中日新聞 ジブリパーク・ジブリ特集 2023年3月 |
|
|
|
ジブリパークで働こう 総合職の正社員を募集、７月に若干名を採用
2023年3月11日 05時02分 (3月11日 16時13分更新) |
吉卜力公园招聘 综合职位正式员工若干名 7月入职
2023年3月11日 05时02分 (3月11日 16时13分更新) |
開園したジブリパークの「どんどこ森」エリア（2022年11月01日撮影）
|
开园的吉卜力公园“どんどこ森”区域（2022年11月01日拍摄） |
今秋以降に第２期エリアが開園するジブリパーク（愛知県長久手市）は、パーク運営などに従事する総合職の正社員を募集している。応募は４月６日まで。７月１日に若干名を採用する予定。
資格は４５歳未満で、学歴や経験を問わない。パーク運営の企画立案やスタッフのマネジメント、店舗の運営や商品管理などを担ってもらう。
求める人物像として「ジブリパークの仕事に興味がある方」「チームワークを大切にできる方」などを挙げている。選考では、サービス施設での業務経験者、小売店舗でのマネジャー経験者などを優遇する。詳細はウェブサイトへ。
【ジブリパークの最新ニュースはこちら】 |
吉卜力公园（位于爱知县长久手市）计划在今年秋季之后开放第二期区域，现正招聘从事公园运营等工作的综合职位正式员工。报名截止日期为4月6日，预计将在7月1日录用若干名员工。
应聘资格为45岁以下，不限学历和经验。工作内容包括公园运营的策划、员工管理、店铺运营和商品管理等。
理想的应聘者应“对吉卜力公园的工作感兴趣”并“重视团队合作”。在选拔过程中，将优先考虑有服务设施工作经验或零售店铺管理经验的人员。详细信息请访问网站。
关于吉卜力公园的最新新闻，请点击此处。 |
|
|
ジブリパーク、オフィシャルパートナーに聞く（２０）豊島
2023年3月11日 05時08分 (3月11日 05時08分更新) |
吉卜力公园，官方合作伙伴访谈（20）丰岛
2023年3月11日 05时08分 (3月11日 05时08分更新) |
会社の取り組みについて話す豊島の豊島半七社長＝名古屋市中区錦で
|
公司举措的讨论中的丰岛公司丰岛半七社长＝名古屋市中区锦 |
|
|
|
繊維商社の豊島（名古屋市）は、世界各地の原料、生地買い付けから衣料品、雑貨の企画、生産までを手がける。
持続可能な開発目標（ＳＤＧｓ）に注目が集まる以前から、環境負荷の少ない素材の普及に取り組んできた。
現在は、海岸に漂着したペットボトルをリサイクルした繊維製品や食品廃棄物を染料として再活用する「フードテキスタイル」などを展開する。
一方、生産農場や紡績工場までを特定できる有機栽培の「オーガニックコットン」の普及にも尽力。信頼ある商品を届ける。
豊島半七社長（６７）は「サステナブル（持続可能）やトレーサブル（追跡可能）に責任を持つ会社でありたい」と説明。「わが社の姿勢はジブリパークの理念にも通じる」と話す。
商品の価格が少し高くなっても、社の姿勢を形にした提案を続けることが大切だと確信している。
「自分だけなら少々環境が破壊されても逃げ切れるかもしれない。でも、若い人の未来を考えたら、今できることをやっていかなければいけない」
（織田龍穂） |
纤维贸易公司丰岛（位于名古屋市）从全球各地的原料、面料采购到服装、杂货的策划、生产都一手包办。在可持续发展目标（SDGs）受到关注之前，该公司就已经致力于推广环保材料。目前，丰岛正在推广使用海岸上漂浮的塑料瓶回收制成的纤维制品，以及将食品废弃物再利用为染料的“食品纺织品”等。同时，公司也在大力推广可以追溯到生产农场和纺纱工厂的有机棉“有机棉”，以提供值得信赖的商品。丰岛半七社长（67岁）表示：“我们希望成为一家对可持续性和可追溯性负责的公司。我们的态度与吉卜力公园的理念相通。”他坚信，即使商品价格稍高，继续提出体现公司态度的建议也是非常重要的。“如果只是我自己，即使环境受到一些破坏，也许还能逃脱。但是，考虑到年轻人的未来，我们必须做现在能做的事情。”（织田龙穂） |
豊島 １８４１（天保１２）年、「綿屋半七」として創業。１９４２年に現在の社名となった。綿花や羊毛などの素材から、原糸、テキスタイル、製品まで、卸売りや輸出入を手がける。従業員数は約５８０人。２０２２年６月期の売上高は１９２０億円。本店は愛知県一宮市。 |
丰岛公司于1841年（天保12年）以“绵屋半七”之名创立，1942年改为现名。该公司从棉花、羊毛等原材料到原纱、纺织品、成品，从事批发和进出口业务。员工人数约为580人，2022年6月期的销售额为1920亿日元。总部位于爱知县一宫市。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
１１月１日に開園したジブリパーク（愛知県長久手市）のオフィシャルパートナーに２２の企業・団体が名乗りを上げた。パークの理念にも重なる持続可能な社会の実現に向けた企業の思いや活動を紹介する。（今回で最終回です） |
11月1日开园的吉卜力公园（位于爱知县长久手市）宣布了22家企业及团体成为其官方合作伙伴。这些企业为实现可持续社会的理念和活动与公园的理念相契合，本文将介绍这些企业的想法和行动。（本次为最终回） |
|
|
|
|
|
ジブリパーク、オリヲン座の上映作「コロの大さんぽ」に
2023年3月31日 05時05分 (3月31日 05時05分更新) |
吉卜力公园，オリヲン座上映作品《コロ的大散步》
2023年3月31日 05时05分 (3月31日 05时05分更新) |
「コロの大さんぽ」の一場面©2001 Studio Ghibli
|
《千与千寻》中的一幕©2001 Studio Ghibli |
ジブリパークのメインエリア「ジブリの大倉庫」内の映像展示室「オリヲン座」で上映される短編映画が４月から「コロの大さんぽ」に変わる。
昨年１１月の開園後、二つ目の上映作となる。背景画はそれまでのジブリ作品と違い、色鉛筆を主に使って描いたそう。宮崎駿監督が脚本も手がけた。 |
吉卜力公园的主要区域“吉卜力大仓库”内的影像展示室“Oriwo座”将从4月起更换上映的短片电影为《小珂的大散步》。这是自去年11月开园以来的第二部上映作品。据悉，该片的背景画与以往的吉卜力作品不同，主要使用了彩色铅笔进行绘制。宫崎骏导演也亲自参与了剧本的创作。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
ＮＹタイムズがジブリパークを絶賛 特集記事を掲載
2023年3月31日 05時05分 (3月31日 20時04分更新) |
《纽约时报》盛赞吉卜力公园 刊登专题文章
2023年3月31日 05时05分 (3月31日 20时04分更新) |
|
|
|
米大手紙ニューヨーク・タイムズは２月２４日、記者がジブリパークを訪ねた特集記事を１面などに掲載した＝写真。自然を切り開いて造られた従来型のテーマパークと異なり、周囲の森に溶け込んだ設計を「人々をジブリの想像上の世界にいざない、現実として体感させる場所だ」と称賛した。
記事は、愛・地球博記念公園内にあるパークが、「騒がない礼儀正しい客人」のように調和していると表現し、米ディズニーワールドなどとは一線を画す存在であると強調する。
「サツキとメイの家」は、トトロの模型などをあえて置かない工夫が来場者の想像力を高めると指摘。「ジブリの大倉庫」についても、「動きを生み出すのは訪問者だ」というスタジオジブリの宮崎吾朗監督の言葉を引きつつ、派手なアトラクションなしに人々が主体的に楽しめる仕掛けになっていることを伝えた。
来場が予約制で、一般的なテーマパークと比べて料金が「笑ってしまうほど安い」ことも紹介し、誰もがゆとりをもって訪問できる魅力にも触れている。
（ニューヨーク・杉藤貴浩）
【ジブリパークの最新ニュース】
【関連記事】ジブリパークの見どころは？ 青春の丘・大倉庫・どんどこ森の魅力を深掘り |
美国大报《纽约时报》于2月24日刊登了一篇记者探访吉卜力公园的专题报道，并配以照片。报道称赞该公园的设计与周围森林融为一体，不同于传统的主题公园，而是“将人们带入吉卜力的想象世界，并让他们亲身体验现实”。
文章描述位于爱·地球博纪念公园内的吉卜力公园，如同“安静而有礼貌的客人”般和谐，强调其与美国迪士尼世界等主题公园截然不同。
报道指出，“小月和小梅的家”特意不放置龙猫模型等，以增强游客的想象力。关于“吉卜力大仓库”，文章引用了吉卜力工作室宫崎吾朗导演的话，“活动的创造者是游客”，并传达了即使没有华丽的游乐设施，人们也能主动享受其中的乐趣。
此外，报道还介绍了吉卜力公园采用预约制，与一般主题公园相比，门票价格“便宜得令人发笑”，并提到其让每个人都能轻松访问的魅力。
（纽约·杉藤贵浩）
【吉卜力公园的最新消息】
【相关报道】吉卜力公园的看点是什么？深入挖掘青春之丘·大仓库·咚咚森林的魅力 |
|
|
幻のボトルに垣間見た”裏設定” 酒マニア記者のジブリパーク「地球屋」ガイド
2023年3月31日 05時05分 (11月2日 16時47分更新) |
在幻之瓶中窥见的“隐藏设定” 酒迷记者的吉卜力公园「地球屋」指南
2023年3月31日 05时05分 (11月2日 16时47分更新) |
ジブリパーク「青春の丘」にある「地球屋」前に置かれた自転車＝愛知県長久手市で |
吉卜力公园“青春之丘”中的“地球屋”前放置的自行车＝位于爱知县长久手市 |
あるときはアンティーク店、あるときはバイオリン工房。しかしてその正体は、おじいさんが気ままに暮らす郊外の一軒家―。ジブリパーク「青春の丘」にある「地球屋」は、スタジオジブリの映画「耳をすませば」に登場する建物を表現しており、“生活のにおい”もリアルだ。今回は、酒をこよなく愛する本紙記者の大山弘（３４）が、この屋敷の主・西司朗の生活ぶりを推理してみた。 |
有时是古董店，有时是小提琴工坊。然而其真实面貌，是爷爷随心所欲生活的郊外独栋房屋——吉卜力公园“青春之丘”中的“地球屋”，再现了吉卜力工作室电影《侧耳倾听》中出现的建筑，连“生活的气息”也真实可感。这次，酷爱美酒的本报记者大山弘（34岁）尝试推理了这座宅邸的主人西司朗的生活状态。 |
|
|
|
正面玄関をくぐり、木馬やからくり時計のある一角を横目にズンズン奥へ進んで、大きな窓に面したリビングへ。ソファ脇のサイドボードをのぞくと、中には高級そうなフランス産ブランデーと一緒に、風変わりな酒瓶が入っていた。
背の低い横長の瓶の上には2人の男性が並んで座り、それぞれバイオリンとチェロを演奏するオブジェが置かれている。いかにも音楽好きの心をつかみそうなデザイン。ラベルには「Suntory Whisky Royal」と書かれているが、レギュラーの「サントリーウイスキーローヤル」とは似ても似つかない。 |
穿过正门，瞥了一眼有木马和机关钟的一角，径直向里走，来到面向大窗户的客厅。瞥见沙发旁的边柜，里面除了看起来高档的法国产白兰地，还有一个奇特的酒瓶。
矮而横长的瓶子上，坐着两个并肩的男性，分别演奏着小提琴和大提琴的装饰品。这设计显然能抓住音乐爱好者的心。标签上写着“Suntory Whisky Royal”，但与常规的“三得利威士忌皇家”毫无相似之处。 |
「地球屋」のサイドボードに飾られているサントリーローヤルの限定ボトル |
|
サントリーの広報に問い合わせると、1週間かけて詳細を調べてくれた。何でも、このボトルは1989年秋、複数の洋酒セットを頒布会形式で販売した際の限定品だとか。価格は1本あたり5000円。秋らしく、音楽をイメージしたのだろう。担当者も「こんなボトルがあるのは知らなかった」と驚き、「販売から30年以上たつのにボトルの状態も良い。こんなすてきな場所に飾られているのは光栄」と喜んでいた。
他の部屋にも、さまざまな洋酒が並んでいた。2階キッチンの棚には、見慣れた形の「サントリーローヤル」と、フレンチブランデーの「シャモイ」、スコッチウイスキーの「ディンプル」と、通好みの銘柄が。一階のバイオリン工房では、楽器の脇の机に弦楽器をかたどった洋酒のボトルがあった。かたわらには、ロックグラスさえある。
とにかく、この家には酒が多い。キッチンから瓶を持ってきて晩酌に一杯。来客があればサイドボードを開けて一杯。音楽仲間との演奏ついでにまた一杯と、ゆっくり楽しんだのだろうか。お酒が好き。でも節度はある。論語の「矩（のり）を踰えず」と言ったところか。
映画「耳をすませば」は、主人公が中学生ということもあり、登場人物が酒をたしなむようなシーンはほぼ見られない。しかし、パークを訪れれば、スクリーンには現れない「裏設定」を自由に想像できる。皆さんも興味の向くまま探検してみては。きっと、自分なりの発見があるはずだ。 |
我联系了Suntory的公关部门，他们花了一周时间详细调查了这件事。原来，这个瓶子是1989年秋天，以分发会形式销售的多款洋酒套装中的限量品。每瓶的价格是5000日元。可能是为了体现秋天的氛围，设计灵感来自音乐。负责人也惊讶地说：“我都不知道有这样的瓶子。”他还高兴地表示：“虽然已经销售了30多年，但瓶子的状态依然很好。能放在这么漂亮的地方展示，真是我们的荣幸。”
其他房间里也摆放着各种各样的洋酒。二楼厨房的架子上，有熟悉的“Suntory Royal”、法国白兰地“Chamois”、苏格兰威士忌“Dimple”等深受行家喜爱的品牌。一楼的提琴工作室里，乐器旁边的桌子上放着一个以弦乐器为造型的洋酒瓶，旁边甚至还有威士忌杯。
总之，这间房子里有很多酒。从厨房拿瓶酒来小酌一杯，有客人来访时打开酒柜喝一杯，和音乐伙伴一起演奏时再来一杯，大概就是这样悠闲地享受生活吧。喜欢酒，但懂得节制。正如《论语》中所说的“不逾矩”。
电影《侧耳倾听》的主人公是中学生，所以几乎没有出现角色饮酒的场景。然而，如果你来到这个公园，可以自由想象电影中没有展现的“隐藏设定”。大家也可以根据自己的兴趣去探索，相信一定会有属于自己的发现。 |
|
|
|
地球屋の玄関脇に止められた自転車も私、大山を興奮させた。特に、映画「耳をすませば」の天沢聖司が乗りこなした設定であろう一台の、ある一点に、だ。 |
地球屋门旁停着的自行车也让我，大山，兴奋不已。特别是其中一辆，应该是电影《侧耳倾听》中天泽圣司骑的那辆，让我格外激动。 |
「地球屋」前に止められた自転車に付いている変速レバー |
|
ハンドル部分からペダルの根元へ伸びるフレームに付けられた、金属製の小さなレバー。変速ギアとワイヤで結ばれているのだが、これを操作してギアチェンジする際、ハンドルから片手を離す必要がある。
ロードバイク用の変速レバーは、1990年ごろにブレーキと一体化した部品が登場。地球屋前で見つけたこのタイプは、今ではよほどこだわりのある人でないと使わない。15年ほど前、学生時代にスポーツ自転車を乗り回し各地を旅した私だが、この変速機を使ったことはなかった。
「耳をすませば」の公開は95年。新型の普及が始まったころなのかもしれない。聖司をはじめ、当時の中学生男子は片手運転でバランスを取りながら、変速機を操作して坂道を上ったのだろうか。ジブリパークで自転車の技術の進歩にまで思いをはせるとは、意外だった。 |
从车把延伸到踏板根部的车架上安装的金属小杠杆。它与变速齿轮和钢丝相连，但在操作它进行换挡时，需要从车把上腾出一只手。
公路自行车的变速杆在1990年左右出现了与刹车一体化的部件。在地球屋前发现的这种类型，如今除非是非常讲究的人，否则不会使用。大约15年前，我在学生时代骑着运动自行车四处旅行，但从未使用过这种变速器。
《侧耳倾听》的上映是在1995年。也许那时新型变速器刚开始普及。圣司和当时的中学生男孩们，是否在单手驾驶保持平衡的同时，操作变速器上坡呢？在吉卜力公园里，竟然会想到自行车技术的进步，真是出乎意料。 |
ちょっとした展示物にまでこだわっている地球屋を、趣味、好みという個人的フィルターを介して深めに観察したら―。来月は、音楽好きの記者の発見をお届けします。 |
通过个人兴趣和喜好的滤镜，深入观察那些对小小展品都充满执着的地球屋——下个月，我们将带来一位热爱音乐的记者的发现。 |
|
|
|
