03-20もののけ姫
ジブリ ジブリ ジブリ in the MIX2013-04-17もののけ姫
Kawaii Classic-CUTE-2013-04-24もののけ姫
Celebration ～ Ghibli Songs and More～2013-08-14もののけ姫
ドリーム・シネマ -リラクシング・スタンダード・コレクション-2013-11-27もののけ姫
The Ghibli set 22013-12-18もののけ姫：アシタカとサン
やすらぎの二胡2014-01-29もののけ姫
オルゴール・セレクション ジブリ in オルゴール～ひこうき雲／いのちの記憶～2014-03-05もののけ姫（「もののけ姫」より）
Ghibli Best Stories2014-03-12魔法公主
もののけ姫 		久石讓 4:36
KOTO 夢幻旋律2014-04-23もののけ姫（「もののけ姫」より）
Do SOMETHING FOR-Ghibli de BGM-2014-07-02もののけ姫
吉卜力工作室 宮崎駿&久石讓 原聲BOX2014-07-16魔法公主 演奏版
もののけ姫　インストゥルメンタル バージョン 		2:08
吉卜力工作室 宮崎駿&久石讓 原聲BOX2014-07-16魔法公主 演唱版
もののけ姫　ヴォーカル 		3:32
吉卜力工作室 宮崎駿&久石讓 原聲BOX2014-07-16魔法公主 演唱版 片尾曲
もののけ姫　ヴォーカル エンディング 		1:23
森と王女のオルゴール2014-08-20もののけ姫（映画「もののけ姫」より）
スタジオジブリ吹奏楽作品集-千と千尋の神隠し2014-08-22「もののけ姫」ファンタジック・シーン 交響組曲《もののけ姫》より～シシ神の森／黄泉の世界／もののけ姫
祈り ～GHIBLI de LOVE THE WORLD ＆ NATURE～2014-09-03もののけ姫
風と森のジャズ2014-10-02もののけ姫（NEW EDIT ＆ MIX）
決定盤 ジブリのせかいベスト ～インストゥルメンタル～2014-10-15もののけ姫
GHIBLI All Mix2014-10-29もののけ姫
A capella Ghibli2015-02-25となりのトトロ ～ もののけ姫 ～ 崖の上のポニョ
吉卜力工作室的歌 增補盤2015-11-25もののけ姫 米良美一 3:33
吉卜力工作室的歌八音盒 增補盤2015-11-25もののけ姫 3:13
メロディック ジブリ2016-01-20もののけ姫
二胡でうたう♪ジブリ「晴れ種」2016-04-13もののけ姫
いぬのやすらぎ ～愛の周波數528Hz～2016-04-20もののけ姫
おやすみあかちゃん～愛の周波數 528Hz～2016-08-24もののけ姫
歌い継がれる合唱曲集 みんなの合唱 スタジオジブリ編2016-09-28もののけ姫
AniMeja Ghibli songs2016-12-21もののけ姫 3:44
HAPPY PARTY EDM！～STUDIO GHIBLI BEST～2016-12-21もののけ姫（「もののけ姫」より）

參考文獻

  1. a b  来源：百度知道

取自「https://ghibliwiki.org/wiki/index.php?title=幽灵公主_(歌曲)&oldid=21586」