波妞的搖籃曲

宮崎駿動畫《崖上的波妞》印象歌。

中日對照歌詞

原文	羅馬音	譯文1
ポニョの子守唄 作詞：宮崎駿 作曲・編曲：久石譲 歌：大橋のぞみ	Ponyo no komori uta Lyrics:Miyazaki Hayao Composition & Arrangement:Joe Hisaishi Vocal:Oohashi Nozomi	波妞的搖籃曲 作詞：宮崎駿 作曲、編曲：久石讓 演唱：大橋望美
ねむい ねむい ねむい くらげのベッド ねむい おなかいっぱい もううごけない おめめがくっついた きょうのゆめはなにかな	nemui nemui nemui kurage no beddo nemui onakai ppai mouugokenai omemega kuttsu ita kyou no yume wa nani kana	好睏啊 好睏啊 好睏啊 海蜇的床呀 困啦 肚子吃得飽飽的 已經動不了啦 眼皮緊貼在一起 今天會夢到什麼呢
ゆらり ゆらり ゆらり くらげのベッド ゆらり うみのひかり ゆらゆらゆれる さんごのはたけもゆれる きょうはおしまいバイバイ	yurari yurari yurari kurage no beddo yurari umi no hikari yura yura yureru sango no ha takemo yureru kyou wa oshimai bai bai	搖啊搖 搖啊搖 搖啊搖 海蜇的床呀 搖啊搖 大海閃爍光芒啊 搖啊搖 珊瑚田也在搖啊搖 今天就到此結束啦 再見

原文
ポニョの子守唄 作詞：宮崎駿 作曲・編曲：久石譲 歌：大橋のぞみ
ねむい ねむい ねむい くらげのベッド ねむい おなかいっぱい もううごけない おめめがくっついた きょうのゆめはなにかな
ゆらり ゆらり ゆらり くらげのベッド ゆらり うみのひかり ゆらゆらゆれる さんごのはたけもゆれる きょうはおしまいバイバイ
羅馬音
Ponyo no komori uta Lyrics:Miyazaki Hayao Composition & Arrangement:Joe Hisaishi Vocal:Oohashi Nozomi
nemui nemui nemui kurage no beddo nemui onakai ppai mouugokenai omemega kuttsu ita kyou no yume wa nani kana
yurari yurari yurari kurage no beddo yurari umi no hikari yura yura yureru sango no ha takemo yureru kyou wa oshimai bai bai
譯文1
波妞的搖籃曲 作詞：宮崎駿 作曲、編曲：久石讓 演唱：大橋望美
好睏啊 好睏啊 好睏啊 海蜇的床呀 困啦 肚子吃得飽飽的 已經動不了啦 眼皮緊貼在一起 今天會夢到什麼呢
搖啊搖 搖啊搖 搖啊搖 海蜇的床呀 搖啊搖 大海閃爍光芒啊 搖啊搖 珊瑚田也在搖啊搖 今天就到此結束啦 再見

相關專輯

專輯名稱	發行時間	曲目名稱	編曲	演唱	時長
崖上的波妞 印象專輯	2008-03-05	波妞的搖籃曲 ポニョの子守唄	久石讓	大橋望美	1:48
崖上的波妞 原聲帶	2008-07-16	波妞的搖籃曲 ポニョの子守唄	久石讓		1:30
吉卜力工作室 宮崎駿&久石讓 原聲BOX	2014-07-16	波妞的搖籃曲 ポニョの子守唄	久石讓		1:30