中日新聞 ジブリパーク・ジブリ特集 2024年1月 |
|
|
|
家入レオさんジブリパーク訪問「ジブリと共に育った」 「ラピュタ」挿入歌カバー
2024年1月26日 05時00分 (1月26日 12時30分更新) |
家入レオ访问吉卜力公园 表示“与吉卜力一同成长” 翻唱《天空之城》插曲
2024年1月26日 05时00分 (1月26日 12时30分更新) |
シンガー・ソングライター家入レオさん（29）は、「ジブリと共に育ってきた」と言うほど長年のジブリファンだ。昨年11月には、スタジオジブリ作品の主題歌などを集めたトリビュートアルバムで映画「天空の城ラピュタ」の挿入歌「君をのせて」をカバー。今月、念願だったという愛知県長久手市のジブリパークを初めて訪ね、「大人でもワクワクする！」とはしゃいだ。（南拡大朗） |
歌手兼词曲创作人家入レオ（29岁）表示自己是“与吉卜力一起成长”的长期吉卜力粉丝。去年11月，她在收录了吉卜力工作室作品主题曲等的致敬专辑中翻唱了电影《天空之城》的插曲《君をのせて》。本月，她首次访问了位于爱知县长久手市的吉卜力公园，实现了长久以来的愿望，并兴奋地表示：“即使是大人也会感到兴奋！”（南拡大朗） |
「天空の城ラピュタ」にちなんだ「天空の庭」でロボット兵と
|
|
「木の匂いがしますね」。メインエリアの「ジブリの大倉庫」でカラフルなタイルで飾られた中央階段に立った家入さんは、さまざまな樹種が並ぶ植栽や、階段脇を流れる水の様子に声を弾ませた。天井には「ラピュタ」の飛行船が。「天空の庭」ではコケの生えたロボット兵を前に、「本物みたい」と顔を近づけてじっくりと眺めた。 |
“有木头的香味呢。”站在主展区“吉卜力大仓库”中央楼梯上的家入先生，看着由彩色瓷砖装饰的楼梯、排列着各种树种的植物以及楼梯旁流淌的水流，声音中充满了兴奋。天花板上悬挂着《天空之城》中的飞船。在“天空庭院”里，他面对长满苔藓的机器人兵，凑近仔细端详，感叹道：“好像真的一样。” |
「ジブリの大倉庫」中央階段で
|
|
「植物の香りが風に乗ってやってくるのは、『自然と共存していく』というジブリのメッセージがパークに宿っているんだと感じます。生活の中に物語がある、ということも教えてくれますよね」 |
“植物的香气随风飘来，让人感受到吉卜力‘与自然共存’的理念在公园中得到了体现。这也告诉我们，生活中处处都有故事。” |
「借りぐらしのアリエッティ」の小人気分に
|
|
子ども時代に引っ越しが多く、転居先の保育園に通うまでの空いた日などに「ラピュタ」や「となりのトトロ」のビデオを親に見せてもらって過ごしたという。そんな頃の童心を、「借りぐらしのアリエッティ」の世界を表現した展示「床下の家と小人の庭」で呼び覚まされたようだ。小人の目で見た草花や生活雑貨の造形物が並ぶ。「子どもの頃は太陽が今よりもっと高い位置にあるように見えていたし、地面との距離も近いから花や生き物とたくさん会話してたなってことを思い出しました」
大倉庫内の壁にかかった宮崎駿監督や故高畑勲監督がスタッフと談笑しているスナップ写真にも見入った。「私は足元にも及びませんが、誰かの心を揺らす覚悟の深さや、作り手の汗を見る人に感じさせないというところは、ジブリから教えてもらった気がします」 |
在童年时期，由于频繁搬家，在搬到新地方的幼儿园之前，父母会让我看《天空之城》和《龙猫》的录像带度过空闲的日子。那时的童心，在《借东西的小人阿莉埃蒂》的世界展示“地板下的家和小人的庭院”中被唤醒了。展示中摆放着从小人的视角看到的花草和生活杂货的造型物。“小时候，太阳看起来比现在更高，离地面也更近，所以经常和花草、小动物们对话。”
在大仓库的墙上，挂着宫崎骏导演和已故的高畑勋导演与工作人员谈笑的快照，我也被这些照片吸引住了。“虽然我远远不及他们，但我从吉卜力学到了那种深深打动他人心灵的决心，以及不让观众感受到创作者汗水的精神。” |
「ジブリの大倉庫」の植栽にもさりげなくキャラクターが
|
|
高校生で歌手としてデビューした家入さんは、大人の世界に対する自身の不安を歌にしてきたことがある。「もし10代の頃にジブリパークに来られていたら、手を差し伸べてくれる大人の存在にもっと気づけていたかもしれない」と思案する。「子どもたちが自由に明日を描けるような何かを、自分も音楽で作っていきたい」と展示に共感し、製作者の温かな視線に思いをはせていた。 |
家入同学在高中时期以歌手身份出道，曾将自己对成人世界的不安写成歌曲。她思考道：“如果我在十几岁的时候能来到吉卜力公园，或许能更早地意识到有大人愿意伸出援手。”她对展览产生了共鸣，并表示：“我也希望通过音乐创作出能让孩子们自由描绘明天的作品。”她感受到了制作者们温暖的关怀，心中充满了感慨。 |
いえいり・れお 1994年、福岡県生まれ。高校生だった17歳の時に自作曲「サブリナ」を歌ってデビューした。カバーした「君をのせて」は、販売中のトリビュートアルバム「ジブリをうたう」に収録。 |
家入里欧（いえいり・れお），1994年出生于福冈县。17岁还在读高中时，她凭借自作曲《Sabrina》出道。她翻唱的《君をのせて》（《伴随着你》）被收录在正在发售的致敬专辑《ジブリをうたう》（《唱吉卜力》）中。 |
「コクリコ坂から」に登場する哲学研究会
|
|
「私、ネコバスに似てるって言われるんです！」 |
|
「ジブリのなりきり名場面展」では「平成狸合戦ぽんぽこ」のキャラに仲間入り |
在“吉卜力名场面角色扮演展”中，加入了《平成狸合战》的角色。 |
