風之甬道

出自宫崎骏与久石让中文百科
跳至導覽 跳至搜尋

宮崎駿動畫《龍貓》印象歌。

中日對照歌詞

原文 羅馬音 譯文

風のとおり道
作詞：宮崎駿
作曲・編曲：久石譲
歌：杉並児童合唱団

Kaze no toori michi
Lyrics:Miyazaki Hayao
Composition & Arrangement:Joe Hisaishi
Vocal:Suginami Junior Chorus

風之甬道
作詞：宮崎駿
作曲、編曲：久石讓
演唱：杉並兒童合唱團

☆森の奥で　生まれた風が

原っぱに　ひとり立つ　楡（にれ）の木
フワリ　かすめ　やって来た
あれは風のとおり道

* mori no oku de umareta kaze ga

harappa ni hitori datu nire no ki
fuwari kasume yatte kita
are ha kaze no toori michi

* 在森林的深處 吹起了風

荒原中的那一棵榆樹
吹啊 搖啊 吹拂著樹梢
那就是 風之甬道
森の奥で　生まれた風が
見えない手　さしのべて　麦の穂
フワリ　かすめ　あなたの髪を
ゆらして　通りすぎてく
mori no oku de umareta kaze ga
mienai te sasi nobete mugi no ko
fuwari kasume anata no kami wo
yurasite toori sugite ku
在森林的深處 吹起了風
像是看不見的手舉著麥穗
吹啊 搖啊 牽動你的發梢
就這樣輕輕而過

※はるかな地　旅ゆく風　道しるべ

ひとりゆく　あなたに送る　髪のかざり

※harukana chi tabi yuku kaze michi shirube

hitori yuku anata ni okuru kami no kazari

※在綿延無邊 的大地上走過的風

把髮夾送給 孤獨前行的你做路標

森の奥で　生まれた風が 原っぱに　ひとり立つ　楡（にれ）の木 フワリ　かすめ　消えていく あれは　風のとおり道

mori no oku de umareta kaze ga harappa ni hitori datu nire no ki fuwari kasume kiete iku are ha kaze no toori michi

在森林的深處 吹起了風 荒原中的那一棵榆樹 吹啊 搖啊 漸漸遠去了 那就是 風之甬道

※くりかえし

※Repeat

※重複

☆くりかえし

* Repeat

* 重複

相關專輯

專輯名稱 發行時間 曲目名稱編曲演唱時長
龍貓 印象歌集1987-11-25風之甬道
風のとおり道 		久石讓 3:18
龍貓 印象歌集1987-11-25風之甬道 （器樂演奏版）
風のとおり道　(インストゥルメンタル) 		久石讓 3:16
龍貓 原聲帶1988-05-01風之通道 (器樂演奏版)
風のとおり道(インストゥルメンタル) 		久石讓 3:17
ANIMATION THE MOVIE1988-06-25風のとおり道 3:15
Piano Stories1988-07-21風之甬道
風のとおり道 		久石讓 4:55
CD MINI ALBUM 龍貓1988-08-25風のとおり道
龍貓 音樂繪本1988-09-25風のとおり道 - Acoustic Version - 宮野弘紀 、 4:28
龍貓 音樂繪本1988-09-25風のとおり道 大森俊之 、 3:43
龍貓 廣播劇1989-02-25風のとおり道 42:04
宮崎駿動畫BOX1989-12-21風のとおり道 久石讓 3:19
龍貓 電子樂1990-01-25風のとおり道 信田一男 7:24
風のメッセージ1990-07-21風のとおり道（映画「となりのトトロ」より）
風のメッセージ1990-07-21風のとおり道（Version 2）
PERFECT OF ANIMAGE1991-01-25風のとおり道
天使が巻いたオルゴール Fantastic World～宮崎駿の世界～1991-12-01風のとおり道～劇場アニメ＜となりのトトロ＞より～
ANIMAGE COMPLETE COLLECTION1992-11-25風のとおり道 久石讓 杉並児童合唱団 3:17
ガラスの國の宮崎アニメの世界1993-09-25となりのトトロ・風のとおり道 3:03
宮崎動畫 The BEST1993-12-21風のとおり道～Acoustic Version 4:28
ブラスファンタジアII1994-02-25風のとおり道 5:06
龍貓 BOX1994-07-25風のとおり道 杉並児童合唱団 3:18
龍貓 BOX1994-07-25風のとおり道（カラオケ） 3:19
天使が巻いたオルゴール～Heart to Heartシリーズ～Merchen-無邪気な心にバンザイ！1996-08-21風のとおり道
風の想い出～藤原真理ベスト・セレクション1996-11-21風のとおり道
ニュー・サウンズ・イン・ブラス』991999-04-09アニメ・メドレー，久石譲作品集：君をのせて／鳥の人／帰らざる日々／風のとおり道
龍貓 歌曲&卡拉OK合輯1999-12-01風のとおり道 杉並児童合唱団 3:18
龍貓 歌曲&卡拉OK合輯1999-12-01風のとおり道(カラオケ) 3:19
FURUSATO～故鄉2001-09-29風のとおり道
ピアノによる珠玉のアニメ映畫主題歌集 いつでも何度でも／もののけ姫2001-12-19風のとおり道
FURUSATO 2～古里～2002-03-30風のとおり道
SIMBA2002-09-21風のとおり道
交響樂故事 龍貓2002-10-23風之甬道
風のとおり道 		久石讓 3:46
交響樂故事 龍貓2002-10-23風之甬道
風のとおり道 		久石讓 3:42
ARIA～高島知佐子 Best Collection2003-02-01風のとおり道
スタジオジブリ作品名曲集 井上あずみセルフカバーアルバム「君をのせて～はるか～」2003-03-26風のとおり道
スタジオジブリ作品名曲集 井上あずみセルフカバーアルバム「君をのせて～はるか～」2003-03-26風のとおり道（Voicing Edit）
A Wish to the Moon2003-06-25風のとおり道
オルゴールセレクション ゆめのくに～いつも何度でも・風の谷のナウシカ～2003-09-25風のとおり道 「となりのトトロ」より
ニュー・ピアノ・インテリア「スタジオジブリ作品集」2003-11-27風の通り道
「吉卜力工作室作品集」樂譜＆CD2004-01-07風の通り道
リラクシング・ピアノ～宮崎駿コレクション2004-04-26風のとおり道～「となりのトトロ」より
GHIBLI the Classics2005-03-24風の通り道
天使が巻いたオルゴール ～人生のメリーゴーランド～2005-05-18風の通り道 ～「となりのトトロ」より
天使が巻いたオルゴール Dream2005-11-23風の通り道 ～「となりのトトロ」より～
スタジオジブリ名曲集 ～君をのせて～2006-04-19トトロメドレー／さんぽ／風の通り道／ねこバス／となりのトトロ 『となりのトトロ』
ありがとうの音楽2006-06-07風のとおり道 となりのトトロ
ANIPA2006-06-21『となりのトトロ』～風の通り道
FAMILIAR COMPUTING WORLD2006-08-23スタジオジブリ作品メドレー：「となりのトトロ」「風の谷のナウシカ」「ハウルの動く城」より～風のとおり道／ナウシカ・レクイエム／人生のメリーゴーランド
Α波八音盒 地海戰記～Ghibli Collection2006-09-25風のとおり道～「となりのトトロ」より
スタジオジブリ作品集II2006-12-20風のとおり道（「となりのトトロ」より）
ベスト・オブ・ブラス～フォー・ボーイズ・アンド・ガールズ2007-05-23アニメ・メドレー、久石 譲 作品集／君をのせて「天空の城ラピュタ」より～鳥の人「風の谷のナウシカ」より～帰らざる日々「紅の豚」より～風のとおり道「となりのトトロ」より
クラシック 20072007-06-20『となりのトトロ』～風の通り道
GHIBLI the Guitar2007-07-18風の通り道
FUTABA piano songs2008-02-27ジブリメドレー：風の通り道／いつも何度でも／君をのせて／風の丘／人生のメリーゴーランド／となりのトトロ
Jazzin』for Ghibli2008-04-06風の通り道（「となりのトトロ」より）
ピアニカで聴くスタジオジブリ作品集2008-04-23風の通り道（『となりのトトロ』より）
The Ghibli set2008-07-02となりのトトロ：風のとおり道
LOVE POP WINDS ε（EPSILON）2008-07-30となりのトトロ・ストーリーズ～さんぽ、風の通り道、となりのトトロ～
オーラ・ベスト ～美しい感動～2008-09-10風のとおり道
天使のハーモニー～チェレスタの響き 風のとおり道／崖の上のポニョ2008-09-24風のとおり道
HEARTFUL ORGEL Ghibli～風之甬道～2008-09-26風のとおり道＜となりのトトロ＞
The Best of Jazzin』for Ghibli2008-12-03風の通り道
ウクレレジブリの森2008-12-10風のとおり道
ジブリのせかい～ピアノの調べ2008-12-17風の通り道（『となりのトトロ』より）
ジブリのせかい～ヴァイオリンとピアノの調べ2008-12-17風のとおり道（『となりのトトロ』より）
和楽器でジブリ！！2008-12-17風のとおり道
キラキラジブリ・ワン・イン・ア・ミリオン2008-12-24風の通り道
EXIT TRANCE PRESENTS R25 SPEED 動畫TRANCE舞曲 BEST3～GHIBLI EDITION～2009-02-04風の通り道
ショパンdeジブリ2009-03-18となりのトトロ 風のとおり道
スタジオジブリ吹奏楽作品集 風の谷のナウシカ2009-03-25「となりのトトロ」～コンサート・バンドのためのセレクション～さんぽ～五月の村～すすわたり～風のとおり道～ねこバス～となりのトトロ
ジブリ・スピード～PIANO組曲～2009-04-03風の通り道～となりのトトロより～
ジブリの世界2009-04-22風の通り道（となりのトトロ）
ほーら、泣きやんだ！すやすやジブリ編～崖の上のポニョ・さんぽ～2009-06-17風の通り道
ジブリinクラシック～崖の上のポニョ／となりのトトロ～2009-06-24風のとおり道 「となりのトトロ」より
ジブリ in オルゴール～崖の上のポニョ／となりのトトロ～2009-06-24風のとおり道 「となりのトトロ」より
高嶋ちさ子 plays ジブリ2009-06-24風のとおり道 となりのトトロより
Chimes are Angels！ ～吉卜力旋律～2009-06-24風の通り道 「となりのトトロ」より
PIANO GHIBLI2009-06-24風の通り道
久石讓在武道館2009-07-03風之甬道
風のとおり道
オルゴールRecollectセレクション たのしいうた～崖の上のポニョ 星に願いを～2009-07-08風のとおり道～「となりのトトロ」より
とびきりのジブリ＆ファンタジー2009-08-19となりのトトロ 風のとおり道
ジブリ・ザ・ベストII2009-08-26風の通り道
ジブリ★コンピューター2009-10-02風の通り道 （8bit starmix） ～となりのトトロより～
Tribute to STUDIO GHIBLI 寶冢娘役獻唱吉卜力工作室歌曲2010-03-24風のとおり道
決定盤！！ジブリのせかいベスト2010-05-19風のとおり道（『となりのトトロ』より）
決定盤！！ジブリのせかいベスト2010-05-19風の通り道（『となりのトトロ』より）
GHIBLI SAMBA2010-06-02風のとおり道
ビッグバンド★ジブリ2010-07-07風の通り道
GHIBLI meets JAZZ ～Beautiful Songs～2010-07-14風の通り道（「となりのトトロ」より）
カラフル・ジブリ2010-07-21トトロメドレー：さんぽ～風の通り道～ねこバス～となりのトトロ
ハイテンションジブリ2010-07-28風の通り道 feat.佐野隆 4:14
吉卜力之森2010-07-28風のとおり道
森のオルゴール ジブリ＆ディズニー・コレクション2010-07-30風のとおり道～「となりのトトロ」より
ジブリBOSSA2010-08-25風のとおり道
鍾愛Ghibli2010-08-25風のとおり道
ジブリ HOUSE essential PIANO set2010-09-29風の通り道（「となりのトトロ」より）
幸せな森のジブリ2010-10-06風のとおり道～『となりのトトロ』より
Loves Ghibli Orchestra2010-10-06風の通り道
ジブリジャズ22010-12-02風の通り道
記憶の森のジブリ2011-02-23風のとおり道 3:18
ベスト・シーン from Drama ＆ Chinema2011-05-11風のとおり道
Chameleon Jazz with GHIBLI Flavor2011-06-01風のとおり道 3:49
きゃりーぱみゅぱみゅのジブリセット2011-06-08風の通り道 maid boys 3:31
ELECTRO SWING GHIBLI2011-06-22風の通り道
キラキラジブリ -RETURNS-2011-06-22風の通り道
EMIプレミアム・ツイン・ベスト ブラスバンド・シネマ・ヒッツ2011-06-29アニメ・メドレー 久石 譲 作品集：君をのせて（「天空の城ラピュタ」より）／鳥の人（「風の谷のナウシカ」より）／帰らざる日々（「紅の豚」より）／風のとおり道（「となりのトトロ」より）
ジブリサプリ2011-07-13風のとおり道（となりのトトロ 1988年作品 監督／宮崎 駿）
ジブリレゲエ22011-07-13風のとおり道
BALLAD2011-07-20風の通り道（「となりのトトロ」より）
アニジャズジブリ Final Note2011-07-27風のとおり道
ジブリジャズREMIX2011-11-16風の通り道 （ブートビートのごった煮ミックス）
ジブリジャズ・ライブ2011-12-14風の通り道
Ghibli Ghibli Ghibli2012-04-11風の通り道 part．1
Ghibli Ghibli Ghibli2012-04-11風の通り道 part．2
森のCOVER伝説2012-06-13風の通り道 （星のとおりみち Mix）
森のCOVER伝説2012-06-13風の通り道
ジブリレゲエ 2 in 1 Pack2012-07-04風のとおり道
Kokohana Ghibli Mix2012-09-05となりのトトロ：風のとおり道 3:38
ジブリの空2012-11-14風のとおり道「となりのトトロ」
超絶ギタージブリ2012-12-21風の通り道
GHIBLI meets electro 「BOSSA」2012-12-26風の通り道
25弦箏的吉卜力2013-02-06風のとおり道 3:41
ピアノでジブリ Studio Ghibli Works Piano Collection2013-03-20風の通り道
ジブリ ジブリ ジブリ in the MIX2013-04-17風の通り道 part．1
ジブリ ジブリ ジブリ in the MIX2013-04-17風の通り道 part．2
Kawaii Classic-CUTE-2013-04-24風のとおり道（アニメーション『となりのトトロ』より）
おやすみジブリ2013-05-22風のとおり道
獻給0・1・2歲兒童的系列音樂專輯 搖曳的八音盒2013-07-31風の通り道 ～「となりのトトロ」より～
マタニティ・オルゴール2013-08-23風のとおり道～「となりのトトロ」より
明日待ち2013-10-02風のとおり道
0歳からの子育てハッピークラシック2013-10-23風のとおり道 となりのトトロより
The Ghibli set 22013-12-18となりのトトロ：風のとおり道 feat．吉田兄弟
Do SOMETHING FOR-Ghibli de BGM-2014-07-02風の通り道
吉卜力工作室 宮崎駿&久石讓 原聲BOX2014-07-16風之通道 (器樂演奏版)
風のとおり道(インストゥルメンタル) 		久石讓 3:17
祈り ～GHIBLI de LOVE THE WORLD ＆ NATURE～2014-09-03風のとおり道
風と森のジャズ2014-10-02風の通り道（NEW EDIT ＆ MIX）
決定盤 ジブリのせかいベスト ～インストゥルメンタル～2014-10-15風の通り道
決定盤 ジブリのせかいベスト ～インストゥルメンタル～2014-10-15風の通り道
GHIBLI All Mix2014-10-29風の通り道
Kids ～Ghibli de Christmas～2014-11-05風のとおり道
Kids plus～Ghibli de Christmas～2014-11-26風のとおり道
夢と冒険のファンタジー☆ヒットソング2015-02-04風の通り道
ウェイウェイズ・アンソロジー2015-04-01ジブリ・メドレー ～風の物語～ さよならの夏／風のとおり道／君をのせて
THE Best of Chameleon Jazz with MIX Flavor2015-07-08風のとおり道
Ghiblix～Beats Meets Mellow～2015-09-30風の通り道／Tears in Remix
ピアノセレナーデ ～ジブリ de ラウンジミュージック～2015-12-16風のとおり道
メロディック ジブリ2016-01-20風の通り道
二胡でうたう♪ジブリ「晴れ種」2016-04-13風のとおり道
SUPER SOUND COLLECTION 20162016-05-18Jazz コレクション Vol．1 ～映画「となりのトトロ」より～［さんぽ～風のとおり道～ねこバス～となりのトトロ］
おやすみあかちゃん～愛の周波數 528Hz～2016-08-24風のとおり道（となりのトトロ より）
HAPPY PARTY EDM！～STUDIO GHIBLI BEST～2016-12-21風のとおり道（「となりのトトロ」より）
取自「https://ghibliwiki.org/wiki/index.php?title=风之甬道&oldid=21578」