文档:久石讓官網日誌/2004年7月

主頁面	久石讓官網日誌	文檔
◄ 6月	2004年7月	8月 ►

2004/07:JUL (http://www.joehisaishi.com/cgi-bin/view.cgi?w_year=2004&w_month=07)	2004年07月
2004/07/31/Sat. 昨日の名古屋も無事に成功に終わり、今日は関西への移動日です。実は今日、久石さんは神戸に入り、現在六甲山のオルゴール館で行われている「久石譲の世界」を見に行きました。館長さんの意向もあり、様々な久石さんの曲が素敵なオルゴールになっています。またじっくり行ってみたいと思った久石さんでした。 六甲山	2004年7月31日/星期六 昨天的名古屋演出也順利成功，今天是前往關西的日子。實際上，今天久石先生去了神戶，參觀了現在在六甲山音樂盒館舉辦的「久石讓的世界」。在館長的建議下，久石先生的許多曲子都被製作成了美妙的音樂盒。久石先生表示還想再去仔細看看。 六甲山
2004/07/30/Fri. 名古屋！！今日を含めて残り後２日。いっそう気合が入ります。今日は１２時３２分発の新幹線で名古屋へと向かいます。晴れていたと思ったら急に土砂降りの天気になったり、台風の影響がかなりあります。台風はうまくそれてくれるはず、祈りましょう。	2004年7月30日，星期五 名古屋！！包括今天在內，只剩下兩天了。我更加充滿幹勁。今天我將乘坐12點32分的新幹線前往名古屋。天氣原本晴朗，卻突然下起了大雨，颱風的影響相當大。希望颱風能夠順利避開，讓我們祈禱吧。
2004/07/29/Thu. 今日もピアノの練習と曲の訂正箇所を入念にチェックする久石さん。行ったコンサートの音源をすべて聴き返し、よりよいコンサートを目指しています。コンサートは生き物だと久石さんは言っていました。	2004年7月29日，星期四。 今天，久石先生也一如既往地認真練習鋼琴，並仔細檢查曲目的修改部分。他重新聆聽了所有已舉辦音樂會的錄音，致力於打造更出色的音樂會。久石先生曾說，音樂會就像是有生命的存在。
2004/07/28/Wed. 今日は久石さんメンテナンス！ですが、、会社に来てピアノの練習をじっくり行いました。その後、ミーティングをして軽くスタッフと卓球。２０日ぶりの卓球でどうも調子が戻らないままに試合終了。久石さんは会社を出た後ジムへと向かいました。 今日は小トトロが事務所に届きました。感謝！ 台風？	2004年7月28日，星期三 今天是久石先生的維護日！但是，我還是來到公司，專心練習了鋼琴。之後，開了個會，和同事們輕鬆地打了桌球。時隔20天再次打桌球，狀態一直沒恢復，比賽就這樣結束了。久石先生離開公司後去了健身房。 今天小トトロ送到了辦公室。感謝！ 颱風？
2004/07/27/Tue. 本日は新日本フィルのホームグラウンドでもあるトリフォニーホールでのコンサートでした。スタンディングオベーションもあり、非常に会場も盛り上がりました。コンサート会場にはテレビカメラも入り、この模様は後日BSで放映されます。詳しくはInformationにてお知らせする予定です。 大成功の後は韓国料理屋さんに食事へ。コンサートは残す所あと２回となりました。 Home	2004年7月27日，星期二 今天是在新日本愛樂樂團的主場——三得利音樂廳舉行的音樂會。觀眾們起立鼓掌，現場氣氛非常熱烈。音樂會現場還設有電視攝像機，這場演出的實況將在日後通過BS頻道播出。具體信息將在Information中通知。 在取得巨大成功後，我們去了韓國料理店用餐。音樂會只剩下最後兩場了。 家
2004/07/26/Mon. 横浜みなとみらいホール！久石さん初めてのホールでしたが、気持ちよく演奏できたようです。演奏中の汗の量は身体が慣れてきたせいもあり減ったとか。。それでも衣装はびしょびょです。 写真は開場前のお客さんの写真。 みなとみらい	2004年7月26日，星期一 橫濱港未來音樂廳！這是久石先生第一次在這個音樂廳演出，似乎演奏得非常愉快。據說演奏時出汗的量減少了，可能是因為身體已經習慣了。。儘管如此，演出服還是濕透了。 照片是開場前觀眾的照片。 港未來
2004/07/25/Sun. 東京テレビセンターへ。「ハウルの動く城」音作業最終作業に行く事に。宮崎監督や鈴木プロデューサーといろいろ話も交わし、作業は１９時過ぎに終了。作業終了後はスタッフ全員で乾杯！ 明日は横浜でコンサートです。	2004年7月25日，星期日。 前往東京電視中心。今天是為了《霍爾的移動城堡》的最終音效工作。與宮崎駿導演和鈴木製片人進行了各種交流，工作於晚上7點後結束。工作結束後，全體工作人員一起乾杯！ 明天在橫濱有音樂會。
2004/07/24/Sat. 韮崎！大成功！ 順調にコンサートツアーは続いています。久石さんは日帰りで東京に戻りました。明日は東京テレビセンターに再度伺う予定です。	2004年7月24日 星期六 韮崎！大成功！ 音樂會巡演順利進行中。久石先生當天返回了東京。明天計劃再次前往東京電視中心。
2004/07/23/Fri. 中日の今日は東京テレビセンターにてハウルの動く城の音バランス等を聴きに行きました。大画面を前に6.1ｃｈで音が聴ける部屋での作業は小さなモニターでのチェック時とは異なっていろいろ気づく点もあります。台詞にあわせて音楽のボリュームも最終段階の調整がされ、いよいよというところまで来ました。７時半には作業を終え、帰宅。明日は韮崎です！ ハウル	2004年7月23日，星期五 今天在東京電視中心去聽了《霍爾的移動城堡》的音效平衡等。在大屏幕前用6.1聲道聽音的房間裡的工作，與在小監視器上檢查時不同，有很多值得注意的地方。根據台詞，音樂的音量也進行了最後的調整，終於到了即將完成的階段。七點半結束了工作，回家。明天是去韮崎！ 哈爾
2004/07/22/Thu. サントリーホール！！なんとも素敵なホールです。会場は満席。久石さんは毎回新しいことにチャレンジしています。コンサートは大成功。終了後久石さんの衣装は汗ですごい重さに。指揮がいかにハードか分かります。	2004年7月22日，星期四。 三得利音樂廳！！真是個非常棒的音樂廳。會場座無虛席。久石先生每次都在挑戰新的事物。音樂會取得了巨大的成功。結束後，久石先生的服裝因為汗水變得非常沉重。這讓人明白了指揮是多麼辛苦的工作。
2004/07/21/Wed. 昨日までの疲れはまだとれる訳がなく、少しきつそうな久石さん。それでも会社に来てピアノの練習をしました。また仙台、栃木の音源を聴いて何点か気づいた箇所を復習。今日は明日に向けて早めに会社を出て自宅へ。今は身体を休めることが一番重要なのです。集中力を保ちながら明日へと挑みます！！ 温存	2004年7月21日，星期三。 久石先生似乎還沒有從昨日的疲憊中恢復過來，顯得有些吃力。儘管如此，他還是來到公司練習了鋼琴。他還聽了仙台和栃木的音源，並複習了幾處注意到的地方。今天，為了明天，他早早地離開公司回家。現在，最重要的是讓身體得到休息。他將在保持集中力的同時，迎接明天的挑戰！ 溫存。
2004/07/20/Tue. 夜の１０時３０分。久石さんは東京駅に到着しました。２日間の遠征は無事に終了しました。大成功だったそうです！ある曲ではお客さんから手拍子が出たとか。久石さんのコンサートの中でも初めてのことだったようです。少々疲れが出ていますが、まだまだ続くツアーの次への活力となっています。	2004年7月20日，星期二。晚上10點30分，久石先生抵達了東京站。為期兩天的遠征順利結束，據說取得了巨大的成功！在某首曲目中，觀眾們甚至自發地拍手打起了節奏，這在久石先生的音樂會中似乎是第一次發生。雖然有些疲憊，但這為接下來的巡演增添了新的活力。
2004/07/19/Mon. 宮城に向け、久石さんは朝11時過ぎに東京駅をたちました。昨日の夜にまた新しいアイディアが浮かんだそう。 いよいよ初日ですね、皆さん久石さんのニュープロジェクトを存分にお楽しみ下さい！！ 宮城県民会館	2004年7月19日，星期一 久石先生於上午11點過後從東京站出發前往宮城。據說昨晚他又有了新的靈感。 終於到了第一天，請大家盡情享受久石先生的新項目！！ 宮城縣民會館
2004/07/18/Sun. 今日は横須賀です。芸術劇場でのリハーサル。非常に良いホールで、音の響きも心地よい。本番前最終リハーサルなのでオケのメンバーもいちだんと気合が入ります。 順調に進んだリハは予定時刻よりも20分も早く終わり、6時30分には横須賀を後にしました。 明日は仙台！！！ いざ！	2004年7月18日，星期日。 今天在橫須賀。在藝術劇場進行排練。這是一個非常棒的廳堂，聲音的迴響令人感到舒適。因為是正式演出前的最後一次排練，樂團的成員們也都格外投入。 排練進行得很順利，比預定時間提前了20分鐘結束，6點30分我們離開了橫須賀。 明天是仙台！！！ 出發！
2004/07/17/Sat. 葛飾シンフォニーヒルズにて初日リハーサル。久しぶりにTim Morrisonさんとも会いしました。いきなり迫力の音がホールを包みます。 1時から6時までのリハーサルで全曲を通すため、指揮は本当に大変です。1セッションごとに汗でびしょびしょになったTシャツを着替え、オケを引っ張って行きました。 初日、成功です。 汗汗	2004年7月17日 星期六 在葛飾交響樂廳進行了首日的排練。久違地見到了Tim Morrison先生。瞬間，充滿力量的聲音便充滿了整個大廳。 從1點到6點的排練中，我們演奏了所有曲目，指揮的工作真是非常辛苦。每一段排練結束後，我都會換下被汗水浸透的T恤，繼續帶領樂團前進。 首日，成功。 汗水汗水
2004/07/16/Fri. リハーサル前最終調整。今日は衣装合わせが再度あり、夜の11時には切り上げた。明日は葛飾シンフォニーヒルズにて初日リハーサル。 写真は直前まで指揮の練習をしていた場所です。 3日前	2004年7月16日，星期五 演出前的最後調整。今天再次進行了服裝試穿，晚上11點結束。明天將在葛飾交響樂廳進行首日彩排。 照片是直到最後一刻還在練習指揮的地方。 3天前
2004/07/15/Thu. 最近の定番になっているハードメニューをこなし、今日は早めに会社を出てジムに行く予定です。明日はリハーサルの前日。そのため最終調整に慎重に入るので、身体のメンテナンスを行うのです。毎日の練習で身体だをがガチガチになってしまった久石さんはジムで身体をほぐします。いよいよですね。 4日前	2004年7月15日，星期四 最近已經成為固定安排的硬核訓練任務完成後，今天我打算早點離開公司去健身房。明天是排練的前一天。因此，為了謹慎地進行最後的調整，我需要對身體進行維護。由於每天的練習讓身體變得僵硬，久石先生會在健身房放鬆身體。終於要到了。 4天前
2004/07/14/Wed. 毎日ハードなメニューがこなされている。今日は１８時より東京FMにて番組の収録。秋元康さんの番組に出演してきました。その模様の詳細はInformationでUpされますのでどうぞお見逃しなく。 収録後は会社に戻り、作業。深夜まで作業は続きました。 T-FM	2004年7月14日，星期三 每天都有繁重的工作安排。今天從18點開始在東京FM進行了節目的錄製。我參加了秋元康先生的節目。關於這次錄製的詳細情況將會在Information欄目中更新，請大家不要錯過。 錄製結束後，我回到公司繼續工作。工作一直持續到深夜。 T-FM
2004/07/13/Tue. 指揮指揮、ピアノピアノ、譜面チェック譜面チェック。この繰り返しの一日が続いています。コンサートで演奏する曲の全てを頭の中に入れるのは本当に容易ではありません。想像以上に膨大な曲数なのです。コンサートまであと１週間を切りました。	2004年7月13日，星期二。 指揮、鋼琴、樂譜檢查，這樣的日子一直在重複。要把音樂會上演奏的所有曲子都記在腦子裡，真的不是一件容易的事。曲目數量比想像中要多得多。距離音樂會還有不到一周的時間了。
2004/07/12/Mon. 会社に着くとすぐに指揮の練習を始めた久石さん。何時間もスタジオから出てきません。ピアノの練習も平行して行いました。少し夏バテ気味なのか身体が不調のようです。夜は帰る直前にスタッフと卓球。しばらくのブランクを感じさせないフットワークの久石さんでした。	2004年7月12日，星期一 久石先生一到公司就立刻開始了指揮練習。他在錄音室里待了好幾個小時都沒有出來。同時，他還進行了鋼琴練習。可能是因為有點夏乏，他的身體似乎有些不適。晚上，在回家之前，他和工作人員一起打了桌球。久石先生的腳步依然靈活，完全看不出有一段時間沒有打球的樣子。
2004/07/10/Sat. 久石さんはとても疲れがたまっており、本当につらそうです。明日は久石さん久しぶりの休み。ジムに行って身体のメンテナンスをするようです。 今日はピアノの練習に譜面のチェック、そして指揮の練習に明け暮れました。想像以上に難しい課題に流石の久石さんも気合を入れずにはいられません。コンサートは久石さんが全魂をぶつけて挑みます。お楽しみに！	2004/07/10/周六 久石先生看起來非常疲憊，似乎真的很辛苦。明天是久石先生難得的休息日，他好像打算去健身房進行身體保養。 今天久石先生一整天都在練習鋼琴、檢查樂譜，以及進行指揮練習。面對比想像中更難的挑戰，就連久石先生也不得不全力以赴。他將以全副身心投入到音樂會中，敬請期待！
2004/07/09/Fri. プロモーション等で少しお休みしていたDiaryです。今日無事に新横浜駅に久石さんは戻りました。 明日からはピアノの練習などなど、コンサートに向けて本格的に準備です！	2004年7月9日，星期五 由於宣傳活動等原因，日記暫停了一段時間。今天，久石先生順利回到了新橫浜站。 從明天開始，將正式為音樂會做準備，包括鋼琴練習等！
2004/07/03/Sat. TD最終日。朝からTD作業は続きます。宮崎監督が１８時に来られるのでその準備に追われる。 久石さんの疲れもそろそろピーク。TDでは監督から少し音出しのタイミングの変更が出たものの、順調に終了。なんと久石さんと監督、鈴木プロデューサーは卓球で勝負！！ さてその結果は？？ 本日の作業は朝の７時までかかり、無事に終了。これですべての作業が終了しました。 今日から久石さんは沖縄へ旅行です。 終了！！	2004年7月3日，星期六。 TD（技術調試）的最後一天。從早上開始，TD工作繼續進行。宮崎導演將在18點到達，因此大家都在為迎接他做準備。 久石先生的疲勞也接近極限。在TD過程中，導演對音效的時機提出了一些調整，但整體進展順利。令人驚訝的是，久石先生、導演和鈴木製作人竟然進行了一場桌球比賽！！ 那麼，結果如何呢？？ 今天的工作一直持續到早上7點，最終順利完成。至此，所有工作都結束了。 從今天開始，久石先生將前往沖繩旅行。 結束！！
2004/07/02/Fri. TD２日目。昨日の遅れを取り戻すべく、急ピッチで作業は進む。今日の久石さんは特に大忙し。同時に３～４の仕事が平行して行われている状態。ミーティング等、次々とこなしていきました。 明日は宮崎監督や鈴木プロデューサーがワンダーステーションに音のチェックにこられます。 本日は明日聴いていただける様に重要なシーンをピックアップして先に済ませました。作業は朝の４時までかかりました。	2004年7月2日，星期五。 TD（技術開發）的第二天。為了彌補昨天的延誤，工作以快速的節奏推進。今天的久石先生特別忙碌，同時有三到四項工作在並行進行。會議等事項接連不斷地完成。 明天，宮崎導演和鈴木製作人將來到Wonder Station進行音效檢查。 今天，為了確保明天能夠順利進行，我們挑選了重要的場景並提前完成了相關工作。工作一直持續到凌晨4點。
2004/07/01/Thu. 本日よりトラックダウン作業です。ワンダーステーション１Stにて。 今日は少しトラブルがあり、なかなか思うように作業を進めなかった。音を作っては久石さんに聴いてもらい、手直しが入る。冷静に音を聴く久石さん。 作曲家であり、編曲もし、そしてピアニストであり。。。と音楽家、久石譲は今日も音に囲まれています。	2004年7月1日，星期四 從今天開始進行音軌製作工作，地點在Wonder Station 1St。 今天遇到了一些小問題，工作進展不太順利。製作出音效後，久石先生會聽並提出修改意見。久石先生冷靜地聆聽著音效。 作為作曲家、編曲家，同時也是鋼琴家……音樂家久石讓今天依然被音樂包圍著。