|
|
|
|
|
|
96.12.01（日）
作画部門の1997年度新人研修選考２次試験が行われる。宮崎監督が休み時間にトリケラトプスの骨を見せるなど、リラックスさせようと務めたが、結局採用はゼロ。 |
96年12月1日（星期日）
作畫部門1997年度新人研修選拔的第二次考試舉行。宮崎駿導演在休息時間展示了三角龍的骨骼等，努力讓大家放鬆，但最終沒有錄用任何人。 |
96.12.02（月）
近藤勝也氏が今日から原画に参加。CUT1466~1500まで34CUT。
出版部助手、及びインターネット担当として石光紀子さんが今日から参加。
絵コンテ1467～1543まで79CUT分完成、計1,532CUT118分29,25秒となる。宮崎監督曰く「もうここまで来れば完成したも同然」。ほんとか？
近藤喜文氏発案で「絵コンテ・完成したも同然」記念パーティ（それほどのこともないか）をメインスタッフコーナーで行う。メニューは相変わらずワンパターンのピザ。 |
96年12月2日（星期一）
近藤勝也先生從今天開始參與原畫製作，負責CUT1466到1500共34個CUT。
出版部助手及網絡負責人石光紀子小姐從今天開始加入。
分鏡1467到1543共79個CUT已完成，總計1,532個CUT，時長118分29.25秒。宮崎導演說：「到了這個階段，基本上已經算是完成了。」真的嗎？
在近藤喜文先生的提議下，在主要工作人員區域舉行了「分鏡·基本完成」紀念派對（其實也沒那麼隆重）。菜單依舊是老一套的披薩。 |
96.12.03（火）
先日事故に巻き込まれた高坂氏が、新しい自転車に、クラインのフレームに97年型デュラエースを組んだ（マニアックですみません）ロードを買うという噂が広まっている。高坂氏がツール・ド・信州に、コース的に不利なマウンテンバイクで参加することに唯一の希望を見いだしていた、昨年までのジブリ自転車王・斎藤氏は「夢が消えていく…」とあきらめ顔（実際は再びマウンテンバイクを購入）。
|
96年12月3日（星期二）
近日有傳聞稱，之前遭遇事故的高坂先生購買了一輛新的公路自行車，車架是Klein的，搭配了97年款的Dura-Ace套件（抱歉，有點發燒友向）。去年為止的吉卜力自行車王·齋藤先生，曾將唯一的希望寄托在高坂先生以山地車參加環信州賽（由於賽道對山地車不利），如今他面露失望之色，表示「夢想正在消失……」（實際上他又購買了一輛山地車）。
環信州賽 參賽者介紹海報的一部分 |
96.12.04（水）
突然大塚康生氏が来社し、バーにてサイン会を行う。作画スタッフを中心に長蛇の列。
スタジオロビンの入れを今月10日に行うことに決定。
制作部のバイトの居村君が、2度目の挑戦で、自動車運転免許卒業検定をパス。あとは府中で学科を受けるだけとなった。ようやく外回り要員が一人増える。
昨日も国立駅で人身事故が起きたが、最近頻繁に起きる中央線の飛び込みを防止しようと、宮崎監督が飛び込み防止塗装のデザインを考案する。
|
96年12月4日（星期三）
突然，大塚康生先生來到公司，並在酒吧舉行了簽名會。以作畫人員為中心，排起了長隊。
決定在本月10日進行Studio Robin的搬遷。
製作部的兼職員工居村君在第二次挑戰中通過了汽車駕駛執照的畢業考試。接下來只需要在府中參加學科考試。終於，外勤人員增加了一人。
昨天在國立站又發生了人身事故，為了防止最近頻繁發生的中央線跳軌事件，宮崎導演設計了防止跳軌的塗裝方案。
中央線防止跳軌塗裝·設計方案 |
96.12.05（木）
オムニバスの若林さんが来社するが、鈴木プロデューサーは打ち合わせをすっかり忘れて徳間書店本社に。急遽ジブリに戻ってもらい、キャスティングの打ち合わせを行う。現在決定しているのはアシタカ役の松○○治さんとサン役の石○○り子さんの二人のみ（すみません、今はまだ内緒です）。こちらの希望した残りの人（映画や舞台の俳優がほとんど）についてはかなり難しそうである。ただ鈴木プロデューサーの「ぜひとも演技力を優先したい」との要望もあり、だめと言われた人でも再度アタックすることに。 |
96年12月5日（星期四）
若林先生從Omnibus公司來訪，但鈴木製作人完全忘記了會議，去了德間書店總部。緊急讓他返回吉卜力，進行選角的討論。目前已經確定的是阿西達卡角色的松○○治先生和珊角色的石○○里子小姐兩人（抱歉，現在還是秘密）。我們希望的其他人（大部分是電影和舞台演員）似乎相當困難。不過，鈴木製作人提出了「無論如何要優先考慮演技」的要求，即使被拒絕的人也要再次嘗試。 |
96.12.06（金）
デスク西桐氏がスタジオシータに行く途中、火事の大渋滞に巻き込まれる。聞くところによると場所は田無北口の再開発地域。地上げ屋が放火か。おーこわ。
宮崎監督と保田さんが東映動画時代の同僚の御通夜に出かける。東映動画一の美人で、宮崎監督が彼女と初めてすれちがった時、あまりの美しさにめまいがしたとか。
撮影室に溜まっていた撮済みを2階の倉庫に入れるが、もう満杯で入りきりそうもない。まだこれから4、5万枚のセルが上がってくるわけだから、何処かに収用場所を確保しなければならない。 |
96年12月6日（星期五）
西桐先生在前往Studio θ的途中，遇到了因火災引起的大堵車。據說事發地點在田無北口的再開發區域。難道是地痞流氓放火？真是可怕。
宮崎導演和保田先生去參加東映動畫時代同事的守夜儀式。那位同事是東映動畫的第一美女，宮崎導演第一次與她擦肩而過時，因為她的美貌而感到眩暈。
我們把攝影室里堆積的已拍攝膠片搬到了二樓的倉庫，但倉庫已經滿了，幾乎放不下了。接下來還有4、5萬張賽璐珞片要送來，所以必須找個地方存放。 |
96.12.07（土）
職場委員会が行われる。報告事項は正月休み、制作進行状況、宣伝方針、予告編等。
今年の忘年会は、新人達が中心となって企画されることに。 |
96年12月7日（星期六）
舉行了職場委員會。報告事項包括新年假期、製作進展、宣傳方針、預告片等。
今年的忘年會將由新人們主導策劃。 |
96.12.08（日）
仕上げ、美術、特殊効果部門の2次試験が行われる。仕上げ5人、美術7人、特殊効果2人の計14名。結果は特殊効果の1人のみ採用となる。 |
96年12月8日（星期日）
進行了後期製作、美術、特效部門的第二次考試。共有14人參加，其中後期製作5人，美術7人，特效2人。最終只有特效部門的1人被錄用。 |
96.12.09（月）
宮崎監督が髭をそって出社。今まであった威厳がどっかへ吹っ飛び、10歳程若返ったよう。そのあまりのイメージの変わりようにスタッフは戸惑い気味。 |
96年12月9日（星期一）
宮崎導演剃掉鬍子來上班。之前的那種威嚴感一下子消失不見，看起來年輕了大約十歲。由於形象變化太大，工作人員顯得有些困惑。 |
96.12.10（火）
車2台にに絵の具を満載してスタジオロビンへ仕上げ入れに向かう。
田中敦子氏手持ち終了。早速追加打ち合わせ。1501～1520Aまで20CUT。 |
96年12月10日（星期二）
兩輛車滿載著顏料，前往Studio Robin進行最後的交付。
田中敦子的部分已經完成。立即進行了追加的討論。從1501到1520A，共20個鏡頭。 |
96.12.11（水）
宮崎監督が、絵コンテ完成分のうち最後の１ページを描き直す。
制作居村君がめでたく運転免許の学科試験に合格。 |
96年12月11日（星期三）
宮崎導演重新繪製了分鏡稿中最後一頁的完成部分。
製作人員居村君順利通過了駕駛執照的理論考試。 |
96.12.12（木）
朝11時半に警察からTELあり。原画Ｙ氏が出勤途中に事故。小金井市緑町で、バイクで出勤途中ハンドル操作を誤り、電柱に激突、空中を20メートル程飛んだらしい。病院での 検査が進むうちかなり重傷なのが判明する。腰の骨、骨盤、背骨の骨折、それに加え、命を落とすことさえある内臓からの出血。医者に、ここ二三日で出血が止まらなければ危ないと言われる。
最初の事故の一報では、骨折程度との連絡だったので「原画をどうするんだー」と怒っていた宮崎監督だが、重い病状の報告を聞くにつれ、心配でいてもたってもいられなくなってきた様子。
17時半頃に病院に詰めていた総務荒井氏から、出血が止まり命の危機は乗り越えた、との知らせが入る。宮崎監督を含め、社内中に安堵のため息がもれる。
近藤勝也氏がレイアウトの第一弾をあげる。やっぱり上手い、早い。
宮崎監督、鈴木プロデューサー、高坂、近藤喜文両作画監督を交えて、Ｙ氏が持っていた14CUTの原画を誰に配分するか話し合いが行われる。現在の原画マンの中にはこれ以上余裕のある人物はなく、宮崎監督からの提案で、近藤喜文さんに描いてもらうことに。 |
96年12月12日（星期四）
早上11點半，接到警察的電話。原畫師Y先生在上班途中發生事故。在小金井市綠町，他騎摩托車上班時因操作失誤，撞上了電線桿，據說在空中飛了大約20米。隨著醫院檢查的進行，發現他傷勢相當嚴重。腰部骨頭、骨盆、脊椎骨折，再加上內臟出血，甚至有生命危險。醫生表示，如果接下來兩三天內出血無法止住，情況將非常危險。
最初接到事故消息時，聽說只是骨折，宮崎導演還生氣地說「原畫怎麼辦啊」，但隨著聽到病情嚴重的報告，他顯得越來越擔心，坐立不安。
下午5點半左右，總務荒井先生從醫院傳來消息，出血已經止住，生命危險已經度過。包括宮崎導演在內，公司上下都鬆了一口氣。
近藤勝也先生提交了第一份分鏡。果然畫得又快又好。
宮崎導演、鈴木製片人、高坂、近藤喜文兩位作畫監督一起討論了Y先生負責的14個鏡頭的原畫分配問題。目前的原畫師中沒有人有更多的空閒時間，宮崎導演提議讓近藤喜文先生來繪製。 |
96.12.13（金）
Ｙ氏の怪我は、最低入院3カ月、完全に直るまでリハビリを含め約一年かかるとのこと。
絵コンテ前回分の1541、1542の2CUTをボツとし、1542～1555まで14CUTアップ。計1544CUT、119分13.25秒.
箕輪さんの打ち合わせ。1542～1555まで14CUT。
鈴木プロデューサーから「デジタル合成のCUTが多すぎないか。もう一度無駄なデジタル合成がないかチェックせよ」の指示が出る。奥井さんと後半に出てくるタタリ神の黒色オーラをデジタルからブラシ処理に変えられないか検討を始める。 |
96年12月13日（星期五）
Y氏的傷勢需要至少住院三個月，完全康復包括康復訓練大約需要一年。
上次的分鏡1541、1542兩個鏡頭被廢棄，從1542到1555共14個鏡頭被採用。總計1544個鏡頭，119分13.25秒。
與箕輪先生的會議。從1542到1555共14個鏡頭。
鈴木製作人指示：「數字合成的鏡頭是否過多？請再次檢查是否有不必要的數字合成。」開始與奧井先生討論是否可以將後半部分出現的詛咒神的黑色光環從數字處理改為筆刷處理。 |
96.12.14（土）
朝11時から、毎年恒例になったジブリ・キャラクター商品部によるグッズ即売会が行われる。毎度の近藤喜文氏、川端氏らによる買い占めも起こり、目当てのものを買えない人も出る。
ラッシュチェックが行われる。いくつかリテークが出た中で問題になったのがCUT34。ブラシが薄くて下の蛇状の物体が見えすぎる点や、本体の影のような部分の色が薄くて、背景と重なってしまう点が問題になる。それぞれのセルが100枚づつあるCUTなので、直しを入れるのを躊躇したが、いくつかの手法を組み合わせ、他のCUTと合わせるように修正することに。
コミックボックスの才谷氏と三好君が来社、鈴木プロデューサーに「もののけ姫」特集号の企画を持ってくる。鈴木プロデューサーは「耳をすませば」特集号の実績があるだけに「なんでも好き勝手やっていいよ」と返事。 |
96年12月14日（星期六）
早上11點開始，每年慣例的吉卜力角色商品部的商品即賣會舉行。每次都會發生近藤喜文、川端等人的搶購，導致有些人買不到心儀的商品。
進行了鏡頭檢查。在幾個需要重拍的鏡頭中，問題出在CUT34。問題在於畫筆太薄，下面的蛇狀物體過於明顯，以及主體陰影部分的顏色太淡，與背景重疊。由於每個鏡頭有100張原畫，修改起來有些猶豫，但最終還是決定結合幾種手法，與其他鏡頭保持一致進行修正。
漫畫盒子的才谷和三好君來到公司，向鈴木製作人提出了《魔法公主》特輯號的企劃。鈴木製作人因為有《心之谷》特輯號的經驗，所以回答說「隨便你們怎麼弄都行」。 |
96.12.16（月）
近藤喜文氏、吉田君の受け持ち分1041～1043、1052～1062まで14CUTを打ち合わせ。
美術の黒田さんから、今月20日に上がる予定だった、背景CUTが上がりそうにない、と話しがある。とりあえず、少し期限を延ばし、上がるのを待つことにする。どっちみち引き上げても描く人がいないし…。 |
96年12月16日（星期一）
與近藤喜文先生和吉田君討論了負責的部分，從1041到1043、1052到1062共14個CUT。
美術部的黑田先生提到，原定於本月20日完成的背景CUT可能無法按時完成。我們決定暫時延長一些期限，等待其完成。畢竟即使提前了，也沒有人手來繪製…… |
96.12.17（火）
デイビッド君からFAXが送られてくる。今月26日に来日し、友人宅に居候をしながら部屋を探したいとのこと。日本に来たらすぐ連絡をくれるそうな。
今日は野中さんの36回目の誕生日。野中さんの寂しい誕生日をみんなで祝おうと宮崎監督が「野中さんお誕生日おめでとう」の名前入りのケーキを購入する。みんなに「ハッピーバースデー」を歌ってもらう中、36本の蝋燭を一気に吹き消す野中氏。ところで、野中氏と共に制作、出版部の三十路花の独身トリオを組む残りのデスク田中と出版野崎は「俺のときには何も買ってくれなかった…」と小学生のような駄々をこねている。 |
96年12月17日（星期二）
收到了大衛君的傳真。他說本月26日會來日本，想先借住在朋友家，同時尋找住處。他說一到日本就會立刻聯繫我。
今天是野中先生的36歲生日。為了不讓野中先生度過一個寂寞的生日，宮崎導演特意買了一個寫著「野中先生生日快樂」的蛋糕。在大家唱「生日快樂」歌的時候，野中先生一口氣吹滅了36根蠟燭。不過，與野中先生一起組成製作、出版部三十歲單身三人組的另外兩位——田中主編和出版部的野崎，卻像小學生一樣抱怨道：「我生日的時候什麼都沒給我買……」 |
96.12.18（水）
野中氏が昨日の余韻でハッピーな顔をしている。 |
96年12月18日（星期三）
野中先生因為昨天的事情，臉上還帶著幸福的餘韻。 |
96.12.19（木）
有冨、石曽根の演助コンビが体調不良でダウン。宮崎監督に言わせると「緊張感がないからだ」ということらしい。因みにＣＧ部では片塰、菅野両氏、作画でも数人が風邪で休んでいる。
浦谷氏が来社。
篠原さん打ち合わせ。篠原さんに担当してもらいたいシーンの絵コンテに、まだ秒数が入っていなかったが、「手空きにはさせん」との宮崎監督の強い希望で打ち合わせが行われる。 |
96年12月19日（星期四）
有冨和石曽根的演助組合因身體不適而倒下。據宮崎導演說，似乎是因為「缺乏緊張感」。順便說一下，CG部門的片塰和菅野兩位先生，以及作畫部門的幾個人也因感冒而休息。
浦谷先生來到公司。
與篠原先生進行了會議。雖然篠原先生負責的場景的分鏡還沒有標註秒數，但由於宮崎導演強烈希望「不讓手閒著」，會議還是如期進行。 |
96.12.20（金）
宮崎監督が朝から鍼。
年末ビデオの制作が、いつもの年に比べて快調に進んでいる。理由は、撮影部古城君に手伝ってもらいながら、音から映像の編集までの全てをマックを使って進めているからなのだ。いつも大掃除をほっぽらかして忘年会ぎりぎりまで作業をしている演助の伊藤君だが、今年は何年か振りでの大掃除参加が実現するか？
正月休みに出てきたい社員のために、田舎に帰らない演助有冨君に鍵あけをお願いする。宮崎監督が出社しない元旦と２日、それに日曜日以外の毎日。 |
96年12月20日（星期五）
宮崎導演從早上開始接受針灸治療。
年末視頻的製作比往年進展得更加順利。原因是，在拍攝部的古城君的幫助下，從音頻到視頻的編輯全部使用Mac進行。通常會把大掃除拋在腦後，直到忘年會前最後一刻還在工作的演助伊藤君，今年能否實現時隔多年的大掃除參與呢？
為了那些想在正月假期出勤的員工，我們請不回老家的演助有富君負責開門。宮崎導演不上班的元旦和2日，以及除周日外的每一天。 |
96.12.21（土）
大塚伸治氏の打ち合わせが行われる。CUT1520A～1541まで23CUT。
ラッシュチェック及び社内ラッシュが行われる。 |
96年12月21日（星期六）
與大塚伸治先生進行了會議。從CUT1520A到1541共23個CUT。
進行了樣片檢查和公司內部樣片放映。 |
96.12.22（月）
出社率悪し。演助も来ない。
宮崎監督主催で簡単なクリスマスパーティが行われる。 |
96年12月22日（星期一）
出勤率不佳。演助也沒來。
宮崎監督主辦了一個簡單的聖誕派對。 |
96.12.23（火）
宮崎監督が、原画の残りCUTの詳細な割り振りを作り、原画メンバーを〈1〉手持ちで一杯の若手 〈2〉手持ちで一杯のベテラン 〈3〉まだ追加できる人 の3班に分けて会議室に集め、最終スケジュールの通達をする。できもしない予定を立てて、スタッフを混乱させるのでは無く、実現可能な○月△日に原画アップを設定し、それに向かって一人一人がスケジュール内にあげる努力をしていくようお願いする。また、原画の助っ人として杉野左秩子氏に連絡を取る。
テレビマンユニオンの浦谷さんが、忘年会のビンゴの景品に、自転車（もちろんツール・ド・信州の強制？参加券付きだ）を提供してくれることに。 |
96年12月23日（星期二）
宮崎導演制定了剩餘原畫鏡頭的詳細分配方案，並將原畫成員分為三組：〈1〉手頭工作已滿的年輕成員、〈2〉手頭工作已滿的資深成員、〈3〉還可以繼續增加工作量的成員，召集到會議室，傳達最終的時間安排。他並沒有制定無法完成的計劃來讓工作人員陷入混亂，而是設定了實際可行的○月△日作為原畫完成的目標日期，並請求每個人在時間安排內努力完成自己的任務。此外，他還聯繫了杉野左秩子女士作為原畫的助手。
電視人聯盟的浦谷先生為忘年會的賓果遊戲提供了自行車作為獎品（當然還附帶了參加「環信州自行車賽」的強制？門票）。 |
96.12.25（水）
浦谷さん来社。取材。
忙しくて忘年会の準備がなかなか進まない。とりあえず食べ物のことだけでも決めておかねば。ということで東小金井のスパゲッティ屋グラツィエにスパゲッティ、ラザニア、オードブル等を注文。また総務古林さんに寿司の注文をお願いする。
会社からクリスマスケーキ支給。総務洞口氏が立川の知り合いのケーキ屋まで取りに行ったらしい。宮崎監督は、「味がいまいち、なぜ立川なのか」としつこく質問してきたが、そんなことは私は知らん。 |
96年12月25日（星期三）
浦谷先生來公司採訪。
因為太忙，忘年會的準備工作一直沒什麼進展。至少得先把食物的事情定下來。於是，我們向東小金井的義大利麵店「グラツィエ」訂購了義大利麵、千層面、冷盤等。另外，還請總務的古林先生幫忙訂購了壽司。
公司發放了聖誕蛋糕。聽說總務的洞口先生特意去立川的熟人蛋糕店取的。宮崎導演一直追問：「味道一般，為什麼非要去立川？」但這種事我哪知道。 |
96.12.26（木）
28日に来る予定だった杉野さんが突然来社する。手伝いたいのはやまやまだが、スケジュールが合いそうもないので、今在籍しているディズニースタジオに帰って相談してくるとのことだったが、すぐにTELで、2月頭から出向でジブリに来てくれると返事がある。 |
96年12月26日（星期四）
原本預定28日來訪的杉野先生突然來到公司。雖然他很想幫忙，但由於日程安排似乎無法協調，他表示會先回到目前所在的迪士尼工作室商量一下。不過，很快他通過電話回復，表示將從2月初開始以借調的形式來吉卜力工作。 |
96.12.27（金）
近藤喜文さんが、ついに自家用車をボロイ国産からドイツ製のオペル・アストラに買い換える。宮崎監督は「ようやくあの汚い車を見なくてすむと」と満足げ。「耳をすませば」を監督中に宮崎監督と結んだ３つの約束がようやく果たされたわけだ（「耳をすませば」のパンフレット参照）。
忘年会用ビデオがほぼ完成。あとはＣＧ部片塰氏が作るタイトルを組み込むだけ。奇跡だ（昨年は忘年会が終わる30分前に完成）。来年も古城、伊藤コンビで決まりだな。 |
96年12月27日（星期五）
近藤喜文先生終於將他的舊國產車換成了德國製造的歐寶·雅特。宮崎駿導演滿意地說：「終於不用再看到那輛髒兮兮的車了。」這意味著在執導《心之谷》期間，宮崎導演與近藤先生之間的三個約定終於實現了（參見《心之谷》的宣傳冊）。
忘年會的視頻幾乎完成了，只剩下CG部門的片塰先生製作的標題需要加入。這真是個奇蹟（去年是在忘年會結束前30分鐘才完成的）。看來明年古城和伊藤的組合也確定了。 |
96.12.28（金）
午後から大掃除。伊藤君も何年かぶりで参加。
午後５時より忘年会開始。今年は約100人と人数が多い為、立食パーティ。出し物の出来具合だが、伊藤君のビデオは大喝采、新人達の歌や演奏は今一歩の反応に終わる。 |
96年12月28日（星期五）
下午開始大掃除。伊藤君也時隔幾年再次參加。
下午5點開始忘年會。今年大約有100人參加，人數較多，所以是立食派對。關於表演的效果，伊藤君的視頻獲得了熱烈掌聲，而新人們的歌唱和演奏則反響平平。 |
