中日新聞 ジブリパーク・ジブリ特集 2024年2月 |
|
|
|
ネコバスもうすぐ乗れるよ ジブリパークでお披露目、新エリア開園合わせて運行開始
2024年2月27日 11時41分 (2月27日 12時14分更新) |
猫巴士即将可以乘坐了 吉卜力公园新区域开放时亮相并开始运行
2024年2月27日 11时41分 (2月27日 12时14分更新) |
報道陣に公開された「APMネコバス」＝27日午前、愛知県長久手市の愛・地球博記念公園で（黒田淳一撮影）
|
向媒体公开的“APM猫巴士”＝27日上午，在爱知县长久手市的爱·地球博纪念公园（黑田淳一拍摄） |
3列シートで運転手を入れて6人乗り。2列目を折り畳めば車いすでも乗ることができる。乗車にはチケットが必要で、片道大人千円、子ども（4歳～小学生）500円。 |
三排座椅，包括司机在内可乘坐6人。如果将第二排座椅折叠，还可以容纳轮椅。乘车需要购票，单程成人票价1000日元，儿童（4岁至小学生）票价500日元。 |
|
|
【動画】「APMネコバス」出発進行 3月16日から、ジブリパークで一足早くお披露目
2024年2月27日 17時13分 (2月27日 22時09分更新) |
【视频】“APM猫巴士”出发运行 3月16日起在吉卜力公园提前亮相
2024年2月27日 17时13分（2月27日 22时09分更新） |
|
|
|
報道陣に公開された「APMネコバス」＝27日、愛知県長久手市の愛・地球博記念公園で |
向媒体公开的“APM猫巴士”＝27日，在爱知县长久手市的爱·地球博纪念公园 |
計5台の車両は、トヨタ自動車が自社の電気自動車（EV）を基に開発。同社など4社と県が連携して運行準備を進めてきた。
3列シートで、運転手を含めて6人乗り。2列目を折り畳めば車いすでも乗ることができる。今にも動き出しそうな生き物感を表現するため、ボディーの光沢を抑え、座席や天井にふわふわ感のある素材を使ったのが特徴だ。
「もののけの里」と「どんどこ森」を結ぶ外周通路約1・9キロを約10分で走り、大人は片道千円、子ども（4歳～小学生）は同500円。乗車した人には、スタジオジブリの宮崎駿監督が描き下ろしたネコバスのイラスト入りカードが贈られる。
同公園であった式典で、車両を監修した同社の宮崎吾朗監督は「5匹のネコバスをかわいがってもらい、楽しんでもらえたらうれしい」とあいさつした。 |
共有5辆车辆，由丰田汽车基于其自家电动汽车（EV）开发。该公司与其他三家公司及县政府合作，共同推进了运营准备工作。
这些车辆采用三排座椅设计，包括司机在内可乘坐6人。如果将第二排座椅折叠，还可以容纳轮椅。为了表现出仿佛随时会动起来的生物感，车身的光泽被抑制，座椅和车顶使用了柔软的材料，这是其特点之一。
这些车辆将在连接“妖怪之里”和“咚咚森林”的外围通道上行驶，全程约1.9公里，耗时约10分钟。成人单程票价为1000日元，儿童（4岁至小学生）为500日元。乘车者将获得一张由吉卜力工作室宫崎骏导演亲笔绘制的猫巴士插图卡片。
在公园举行的仪式上，负责车辆监制的宫崎吾朗导演表示：“希望大家能喜欢这五只猫巴士，并享受其中。” |
|
|
ジブリパーク「魔女の谷」エリアを初公開 「ハウルの城」も！パーク初の乗り物も！
2024年2月28日 09時28分 (2月28日 14時08分更新) |
吉卜力公园“魔女之谷”区域首次公开，包括“哈尔的移动城堡”！公园首次推出游乐设施！
2024年2月28日 09时28分（2月28日 14时08分更新） |
ジブリパークの新エリア「魔女の谷」にある「ハウルの城」=愛知県長久手市の愛・地球博公園 |
吉卜力公园新区域“魔女之谷”中的“哈尔的移动城堡”=位于爱知县长久手市的爱·地球博公园 |
ジブリパークがついにその全貌を現した―。一昨年11月の第1期オープンから1年あまり。最大かつ最新のエリア「魔女の谷」が完成し、28日、メディア向け内覧会で初めて公開された。「魔女の宅急便」のキキの実家や「アーヤと魔女」の魔女の家が立ち並ぶ一画は、多くのジブリ作品のモチーフになったヨーロッパの趣が漂う。れんが造りのレストランや、フライングマシンなど本格的な遊具も初めて登場。オープン前から関係者がひそかに「自信あり」と胸を張っていた施設の魅力をひと足早く、写真とデータで紹介する。
【関連記事】ハウルの城にはあのジブリ飯も 個性豊かな「魔法使いの部屋」 |
吉卜力公园终于揭开了它的全貌——自前年11月第一期开放以来，已经过去了一年多。最大且最新的区域“魔女之谷”已经完成，并于28日在媒体预览会上首次公开。以《魔女宅急便》中琪琪的家和《阿雅与魔女》中魔女的家为代表的一角，充满了许多吉卜力作品灵感来源的欧洲风情。砖砌的餐厅和飞行机器等正式游乐设施也首次亮相。在开放之前，相关人员就自信满满地表示“有信心”，现在通过照片和数据提前介绍这个设施的魅力。
【相关报道】哈尔的城堡里也有那些吉卜力美食 个性丰富的“魔法师的房间” |
「魔女の谷」の入口ゲート=愛知県長久手市の愛・地球博公園 |
「魔女之谷」的入口大门=位于爱知县长久手市的爱·地球博公园 |
ジブリといえば「魔女でしょ」という皆さん、お待たせしました！ |
说到吉卜力，大家一定会想到“魔女”吧，让大家久等了！ |
魔女の宅急便に登場する「オキノ邸」=愛知県長久手市の愛・地球博公園 |
魔女宅急便中出现的“奥基诺宅邸”=位于爱知县长久手市的爱·地球博公园 |
「魔女の谷」はジブリパーク（愛知県長久手市の愛・地球博記念公園内）で「青春の丘」「ジブリの大倉庫」「どんどこ森」「もののけの里」に続く5つ目のエリア。ジブリ作品で魔女が登場する「ハウルの動く城」「魔女の宅急便」「アーヤと魔女」を題材にしている。 |
“魔女之谷”是吉卜力公园（位于爱知县长久手市的爱·地球博纪念公园内）继“青春之丘”、“吉卜力大仓库”、“咚咚森林”、“幽灵之村”之后的第五个区域。该区域以吉卜力作品中魔女登场的《哈尔的移动城堡》、《魔女宅急便》、《阿雅与魔女》为主题。 |
ジブリパークの新エリア「魔女の谷」にある「ハウルの城」の内部=愛知県長久手市の愛・地球博公園 |
吉卜力公园新区域“魔女之谷”中的“哈尔的移动城堡”内部=位于爱知县长久手市的爱·地球博公园 |
— 中日新聞 (@chunichi_denhen) February 28, 2024
三方が木々に囲まれ、敷地面積は全5エリア中最大の約2・9ヘクタール。高さ約20メートルの2階建て「ハウルの城」のほか、「魔女の宅急便」主人公キキの実家「オキノ邸」、キキが働く「グーチョキパン屋」、「アーヤと魔女」の「魔女の家」など、各作品のシンボルともいえる建物が作品から抜け出たようだ。 |
三方被树木环绕，占地面积在五个区域中最大，约为2.9公顷。除了高约20米的两层建筑“哈尔的移动城堡”外，还有《魔女宅急便》主人公琪琪的娘家“奥基诺邸”、琪琪工作的“石头剪刀布面包店”以及《阿雅与魔女》中的“魔女之家”等，这些可以说是各作品的象征性建筑仿佛从作品中走出来一般。 |
ジブリパークの新エリア「魔女の谷」にある「グーチョキパン屋」=愛知県長久手市の愛・地球博公園 |
吉卜力公园新区域“魔女之谷”中的“石头剪刀布面包店”=位于爱知县长久手市的爱·地球博公园 |
|
|
|
乗り物に乗りたいという皆さん、メルヘンにちょっぴり迫力も追加です！ |
想要乘坐交通工具的各位，童话中也要增添一些气势哦！ |
ジブリパークの新エリア「魔女の谷」にある「メリーゴーランド」=愛知県長久手市の愛・地球博公園 |
吉卜力公园新区域“魔女之谷”中的“旋转木马”=位于爱知县长久手市的爱·地球博公园 |
パーク初となる乗り物として、作品キャラクターにちなんだメリーゴーラウンド（定員35人）とフライングマシン（定員大人8人・子ども8人）を設置した。利用には別料金が必要となる。 |
作为公园首次引入的游乐设施，设置了以作品角色为主题的旋转木马（可容纳35人）和飞行机器（可容纳成人8人、儿童8人）。使用这些设施需要额外付费。 |
|
|
|
「魔女の谷」にあるホットドッグ店で販売されているホットドッグ=愛知県長久手市の愛・地球博公園 |
位于“魔女之谷”的热狗店销售的热狗=爱知县长久手市的爱·地球博公园 |
れんが造りのレストラン「空飛ぶオーブン」では、パイやキッシュなどのオーブン料理を提供。テイクアウト専用の「ホットドッグスタンド ホット・ティン・ルーフ」は、大きなソーセージと小ぶりなパンで挟んだホットドッグが看板商品で、オリジナルグッズのショップ「13人の魔女団」もある。 |
砖砌餐厅“飞行的烤箱”提供派、乳蛋饼等烤箱料理。专供外卖的“热狗摊 热锡屋顶”以大香肠和小面包夹成的热狗为招牌商品，还有原创商品店“13位魔女团”。 |
魔女の谷で販売されているおみやげ=愛知県長久手市の愛・地球博公園 |
在魔女之谷出售的纪念品=位于爱知县长久手市的爱·地球博公园 |
|
|
|
3月16日の「魔女の谷」エリア開園により、パーク内の全5エリアがオープンする。同日から全エリアを観覧できる1日券「大さんぽ券」（大人平日3500円）、全エリアにある建物内部の展示観覧も含めた「大さんぽ券プレミアム」（同7300円）、「ジブリの大倉庫」を除いた屋外4エリアを対象とした「さんぽ券」（同1500円）のチケット3種類を販売。 |
3月16日，“魔女之谷”区域的开园标志着公园内全部5个区域正式开放。从同日起，将销售三种门票：可游览全区域的一日通票“大散步券”（成人平日价3500日元）、包含全区域建筑内部展览的“大散步券高级版”（同7300日元），以及针对除“吉卜力大仓库”外的4个户外区域的“散步券”（同1500日元）。 |
|
|
|
|
|
|
＜注意＞
ジブリパークは通常の営業時、一部を除いて撮影できない。「オキノ邸」「ハウルの城」「魔女の家」の建物内部を観覧するには「ジブリパーク大さんぽ券プレミアム」が必要 |
＜注意＞
吉卜力公园在正常营业时，除部分区域外，禁止拍摄。要参观“奥基诺邸”、“哈尔的城堡”和“魔女之家”的建筑内部，需要购买“吉卜力公园大散步券高级版”。 |
|
|
ハウルの城にはあのジブリ飯も ジブリパーク「魔女の谷」公開、個性豊かな「魔法使いの部屋」
2024年2月28日 12時23分 (2月29日 12時40分更新) |
哈尔的城堡中也有吉卜力美食 吉卜力公园“魔女之谷”开放，个性丰富的“魔法师的房间”
2024年2月28日 12时23分（2月29日 12时40分更新） |
ハウルの城の内部=愛知県長久手市の愛・地球博公園 |
哈尔的城堡内部=位于爱知县长久手市的爱·地球博公园 |
魔法使いが登場する3作品を題材にした「魔女の谷」エリアには、それぞれ「魔法使いの部屋」があり、物語に沿った三者三様の個性を楽しめる。
【関連】「魔女の谷」初公開 パーク初の乗り物も！
「魔女の宅急便」の主人公キキの実家「オキノ邸」1階、入って左側は母親コキリが営む「魔女の店」。窓から日差しが注ぎ込み、暖かい。棚にカルダモンやフェンネル、コリアンダーといった香辛料を詰めた瓶が整然と並び、天井からドライフラワーがつり下がる。どことなくハーブの香りが漂い、落ち着いた雰囲気だ。 |
以魔法师为主角的三部作品为题材的“魔女之谷”区域中，设有各自的“魔法师的房间”，可以体验到根据故事情节设计的三种不同个性。
【相关】“魔女之谷”首次公开 园区首次的游乐设施也亮相！
“魔女宅急便”的主人公琪琪的娘家“奥基诺宅邸”一楼，进门左侧是母亲可可莉经营的“魔女商店”。阳光从窗户洒进来，温暖而明亮。架子上整齐地摆放着装有豆蔻、茴香、芫荽等香料的瓶子，天花板上悬挂着干花。空气中隐约飘散着草药的香气，营造出一种宁静的氛围。 |
オキノ邸にあるキキのお母さんの「魔女の店」=愛知県長久手市の愛・地球博公園 |
在爱知县长久手市的爱·地球博公园内的奥基诺邸，有琪琪妈妈的“魔女店”。 |
一方、「ハウルの城」は薄暗く、怪しげな空間。1階居間は片付け下手のあるじハウルのせいだろう、本や食材、雑貨類が無造作に散らかる。机の上には食事中だろうか、あの「ジブリ飯」も。シンクには使用済みの皿やコップが山積みになっている。ソフィーに掃除してほしい。 |
另一方面，“哈尔的移动城堡”则是一个昏暗而神秘的空间。一楼的客厅可能是因为主人哈尔不擅长整理，书籍、食材、杂货等物品随意散落。桌子上似乎正在用餐，还有那著名的“吉卜力饭”。水槽里堆满了用过的盘子和杯子。希望苏菲能来打扫一下。 |
ハウルの城の内部=愛知県長久手市の愛・地球博公園 |
哈尔的城堡内部=位于爱知县长久手市的爱·地球博公园 |
「アーヤと魔女」の主人公アーヤが引き取られた「魔女の家」の魔女ベラ・ヤーガの作業部屋は、中央に大きなテーブルが配置され、不気味な厨房のよう。客の注文を受け、ベラ・ヤーガが作る魔法の材料やレシピが、ところ狭しと置かれている。キノコやカメの甲羅、動物の角は、どんな魔法に使われるのだろう？大鍋をのぞくと緑色の液体と共に、人の顔のような「何か」が煮込まれていた…。 |
《阿雅与魔女》的主人公阿雅被收养的“魔女之家”中的魔女贝拉·雅加的工作室里，中央摆放着一张巨大的桌子，看起来像是一个诡异的厨房。贝拉·雅加根据客人的订单制作的魔法材料和食谱，密密麻麻地摆满了房间。蘑菇、龟壳、动物角，这些材料会被用来施展什么样的魔法呢？往大锅里一看，绿色的液体中似乎煮着像人脸一样的“东西”…… |
ベラ・ヤーガの作業場=愛知県長久手市の愛・地球博公園 |
贝拉·亚加的工作场所=爱知县长久手市的爱·地球博公园 |
|
|
|
|
|
ステンドグラスや洋風レトロなランプ...記者のお勧めは「照明」 ジブリパーク「魔女の谷」の楽しみ方
2024年2月28日 14時28分 (2月28日 14時49分更新) |
彩绘玻璃和西洋复古风格的灯具……记者的推荐是“照明” 吉卜力公园“魔女之谷”的游玩方式
2024年2月28日 14时28分（2月28日 14时49分更新） |
「魔女の谷」エリアを歩くと屋外、建物内ともに照明器具がたくさん設置されていることに気づいた。形や色合いはさまざま。少しマニアックな楽しみ方として、お気に入りのデザインを探してみるのはいかが。 |
在“魔女之谷”区域行走时，你会发现无论是户外还是建筑物内部，都安装了许多照明器具。它们的形状和颜色各异。作为一种稍微有些偏门的乐趣，不妨试着寻找一下你最喜欢的设计。 |
オキノ邸のリビング。4カ所にランプや照明を設置している=愛知県長久手市の愛・地球博公園 |
奥野邸的客厅。四处安装了灯具和照明=位于爱知县长久手市的爱·地球博公园 |
例えば「魔女の宅急便」のキキの実家「オキノ邸」。劇中でははっきりと描かれなかった暖炉付きのリビングには、ランプ、スタンドライトなど４つの照明が飾られている。洋風レトロな雰囲気で、キキが両親や黒猫ジジと一家だんらんする様子が想像できる。 |
例如，《魔女宅急便》中琪琪的娘家“奥基诺宅”。在剧中未明确描绘的带壁炉的客厅里，装饰着台灯、落地灯等四种照明设备。西洋复古的氛围让人可以想象琪琪与父母和黑猫吉吉一家团聚的情景。 |
グーチョキパン屋のステンドグラスのライト=愛知県長久手市の愛・地球博公園 |
石头剪刀布面包店的彩绘玻璃灯=爱知县长久手市的爱·地球博公园 |
キキが働く「グーチョキパン屋」には、天井からステンドグラスのライトがぶら下がる。よく見ると、色とりどりのガラスにパンやグラス、鍋の絵柄が描かれている。ステンドグラスの照明は「三鷹の森ジブリ美術館」（東京都）や、ジブリパーク内「ジブリの大倉庫」エリアにも設置。ジブリ作品のファンタジーの世界観に溶け込んでいる。 |
琪琪工作的“石头剪刀布面包店”里，天花板上悬挂着彩绘玻璃灯。仔细一看，五彩斑斓的玻璃上画着面包、杯子和锅的图案。彩绘玻璃灯也安装在“三鹰之森吉卜力美术馆”（东京都）和吉卜力公园内的“吉卜力大仓库”区域。它们融入了吉卜力作品的奇幻世界观。 |
屋外にある照明=愛知県長久手市の愛・地球博公園 |
|
屋外の何げない場所にある電灯にも、手を抜かないのがジブリパーク。それぞれ景観になじむ装飾が施されている。大規模施設のような集中管理ではなく、場所によってはスタッフが１つずつ点灯、消灯しているという。 |
吉卜力公园对细节的追求体现在每一个角落，即使是屋外那些看似不起眼的电灯，也毫不马虎。每一盏灯都经过精心设计，与周围的景观完美融合。这里没有采用大规模设施那种集中管理的方式，而是根据不同地点，由工作人员逐一进行开关灯操作。 |
屋外にある照明=愛知県長久手市の愛・地球博公園 |
|
|
|
「自信あり」と関係者が胸を張った「魔女の谷」 ジブリパーク構想段階から取材した記者が歩いて確かめてみると…
2024年2月28日 20時30分 (3月18日 10時40分更新) |
相关人员自豪地表示“充满自信”的“魔女之谷”——从吉卜力公园构想阶段就开始采访的记者实地探访后发现……
2024年2月28日 20时30分（3月18日 10时40分更新） |
かかしのカブ。後方はハウルの城（展示物はいずれもⒸStudio Ghibli） |
稻草人卡布。后方是哈尔的移动城堡（展示物均为ⒸStudio Ghibli） |
ジブリパークがついにその全貌を現した―。一昨年11月の第1期オープンから1年あまり。最大かつ最新のエリア「魔女の谷」が28日、メディア向け内覧会で初めて公開された。「魔女の宅急便」のキキの実家や「アーヤと魔女」の魔女の家が立ち並ぶ一画は、多くのジブリ作品のモチーフになったヨーロッパの趣が漂う。ファンおなじみの建物の精巧な造りに、これまでのエリアと同様の本物志向が表れる。れんが造りのレストランや、フライングマシンなどの遊具も初めて登場。オープン前から関係者がひそかに「自信あり」と胸を張っていた施設の魅力をひと足早く、見てきた。
（デジタル編集部・古谷祥子）
https://www.youtube.com/embed/eBnx_5PDN1A |
吉卜力公园终于揭开了它的全貌——自前年11月第一期开放以来，已经过去了一年多。最大且最新的区域“魔女之谷”于28日首次在媒体预览会上公开。这里排列着《魔女宅急便》中琪琪的家和《阿雅与魔女》中魔女的家，充满了许多吉卜力作品灵感来源的欧洲风情。粉丝们熟悉的建筑精巧构造，展现了与以往区域相同的真实感。砖砌的餐厅和飞行机器等游乐设施也首次亮相。在开放之前，相关人员就自信满满地表示“有信心”，让我们提前一睹这些设施的魅力。
（数字编辑部·古谷祥子）
https://www.youtube.com/embed/eBnx_5PDN1A |
▽ジブリといえば「魔女！」という皆さん、お待たせしました！ |
说到吉卜力，大家一定会想到“魔女！”吧，让大家久等了！ |
「魔女の谷」はジブリパーク（愛知県長久手市の愛・地球博記念公園内）で「青春の丘」「ジブリの大倉庫」「どんどこ森」「もののけの里」に続く5つ目のエリア。三方を木々に囲まれ、敷地面積は約2・9ヘクタールで全5エリア中、最大規模を誇る。ジブリ作品で魔法使いが登場する「ハウルの動く城」「魔女の宅急便」「アーヤと魔女」を題材にしている。各作品のシンボルともいえる建物が作品から抜け出たようだ。 |
“魔女之谷”是吉卜力公园（位于爱知县长久手市的爱·地球博纪念公园内）继“青春之丘”、“吉卜力大仓库”、“咚咚森林”、“幽灵之村”之后的第五个区域。该区域三面被树木环绕，占地面积约2.9公顷，是五个区域中规模最大的一个。它以吉卜力作品中魔法师登场的《哈尔的移动城堡》、《魔女宅急便》、《阿雅与魔女》为主题。各作品的象征性建筑仿佛从作品中走出来一般。 |
内覧会が開かれたジブリパークの新エリア「魔女の谷」 |
吉卜力公园新区域“魔女之谷”的预览会 |
高さ約20メートルの2階建て「ハウルの城」は、1階に居間、2階にキャラクターの部屋などがある。居間に散らばるがらくたの中には、手に取って動かせる物もあり、探すのも面白い。2階は撮影禁止で写真や動画をお見せできないのが残念。古今東西の魔よけや怪しげなホログラムが浮かぶハウルの寝室、衣装部屋にアトリエと、城の中の暮らしが垣間見える。
【関連】ハウルの城にはあのジブリ飯も 個性豊かな「魔法使いの部屋」 |
高约20米的两层建筑“哈尔的城堡”，一楼有起居室，二楼有角色的房间等。起居室里散落的杂物中，有些是可以拿起来移动的，寻找它们也很有趣。遗憾的是二楼禁止拍摄，无法展示照片或视频。哈尔的卧室里浮现着古今中外的驱魔符和神秘的全息图，还有服装室和工作室，可以窥见城堡中的生活。
【相关】哈尔的城堡里还有那吉卜力饭 个性丰富的“魔法师的房间” |
ハウルの城 |
|
浴室には猫脚のバスタブとトイレがあり、トイレはレバーを引くと水が流れた。「かまどでご飯を炊いたり、お風呂に入れたり、まきストーブが使えたり。実際に住める機能を作ることで、建物としての説得力が出る」と、パークづくりを指揮する宮崎吾朗監督。かねて張りぼてではない、本物を目指すと明言していた通りのしつらえだ。そしてこの城、外から見ると…動きます。
「魔女の宅急便」主人公キキの実家「オキノ邸」は劇中登場した「魔女の店」やキキの部屋のほか、客間や父親の書斎なども。部屋ごとに色合いや壁紙の柄が異なり、「こんな家に住みたい」と、目を輝かせる女性も多そう。間取りは4LDKと広く、豪邸に驚いた。キキが働く「グーチョキパン屋」は、バケット（600円）、ブール（同）といった定番から、謎のご当地パンも。「ういろうカヌレ」（同）「ナポリタン」（480円）…お味はいかに？ |
浴室里有猫脚浴缸和马桶，拉动马桶的杠杆就会有水流出来。“可以用炉灶煮饭、洗澡，还可以使用柴火炉。通过实现实际居住的功能，使建筑物更具说服力。”负责公园建设的宫崎吾朗导演说道。正如他一直以来所强调的，目标是打造真实而非虚假的布置。而且，这座城堡从外面看……竟然会动。
《魔女宅急便》主人公琪琪的娘家“奥基诺宅邸”除了剧中出现的“魔女商店”和琪琪的房间外，还有客厅和父亲的书房等。每个房间的颜色和壁纸图案都不同，许多女性可能会眼睛发亮地说：“真想住在这样的房子里。”房子的布局是四室一厅，非常宽敞，令人惊叹。琪琪工作的“石头剪刀布面包店”除了有法棍（600日元）、乡村面包（同价）等经典面包外，还有神秘的地方特色面包。“外郎卡纳蕾”（同价）“那不勒斯风味面包”（480日元）……味道如何呢？ |
グーチョキパン屋の店頭に飾られたキキのパン |
石头剪刀布面包店店头展示的琪琪面包 |
石造りの「魔女の家」は、宮崎吾朗監督の自作に登場する家だけのことあって、とりわけ作品に忠実に作られている印象。主人公アーヤの部屋には、作中の展開に沿ったあっと驚く仕掛けが隠されている。 |
石制的“魔女之家”是宫崎吾朗导演自创作品中出现的房子，因此特别忠实于作品的印象。主人公阿雅的房间里，隐藏着与剧情发展相符的惊人机关。 |
▽乗り物に乗りたいという皆さん、メルヘンにちょっぴり迫力も追加です！ |
想要乘坐交通工具的各位，童话中也要增添一些气势哦！ |
メリーゴーランド |
|
パーク初となる乗り物が2つ。小さな村にやってきた移動遊園地をイメージしているという。作品キャラクターにちなんだメリーゴーラウンド（定員35人）で回っているのは、馬だけでなくキキのほうきやトンボの自転車。「天空の城ラピュタ」のラピュタやタイガーモス号をあしらったフライングマシン（定員大人8人・子ども8人）も設置した。いずれも利用には別料金が必要となる。
【関連】「魔女の谷」初公開 パーク初の乗り物も！ |
公园首次引入了两种游乐设施。这些设施以一个小村庄迎来了移动游乐园的形象为设计理念。其中，一个以作品角色为主题的旋转木马（可容纳35人），不仅有马，还有琪琪的扫帚和蜻蜓的自行车。此外，还设置了以《天空之城》中的拉普达和虎蛾号为装饰的飞行机器（可容纳8名成人和8名儿童）。使用这些设施需要额外付费。
【相关】“魔女之谷”首次公开 公园首次引入游乐设施！ |
|
|
|
エリア入り口から池に沿った歩道沿いに、赤れんが造りのレストラン「空飛ぶオーブン」がある。作中登場したパイやキッシュなどのオーブン料理を提供。「アーヤと魔女」に登場した英国の伝統料理「シェパーズパイ」（2500円）、パークオリジナルのナポリタンキッシュ（1850円）に舌鼓を打てる。 |
从区域入口沿着池塘边的步道，有一家红砖建筑的餐厅“飞翔的烤箱”。这里提供作品中出现的派和乳蛋饼等烤箱料理。可以品尝到《阿雅与魔女》中出现的英国传统料理“牧羊人派”（2500日元），以及公园原创的拿坡里乳蛋饼（1850日元）。 |
ホットドッグスタンド「ホット・ティン・ルーフ」 |
|
テイクアウト専用の「ホットドッグスタンド ホット・ティン・ルーフ」は、大きな三河豚のソーセージを肉球型のパンで挟んだホットドッグ（990円）が看板商品。試食でいただいたが、歩き疲れた体に素材の味が染み渡った。オリジナルグッズのショップ「13人の魔女団」には、初登場の商品が並ぶ。北欧の陶器ブランド「ARABIA」と共同開発した皿（4950円）とマグカップ（4400円）…欲しいかも。
▽新料金
3月16日の「魔女の谷」エリア開園により、パーク内の全5エリアがオープンする。同日から全エリアを観覧できる1日券「大さんぽ券」（大人平日3500円）、全エリアにある建物内部の展示観覧も含めた「大さんぽ券プレミアム」（同7300円）、「ジブリの大倉庫」を除いた屋外4エリアを対象とした「さんぽ券」（同1500円）のチケット3種類を販売。 |
专门提供外卖服务的“热狗摊 Hot Tin Roof”以其招牌商品——用大块三河猪肉香肠夹在肉球形状的面包中的热狗（990日元）而闻名。在试吃时，我感受到了食材的原味渗透进了因步行而疲惫的身体。在原创商品店“13位魔女团”中，首次亮相的商品琳琅满目。与北欧陶瓷品牌“ARABIA”共同开发的盘子（4950日元）和马克杯（4400日元）……我可能想要这些。
▽新票价
随着3月16日“魔女之谷”区域的开园，公园内的全部5个区域将开放。从当天起，将销售三种门票：可以参观所有区域的“大散步券”（成人平日3500日元）、包含所有区域建筑内部展览的“大散步券Premium”（同7300日元）、以及不包括“吉卜力大仓库”的户外4个区域的“散步券”（同1500日元）。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ハウルの城近くに設置された犬のオブジェ |
|
＜注意＞
ジブリパークは通常の営業時、一部を除いて撮影できない。「オキノ邸」「ハウルの城」「魔女の家」の建物内部を観覧するには「ジブリパーク大さんぽ券プレミアム」が必要 |
＜注意＞
吉卜力公园在正常营业时，除部分区域外，禁止拍摄。要参观“奥基诺邸”、“哈尔的城堡”、“魔女之家”等建筑内部，需要购买“吉卜力公园大散步券高级版”。 |
|
|
ジブリパーク新エリアもオリジナルグッズたくさん ショップ「13人の魔女団」
2024年2月28日 21時34分 (3月12日 14時53分更新) |
吉卜力公园新区域也推出大量原创商品 商店“13人魔女团”
2024年2月28日 21时34分（3月12日 14时53分更新） |
「魔女の谷」の出口付近にあるショップ「13人の魔女団」には、新エリアの建物やアイテムにちなんだグッズが並ぶ。 |
在“魔女之谷”出口附近的商店“13人魔女团”中，陈列着与新区域的建筑和物品相关的商品。 |
13人の魔女団で販売される商品 |
|
その一つが、英ブランド「LIBERTY（リバティ）」と共同開発したトートバッグなどだ。柄は、緑あふれるオキノ邸をはじめ映画「魔女の宅急便」「ハウルの動く城」「アーヤと魔女」と、魔女の谷をイメージした計4種類。トートバッグ（3080円）、シャツ（1万6500円）、ポーチ（1980円）、ハンカチ（1540円）がある。
グーチョキパン屋、ハウルの城、魔女の家の3種類の柄がある陶磁器のプレート（4950円）、マグ（4400円）は、フィンランドの陶磁器ブランド「ARABIA（アラビア）」と共同で開発した。
他に「アーヤと魔女」のアーヤの髪形や「魔女の宅急便」のキキのリボンをイメージしたカチューシャ、ジブリ映画に登場する乗り物などをモチーフにしたメリーゴーラウンドが描かれたノートも販売される。 |
其中之一是与英国品牌“LIBERTY”共同开发的托特包等。图案包括充满绿色的奥基诺宅邸，以及电影《魔女宅急便》、《哈尔的移动城堡》、《阿雅与魔女》和魔女谷的形象，共计4种。产品有托特包（3080日元）、衬衫（16500日元）、小包（1980日元）、手帕（1540日元）。
还有与芬兰陶瓷品牌“ARABIA”共同开发的陶瓷盘（4950日元）和马克杯（4400日元），图案有石头剪刀布屋、哈尔的城堡、魔女的家三种。
此外，还有以《阿雅与魔女》中阿雅的发型和《魔女宅急便》中琪琪的蝴蝶结为灵感的发箍，以及以吉卜力电影中出现的交通工具为主题的旋转木马图案的笔记本也将发售。 |
多彩な「魔女の谷」オリジナルグッズをそろえたショップ「１３人の魔女団」 |
汇集了多彩“魔女之谷”原创商品的店铺“13人魔女团” |
|
|
【動画】キキの実家、ハウルの城… ジブリパーク「魔女の谷」新エリア一気にお見せします！
2024年2月29日 00時00分 (3月12日 18時11分更新) |
【视频】琪琪的娘家、哈尔的城堡……吉卜力公园“魔女之谷”新区域一次看个够！
2024年2月29日 00时00分（3月12日 18时11分更新） |
https://www.youtube.com/embed/eBnx_5PDN1A
ジブリパークがついにその全貌を現した―。一昨年11月の第1期オープンから1年あまり。最大かつ最新のエリア「魔女の谷」が28日、メディア向け内覧会で初めて公開された。
「魔女の宅急便」のキキの実家や「アーヤと魔女」の魔女の家が立ち並ぶ一画は、多くのジブリ作品のモチーフになったヨーロッパの趣が漂う。ファンおなじみの建物の精巧な造りに、これまでのエリアと同様の本物志向が表れる。れんが造りのレストランや、フライングマシンなどの遊具も初めて登場。オープン前から関係者がひそかに「自信あり」と胸を張っていた施設の魅力をひと足早く、見てきた。
（デジタル編集部・瀬田貴嗣、古谷祥子撮影） |
https://www.youtube.com/embed/eBnx_5PDN1A
吉卜力公园终于揭开了它的全貌——自前年11月第一期开放以来，已经过去了一年多。最大且最新的区域“魔女之谷”于28日在媒体预览会上首次公开。
“魔女宅急便”中琪琪的家和“阿雅与魔女”中的魔女之家并排而立，这一区域充满了许多吉卜力作品所借鉴的欧洲风情。粉丝们熟悉的建筑物精巧的构造，展现了与以往区域相同的真实感。砖砌的餐厅和飞行机器等游乐设施也首次亮相。在开放之前，相关人员就自信满满地表示“有信心”，我们提前一睹了这个设施的魅力。
（数字编辑部·濑田贵嗣、古谷祥子摄影） |
|
|
|
３月16日、ジブリパークの5エリアがフルオープンに |
|
愛知県長久手市の愛・地球博記念公園内のジブリパークに3月16日、新エリア「魔女の谷」がオープンするのを前に、メディア向けの内覧会が28日あった。
エリアの広さは約2・9ヘクタールで、全エリアで最大。五つのエリアで構成されるパークは、これでフルオープンとなる。映画「魔女の宅急便」「ハウルの動く城」など、魔女が登場する作品をイメージしている。ひときわ目を引くのは高さ約20メートルの「ハウルの城」。1時間に数回、城の一部が動いたり煙を出したりする。
パーク内で初のアトラクションとなるメリーゴーラウンドと、フライングマシンも登場。施設説明会に登壇した宮崎吾朗監督は「お客さんがにこにこして帰ってくださる姿を見るのが一番うれしい」と話した。
チケットは予約制で3種類。全エリアを観覧できる「大さんぽ券」が大人3500円からで、「ハウルの城」などの建物の内部も観覧できる「大さんぽ券プレミアム」は大人7300円から。いずれも子どもは半額。 |
爱知县长久手市的爱·地球博纪念公园内的吉卜力公园将于3月16日开放新区域“魔女之谷”，并于28日举行了媒体预览会。该区域占地约2.9公顷，是公园中最大的区域。由五个区域组成的公园将因此全面开放。该区域以电影《魔女宅急便》和《哈尔的移动城堡》等出现魔女的作品为灵感。特别引人注目的是高约20米的“哈尔的城堡”，每小时会有几次城堡部分移动或冒烟。公园内首次出现的旋转木马和飞行机器也亮相。在设施说明会上登台的宫崎吾朗导演表示：“看到客人们开心地回家是最令人高兴的。”门票采用预约制，有三种类型：可以参观所有区域的“大散步券”成人票从3500日元起，可以参观“哈尔的城堡”等建筑内部的“大散步券高级版”成人票从7300日元起。儿童票均为半价。 |
ジブリパークの新エリア「魔女の谷」の内覧会で公開された「ハウルの城」＝28日午前、愛知県長久手市の愛・地球博記念公園で（大橋脩人撮影、ⒸStudio Ghibli） |
吉卜力公园新区域“魔女之谷”的预览会上公开的“哈尔的移动城堡”＝28日上午，爱知县长久手市的爱·地球博纪念公园（大桥脩人拍摄，ⒸStudio Ghibli） |
|
|
|
|
|
どこかあやしく、でも楽しい 肌で感じたジブリパーク「魔女の谷」の魅力
2024年2月29日 05時05分 (2月29日 05時05分更新) |
有些神秘，却又充满乐趣——亲身体验吉卜力公园“魔女之谷”的魅力
2024年2月29日 05时05分（2月29日 05时05分更新） |
魔女の宅急便に登場する「グーチョキパン屋」（中央）など、報道陣に公開されたジブリパークの新エリア「魔女の谷」＝28日午前、愛知県長久手市の愛・地球博記念公園で（大橋脩人撮影、展示物は©Studio Ghibli） |
《魔女宅急便》中出现的“石头剪刀布面包店”（中央）等，向媒体公开的吉卜力公园新区域“魔女之谷”＝28日上午，位于爱知县长久手市的爱·地球博纪念公园（大桥修人拍摄，展品©Studio Ghibli） |
愛知県長久手市のジブリパークで28日、報道陣に公開された新エリア「魔女の谷」。3月16日のオープンを前に、記者が歩いて感じた魅力を紹介する。
「魔女の谷」は、魔女が登場する作品がモチーフ。レンガや石造りの家が立ち並び、まるで異国のような雰囲気を醸しだしている。 |
爱知县长久手市的吉卜力公园于28日向媒体公开了新区域“魔女之谷”。在3月16日正式开放之前，记者亲自体验并介绍了这一新区域的魅力。
“魔女之谷”以吉卜力作品中出现的魔女为主题。区域内砖石结构的房屋林立，营造出一种仿佛置身异国的氛围。 |
オキノ邸 |
奥野邸 |
「魔女の宅急便」の主人公キキの実家「オキノ邸」は、瀟洒（しょうしゃ）な2階建て。キキのベッドの上の大きなバッグとラジオが目を引く。ほうきにラジオをぶら下げ、魔女修業に飛び立とうとするキキが今にも現れそうでわくわくする。
ひときわ存在感を放つのは、荒れ地の中にそびえる「ハウルの城」。高さ約20メートルで、1時間に数回、一部が動いて煙をはく。内部は薄暗く、魔よけが埋め尽くすハウルの寝室や衣装部屋などを見て回るうち、ミステリアスな作品世界の中に入り込んでしまった。 |
《魔女宅急便》的主人公琪琪的娘家“奥基诺宅邸”是一座雅致的两层建筑。琪琪床上的大包和收音机引人注目。仿佛琪琪随时会出现在眼前，准备将收音机挂在扫帚上，飞出去进行魔女修行，令人兴奋不已。
特别引人注目的是耸立在荒地中的“哈尔的城堡”。城堡高约20米，每小时会有部分结构移动并喷出烟雾。内部略显昏暗，充满了驱魔符咒的哈尔的卧室和衣帽间等房间，让人仿佛置身于神秘的作品世界中。 |
ハウルの城 |
|
アコーディオンを思わせる音色につられて向かった先には、きらびやかな装飾のメリーゴーラウンドがあった。「年に1度、村にやってくる移動遊園地」のイメージという。「もののけ姫」のヤックルなど、ジブリ作品を連想させる動物や乗り物をかたどっている。
どこかあやしく、でも楽しい。歩くだけでも、魔女の息遣いが聞こえてきそうな時間を満喫した。
（山岸弓華） |
被手风琴般的音色吸引，我走向了一个装饰华丽的旋转木马。这让我想起了“每年一次来到村庄的移动游乐园”的景象。旋转木马上雕刻着《幽灵公主》中的雅克鲁等吉卜力作品中的动物和交通工具。这里既有些神秘，又充满乐趣。光是漫步其中，就仿佛能听到魔女的呼吸声，我尽情享受了这段时光。
（山岸弓华） |
かかしのカブ |
|
|
|
|
