中日新聞 ジブリパーク・ジブリ特集 2024年3月 |
|
|
|
瀬戸市のジブリパークPR用バナー模様替え 16日のフルオープンに向け 「魔女の谷」などアイコン追加
2024年3月9日 05時10分 (3月9日 05時10分更新) |
为迎接16日的全面开放，濑户市吉卜力公园宣传横幅更换图案，新增“魔女之谷”等图标
2024年3月9日 05时10分 (3月9日 05时10分更新) |
フルオープン仕様に模様替えしたバナー＝瀬戸市栄町で
|
改为全开放规格的横幅＝在濑户市荣町 |
長久手市の愛・地球博記念公園（モリコロパーク）のジブリパークで、新エリア「魔女の谷」が16日に開園するのを前に、同市と隣り合う瀬戸市は7日までに、パークのPR用バナーを模様替えした。新バナーは名鉄瀬戸線尾張瀬戸駅周辺や瀬戸川沿いの街路灯など65カ所に設置。パークの全5エリアが完成し、フルオープンとなることを受け、市はこれまで以上にまちの魅力を発信しようと意気込んでいる。 （加藤慎也）
バナーは縦90センチ、横40センチと、同62センチ、同32センチの2種類。2022年11月のパーク開園に向けて設置したものと同じ規格だ。
新たなバナーには、最初にオープンした3エリアに加え、「魔女の谷」「もののけの里」を示すアイコンを追加。いずれもスタジオジブリがデザインした。
下部には従来通り、映画「となりのトトロ」にかけた「となりのセトシ」の文言を入れたが、字体をレトロ風に変えて古い街並みが残る瀬戸のまちを表現。市の花ツバキ、窯道具が積み上げられた風景「窯垣」のイラストもあしらった。
市シティプロモーション課の担当者は「一昨年の開園以降、市内ではホテルがオープンするなど全国から来てもらえる態勢が整いつつある」と強調。「ジブリパークの隣の市として、ぜひ足を運んでほしい」と話している。フルオープン仕様のバナーが見られるのは1年ほどの予定。 |
长久手市的爱·地球博纪念公园（莫里科洛公园）内的吉卜力公园新区域“魔女之谷”将于16日开园。在此之前，与长久手市相邻的濑户市在7日之前更换了公园的宣传横幅。新横幅设置在名铁濑户线尾张濑户站周边和濑户川沿岸的路灯等65个地点。随着公园全部5个区域的完成和全面开放，濑户市表示将更加积极地宣传城市的魅力。（加藤慎也）
横幅有两种规格，分别为90厘米高、40厘米宽和62厘米高、32厘米宽。这些横幅与2022年11月公园开园时设置的规格相同。
新的横幅上，除了最初开放的3个区域外，还增加了“魔女之谷”和“妖怪之村”的图标。这些图标均由吉卜力工作室设计。
横幅的下部依旧保留了电影《龙猫》中的“隔壁的濑户市”字样，但字体改为复古风格，以表现濑户市保留的古老街景。此外，还加入了市花山茶花和堆积窑具的风景“窑垣”的插图。
濑户市城市推广科的负责人强调：“自前年开园以来，市内已有酒店开业等，逐步完善了接待全国游客的设施。”并表示：“作为吉卜力公园的邻市，希望大家一定要来参观。”预计全面开放规格的横幅将展示约一年时间。 |
長久手市は横断幕設置で盛り上げ 県立芸術大4年の田中さんデザイン |
长久手市通过设置横幅营造氛围 县立艺术大学四年级学生田中设计 |
長久手市も2月末、市内の街路灯計335本に新しいバナーを設置した。ジブリパークの五つのエリアのアイコンに、従来と同じく「いっしょにあるこう長久手市」のキャッチコピーが添えられている。市役所、市福祉の家、図書館通り、杁ケ池通りに加え、新たに長久手西通り、けやき通りにも設置した。
また11日には、東名高速道路にかかる同市卯塚の上井堀橋に「ジブリパークのある愛知・長久手市」と書かれた縦0．8メートル、横7．5メートルの横断幕＝写真、市提供＝を設置する。デザインは地元の県立芸術大に依頼し、同大4年の田中杏菜さんが担当。背景には自然豊かな長久手を思わせるカエデやドングリ、ハッチョウトンボなどをあしらった。
市担当者は「フルオープンに向け、ジブリパークと長久手市を盛り上げていきたい」と話している。 （伊藤ちさと） |
长久手市在2月底，在市内的335盏路灯上设置了新的横幅。横幅上印有吉卜力公园五个区域的图标，并附有与以往相同的宣传语“一起在长久手市”。除了市政府、市福利之家、图书馆街、杁池街外，还新增了长久手西街和榉树街。
此外，11日，在东名高速公路上的卯冢上井堀桥上，设置了一块高0.8米、宽7.5米的横幅，上面写着“有吉卜力公园的爱知·长久手市”（照片由市提供）。设计由当地的县立艺术大学负责，由该校四年级学生田中杏菜担任。背景上装饰着让人联想到自然丰富的长久手的枫叶、橡子和蜻蜓等。
市相关负责人表示：“为了迎接全面开放，我们希望提升吉卜力公园和长久手市的知名度。”（伊藤千圣） |
|
|
「君たちはどう生きるか」国境を超え伝わる魅力 主人公・眞人の声担当、山時聡真さんが語る
2024年3月11日 08時53分 (3月11日 09時06分更新) |
《你想活出怎样的人生》跨越国境的魅力 主人公真人的配音演员山时聪真谈感受
2024年3月11日 08时53分 (3月11日 09时06分更新) |
昨年7月から公開されているスタジオジブリ宮崎駿監督の10年ぶりのアニメーション映画「君たちはどう生きるか」。米ゴールデングローブ賞と英アカデミー賞で、日本の作品で初めてアニメ映画賞を受賞した。来月の米アカデミー賞でも長編アニメーション賞受賞の期待がかかる。国境を超え、人々の心を揺さぶる作品の魅力は何か。（2024年2月の記事を再掲します） |
去年7月上映的由吉卜力工作室宫崎骏导演时隔10年的动画电影《你想活出怎样的人生》。在美国金球奖和英国电影学院奖上，首次获得日本作品的动画电影奖。下个月的美国奥斯卡奖也期待获得长篇动画奖。这部跨越国界、震撼人心的作品魅力何在？（2024年2月的文章重新刊登） |
映画「君たちはどう生きるか」の一場面©2023 Studio Ghibli |
电影《你想活出怎样的人生》的一幕©2023 Studio Ghibli |
「君たちは－」は、ストーリーや声優などが一切明かされないまま公開された。主人公の少年眞人（まひと）の声に抜てきされた山時聡真は、作品の魅力について「それぞれが自分だけの感動を得られるところ」と話す。自身は初めての声優オーディションで「手応えを感じる間もなかった。自信はなかったです」と振り返る。合格したときは信じられず、採用のメッセージを何度も読み返したという。
抽象的な物語のため、全体の理解に力を入れた。母を亡くし、義母を追って異世界へと迷い込む眞人。周りに助けられて少しずつ世界の真理を知り、体験を通して成長する。「見えていることが全てじゃない。大切なのは、... |
「君たち是－」这部作品在公开时，故事内容和声优阵容都未对外透露。被选为主角少年真人（まひと）配音的山时聪真谈到作品的魅力时表示：“每个人都能从中获得属于自己的感动。”他回顾自己第一次参加声优试镜时说：“根本没有时间去感受手头的反应，我也没有自信。”当得知自己被选中时，他难以置信，反复阅读了录取通知。
由于故事较为抽象，他特别注重对整体内容的理解。真人在失去母亲后，追随继母误入异世界。在周围人的帮助下，他逐渐了解世界的真理，并通过经历不断成长。“所见并非全部，重要的是...” |
|
|
鈴木敏夫プロデューサー「心の底からうれしい」 「君たちはどう生きるか」米アカデミー受賞で会見
2024年3月11日 10時48分 (3月11日 21時36分更新) |
铃木敏夫制片人“由衷地感到高兴” 《你想活出怎样的人生》荣获美国奥斯卡奖后举行记者会
2024年3月11日 10时48分 (3月11日 21时36分更新) |
映画「君たちはどう生きるか」が米アカデミー賞の長編アニメ賞を獲得し、記者会見する鈴木敏夫プロデューサー |
电影《你们如何生存》获得美国奥斯卡金像奖最佳动画长片奖，制片人铃木敏夫在记者会上发言。 |
東京都小金井市のスタジオジブリでは11日、長編アニメーション賞の受賞を受けて、会見が開かれた。すぐ近くのアトリエにいる宮崎駿監督（83）は姿を現さなかったが、鈴木敏夫プロデューサー（75）は、電話で監督に「おめでとうございます」と伝えると、「お互いさまです」と返され、喜んでいたことを明かした。
宮崎監督が引退宣言を撤回し、制作に7年、構想から10年かけた作品。米国で評価されたことについて、鈴木さんは作品が「ある種の旧約聖書、宮崎駿の黙示録」だとして、「日本より受け入れやすかったのではないか」と分析した。
制作中に宮崎監督の「仕事仲間で、先輩で、友達で、一番影響を受けた人」である高畑勲監督が死... |
东京都小金井市的吉卜力工作室于11日举行了长篇动画奖获奖发布会。虽然近在咫尺的工作室里，宫崎骏导演（83岁）并未露面，但制片人铃木敏夫（75岁）透露，他通过电话向导演传达了“恭喜”的消息，宫崎骏回应道“彼此彼此”，并表示很高兴。
宫崎骏导演曾宣布退休，但后来撤回，这部作品制作历时7年，构思则长达10年。对于在美国获得好评，铃木分析认为，这部作品是“某种旧约圣经，宫崎骏的启示录”，并指出“可能比在日本更容易被接受”。
在制作过程中，宫崎骏的“工作伙伴、前辈、朋友，也是对他影响最大的人”——高畑勋导演去世了…… |
|
|
「君たちはどう生きるか」アカデミー賞 ジブリパークには青サギお目見え
2024年3月11日 20時20分 (3月11日 23時10分更新) |
《你想活出怎样的人生》荣获奥斯卡奖 吉卜力公园迎来青鹭亮相
2024年3月11日 20时20分 (3月11日 23时10分更新) |
新しく「ジブリの大倉庫」に展示された「青サギ」＝愛知県長久手市の愛・地球博記念公園で（©Studio Ghibli） |
新展示在“吉卜力大仓库”的“青鹭”＝位于爱知县长久手市的爱·地球博纪念公园（©Studio Ghibli） |
ジブリパーク（愛知県長久手市）を整備してきた愛知県の大村秀章知事は、11日の定例記者会見で、映画「君たちはどう生きるか」のアカデミー賞受賞に関して、「ジブリパークが今週フルオープンする中でうれしい限り」と喜んだ。
ジブリパークでは16日、新エリア「魔女の谷」が開園し全5エリアが完成するのに合わせ、会場内の展示施設「ジブリの大倉庫」で「君たちはどう生きるか」に登場する青サギなど鳥にちなんだオブジェが展示される。大村知事は「多くのみなさんにご覧いただき、快挙を一緒にお祝いしたい」とコメントした。
【ジブリ・ジブリパークの最新情報はこちら】 |
爱知县知事大村秀章在11日的例行记者会上，就电影《你想活出怎样的人生》获得奥斯卡奖一事表示：“在吉卜力公园本周全面开放之际，感到无比高兴。”吉卜力公园将于16日开放新区域“魔女之谷”，届时五个区域将全部完成。同时，园区内的展示设施“吉卜力大仓库”将展出与电影《你想活出怎样的人生》中出现的青鹭等鸟类相关的雕塑。大村知事表示：“希望许多人前来观看，一起庆祝这一伟大成就。”【吉卜力·吉卜力公园的最新信息请点击这里】 |
|
|
なぜ「君たちはどう生きるか」は米国で評価されたのか 戦禍の時代、宮崎駿が逃げずに描いたもの
2024年3月11日 20時26分 (3月11日 20時35分更新) |
《你们如何生存》为何在美国获得好评 战乱时代，宫崎骏未曾逃避所描绘的内容
2024年3月11日 20时26分 (3月11日 20时35分更新) |
【ワシントン＝鈴木龍司】米映画界の最高峰、アカデミー賞を受賞した宮崎駿監督（83）の長編アニメ「君たちはどう生きるか」は、太平洋戦争中に火事で母親を亡くした少年の心の葛藤を描いた。「困難で激動の今の時代に対し、強く問いかける傑作だ」。米国でジブリ作品を研究する第一人者の米タフツ大のスーザン・ネイピア教授（68）は、世界で戦争が続く中での受賞を「痛切な意義がある」と評した。 |
【华盛顿＝铃木龙司】荣获美国电影界最高荣誉——奥斯卡奖的宫崎骏导演（83岁）的长篇动画《你想活出怎样的人生》，描绘了太平洋战争期间因火灾失去母亲的少年内心的挣扎。研究吉卜力作品的美国塔夫茨大学首席专家苏珊·内珀教授（68岁）评价这部作品是“对当前困难且动荡的时代提出强烈质问的杰作”。她认为，在世界各地战争持续的背景下，这部作品的获奖具有“深刻的意义”。 |
米タフツ大のスーザン・ネイピア教授＝本人提供 |
|
日英のアカデミー賞や米ゴールデン・グローブ賞などにも輝いた「君たちは―」は、事前から「本命」との呼び声が高かった。ただ、一部には「米国人にはメッセージが複雑で難解」といった不安も出ていた。
ネイピア氏は宮崎作品を「ハリウッド的な善悪や、基本的にハッピーエンドのディズニー作品とは一線を画し、人間の光と闇、複雑さをありのまま描いている」と評価。戦中生まれで空襲を経験した宮崎監督の生い立ちを踏まえ、「今回は自伝的な作品。彼は戦争というテーマから絶対に逃げない」とも話す。
「単純な解決策を与えてくれない作品に、いら立ちを覚えた米国人も多かったはずだ」。ネイピア氏はそう語りつつ、2001年9月11日の米中枢同時テロ後の価値観の変化を指摘する。「残念だが、世の中はハッピーエンドでは終わらない、善人が勝つとは限らないという大きな警鐘になった」。9・11以降、宮崎監督が描き出す複雑で矛盾に満ちたリアルな世界観が若者を中心に共感を呼んでいるという。
ジブリ作品の「千と千尋の神隠し」が米アカデミー賞をとった03年は、米国がイラク戦争に突き進んだ時期。今はロシアのウクライナ侵攻とイスラエルとパレスチナの戦闘で、子どもを含めた多くの市民が犠牲になっている。
「二つの作品の受賞が戦禍の時代と重なったのは、偶然ではないと思いたい」。ネイピア氏は「邦題の『君たちはどう生きるか』は年下に対する表現だ。『闇が覆う時代を乗り越えてほしい』という若者へのメッセージが込められている」と受け止めた。 |
曾荣获日本学院奖和美国金球奖等殊荣的《你们是——》在事前就被高度评价为“热门作品”。然而，也有部分人担心“对于美国人来说，影片传达的信息过于复杂难懂”。
纳皮尔先生评价宫崎骏的作品“与好莱坞式的善恶分明、基本以幸福结局为主的迪士尼作品截然不同，它真实地描绘了人性的光明与黑暗、复杂性”。考虑到宫崎导演出生于战争年代并经历过空袭的背景，纳皮尔先生还表示，“这次的作品带有自传性质。他从不回避战争这一主题。”
“许多美国人可能会对这部不提供简单解决方案的作品感到烦躁。”纳皮尔先生这样说道，同时指出了2001年9月11日美国中枢同时遭受恐怖袭击后价值观的变化。“遗憾的是，这成为了一个巨大的警钟，提醒我们世界不会以幸福结局告终，好人不一定总是胜利。”9·11事件之后，宫崎导演所描绘的充满复杂性和矛盾的现实世界观，尤其在年轻人中引起了共鸣。
吉卜力工作室的作品《千与千寻》在2003年获得美国学院奖时，正值美国深陷伊拉克战争的时期。如今，俄罗斯对乌克兰的入侵以及以色列与巴勒斯坦的冲突，导致包括儿童在内的许多平民成为牺牲品。
“两部作品的获奖与战乱时代重合，我希望这不是偶然。”纳皮尔先生认为，“日文标题《你们要怎么活下去》是对年轻一代的表达。其中蕴含着对年轻人‘希望你们能度过被黑暗笼罩的时代’的寄语。” |
映画「君たちはどう生きるか」より（©2023 Studio Ghibli） |
电影《你想活出怎样的人生》剧照（©2023 Studio Ghibli） |
|
|
|
|
|
ご神体「ヤークー」の名は宮崎駿監督が選んだ 長野・昼神温泉の旅館
2024年3月12日 05時05分 (3月12日 15時42分更新) |
宫崎骏导演为长野·昼神温泉旅馆选定“ヤークー”神体之名
2024年3月12日 05时05分（3月12日 15时42分更新） |
11日に「君たちはどう生きるか」で米アカデミー賞の長編アニメーション賞を受賞した宮崎駿監督と交友があり、イベントなどをプロデュースする阿智村の「タレントマネジメント」の逸見尚希社長（55）は「日本のアニメが改めて世界で評価された。誇らしい」と喜ぶ。 |
11日，宫崎骏导演凭借《你想活出怎样的人生》荣获美国奥斯卡最佳动画长片奖。与宫崎骏有交情、并为其活动等进行策划的阿智村“Talent Management”公司社长逸见尚希（55岁）欣喜地表示：“日本动画再次在世界范围内获得认可，令人自豪。” |
「ヤークー」のイラストを手にする宮崎監督＝逸見尚希さん提供 |
|
宮崎監督が命名に関わった「ヤークー」＝阿智村の石苔亭いしだで |
宫崎导演参与命名的“Yakoo”=位于阿智村的石苔亭石田 |
家族ぐるみの交友は16年ほど前から。逸見さんが企画に携わる同村の旅館「石苔亭いしだ」でまつる神体「ヤークー」は、宮崎監督が命名に関わった。昼神温泉郷で冬の風物詩として知られるわら製の湯屋守様を基に制作し、名前は地元の小学生から募集。「厄を食う」ことから発想されたアイデアを宮崎監督が選んだ。... |
家族之间的交往大约始于16年前。逸见先生参与策划的同村旅馆“石苔亭いしだ”中供奉的神体“ヤークー”，其命名与宫崎导演有关。这个神体是以昼神温泉乡冬季著名的稻草制汤屋守样为基础制作的，名字是从当地小学生中征集而来。宫崎导演从“吃掉厄运”这一概念中选出了这个创意。... |
|
|
ジブリパーク新エリア「魔女の谷」一望の展望台お披露目
2024年3月12日 10時55分 (3月12日 20時21分更新) |
吉卜力公园新区域“魔女之谷”一览无余的观景台亮相
2024年3月12日 10时55分 (3月12日 20时21分更新) |
愛知県長久手市のジブリパークで新エリア「魔女の谷」が16日にオープンするのに合わせ、魔女の谷を一望できる展望台が完成し、12日に報道陣に公開された。 |
配合爱知县长久手市吉卜力公园新区域“魔女之谷”于16日开放，能够一览魔女之谷全景的观景台已建成，并于12日向媒体公开。 |
報道公開された「魔女の谷のみえる展望台」。手前は撮影スポットとして設置されたオブジェ＝１２日午前、愛知県長久手市の愛・地球博記念公園で（横田航洋撮影） |
报道公开的“魔女之谷的展望台”。前景是作为拍摄点设置的装置＝12日上午，爱知县长久手市的爱·地球博纪念公园（横田航洋拍摄） |
展望台は愛・地球博記念公園内のジブリパークエリア外に県が整備した。ジブリパークのチケットを持っていない人も楽しめるように、魔女の谷北側にある丘の斜面に造られた。地上からの高さは約20メートルで、映画「ハウルの動く城」の建物などを見下ろせる。
写真映えするスポットとして翼を広げたオブジェのほか、展望台につながる遊歩道や8人乗りのスロープカーを整備した。愛・地球博の公式キャラクター、モリゾーとキッコロに似せた鐘のモニュメントもお目見えした。
12日の式典には、公園内で苗木を植樹してきたNPO法人「どんぐりモンゴリ」理事長の角和保明さん（79）らが出席。角和さんは「魔女の谷とともに緑豊かな自然の美しさも見てほしい」と話した。
展望台の利用開始は16日午前10時から。平日は無料。土日祝日や小学校の春休みなど混雑日は30分間隔で入場を指定し、中学生以上は150円。
【ジブリパーク・ジブリの特集はこちら】 |
展望台位于爱·地球博纪念公园内的吉卜力公园区域外，由县政府建设。为了让没有吉卜力公园门票的人也能享受，展望台建在魔女之谷北侧的山坡上。地面高度约为20米，可以俯瞰电影《哈尔的移动城堡》中的建筑等。
作为拍照打卡的景点，除了展开翅膀的雕塑外，还修建了连接展望台的步行道和可容纳8人的斜坡车。还展示了模仿爱·地球博的官方吉祥物莫里佐和基克罗的钟形纪念碑。
12日的仪式上，曾在公园内种植树苗的NPO法人“橡树蒙古”理事长角和保明（79岁）等人出席。角和先生表示：“希望大家在欣赏魔女之谷的同时，也能欣赏到丰富的自然美景。”
展望台将于16日上午10点开始使用。平日免费。周末、节假日及小学春假等拥挤时段，每30分钟指定入场，中学生以上收费150日元。
【吉卜力公园·吉卜力的特集请点击这里】 |
|
|
【動画】ジブリパーク「魔女の谷」 「魔女修行中」吉澤嘉代子さんが歩く
2024年3月12日 17時22分 (3月13日 10時42分更新) |
【视频】吉卜力公园“魔女之谷” 吉泽嘉代子“魔女修行中”漫步
2024年3月12日 17时22分 (3月13日 10时42分更新) |
|
|
|
汚いところまでリアル…いったいここはどこでしょう？（正解は動画や記事で）＝展示物はすべて©Studio Ghibli |
脏乱的地方也如此真实……这里到底是哪里呢？（答案在视频或文章中）＝所有展品均©Studio Ghibli |
魔女の宅急便に泣いた13歳の夏ー。シンガー・ソングライターの吉澤嘉代子さんは、実体験に基づき少女の心を歌った曲「ストッキング」で、ジブリ作品を引用した。「魔女」が人生のキーワードで、日頃から魔女修行にいそしんでいるという吉澤さんが、3月16日に開園するジブリパークの新エリア「魔女の谷」を一足早く訪問。魔法使いが登場する3作品をモチーフにしたエリアと既存の「ジブリの大倉庫」エリアを、パーク取材を続けてきた記者と一緒に歩いた。吉澤さんが童心に返ってはしゃいだジブリ作品の世界、細部まで動画でじっくりお見せします。
(デジタル編集部 取材・古谷祥子、撮影・板津亮兵) |
13岁那年夏天，我为《魔女宅急便》流泪——。歌手兼词曲创作人吉泽嘉代子以亲身经历为基础，创作了一首描绘少女心灵的歌曲《丝袜》，并在其中引用了吉卜力作品。吉泽表示，“魔女”是她人生的关键词，她平日里也热衷于进行魔女修行。3月16日，吉卜力公园的新区域“魔女之谷”即将开园，吉泽提前探访了这一区域。她与一直持续报道公园的记者一同漫步在以三部魔法师作品为主题的“魔女之谷”区域以及现有的“吉卜力大仓库”区域。吉泽仿佛回到了童年，尽情享受吉卜力作品的世界，我们将通过视频详细展示每一个细节。
（数字编辑部 采访：古谷祥子，摄影：板津亮兵） |
|
|
|
「魔女の谷」エリアは敷地面積2・9ヘクタールで、ジブリパーク全5エリア中最大規模の広さ。「青春の丘」「ジブリの大倉庫」「どんどこ森」「もののけの里」の4エリアは既にオープンし、最後に残された注目エリアだった。「魔女の宅急便」「ハウルの動く城」「アーヤと魔女」に登場するヨーロッパ風の建物が立ち並び、作品にちなんだメニューを提供するレストラン「空飛ぶオーブン」もある。このレストランの建物は、愛知県半田市の赤レンガ建物を参考に作られた。
埼玉県出身の吉澤さんは、2014年にメジャーデビュー。作詞家松本隆さんやロックバンド「サカナクション」のボーカル山口一郎さんをはじめ、ミュージシャンらもうならせる言葉運びで、多感な女性心理を歌う。幼少期から魔女にあこがれ、愛読書は「魔女図鑑」。かねて興味深々だったというジブリパークに初めて足を運んだ。 |
“魔女之谷”区域占地面积为2.9公顷，是吉卜力公园五个区域中规模最大的一个。目前，“青春之丘”、“吉卜力大仓库”、“咚咚森林”和“幽灵之村”四个区域已经开放，而“魔女之谷”是最后一个备受关注的区域。该区域内有《魔女宅急便》、《哈尔的移动城堡》和《阿雅与魔女》中出现的欧洲风格建筑，还有一家名为“飞翔的烤箱”的餐厅，提供与作品相关的菜单。这家餐厅的建筑参考了爱知县半田市的红砖建筑。
来自埼玉县的吉泽女士于2014年正式出道。她以作词家松本隆和摇滚乐队“サカナクション”的主唱山口一郎等音乐人赞赏的歌词表达方式，歌唱敏感的女性心理。她从小就对魔女充满向往，最喜欢的书是《魔女图鉴》。这次她首次踏足一直充满兴趣的吉卜力公园。 |
|
|
|
最初に「魔女の宅急便」の主人公キキの実家「オキノ邸」を訪れた。2階建て4LDKの豪邸だ。玄関のベルを鳴らすと、コキリさんが出迎えてくれそう。1階にあるキキの母親コキリが切り盛りする魔法の店は、日差しが差し込む温室のような造りで、たくさんの植物が茂り、天井からドライフラワーが吊り下がる。吉澤さんは「こんな部屋にしたいなぁ」とぽつり。1階には劇中では描かれていない居間とキッチン、客間もある。部屋ごとに色合いが異なり、女性があこがれる外国の家の趣がある。 |
最初，我拜访了《魔女宅急便》主人公琪琪的娘家“奥基诺宅邸”。这是一栋两层楼、四室两厅的豪宅。按下门铃后，琪琪的母亲柯琪莉似乎会出来迎接。一楼是柯琪莉经营的魔法店，阳光透过温室般的结构洒进来，植物茂盛，天花板上悬挂着干花。吉泽小姐轻声说道：“真想要这样的房间啊。”一楼还有剧中未描绘的客厅、厨房和客房。每个房间的颜色都不同，充满了女性向往的外国住宅风情。 |
吉澤さんが釘付けになったレコードプレーヤーがある「オキノ邸」の居間 |
|
居間に入ると、聞き覚えのある歌が流れている。映画のオープニングで流れる荒井由実さんの「ルージュの伝言」に、テンションが上がった吉澤さん。年代物のレコードプレーヤーに気づいた。さすがミュージシャン。自身もプレーヤーを持っているそうだが、「こんなに古い物は見たことがなくて、びっくりしました」と驚いた。
客間にはアンティークの小型オルガンが置いてあった。「実際に弾けますよ」とスタッフ。吉澤さんは「私、弾けないんです」とためらったが、「音を鳴らすだけでも」と記者に促されて着席した。鍵盤を押さえながら、足でペダルを踏むと音が出る仕組みらしい。そっと挑戦してみる。音が出方がフワッとしていて、温かみがある。吉澤さんは「ピアノが弾けたらなぁ」と嘆きつつ「アタックが優しいですね」と話した。
実は吉澤さんが最も興奮していたのは、撮影禁止の2階でキキの部屋に入った時。「かわいい～！」。ベッドの上には、修行に出る準備中のかばんが置かれ、小物やシャンプーが詰められている。机の引き出しを開くと文房具やシールが。年頃の女子が暮らしている気配が、そこここに感じられる。キキといえば修行中の黒いワンピースのイメージが強いが、クローゼットにはカラフルな洋服がぎっしり。吉澤さんは1着を取り出して、自分と合わせた。「キキってこんなに小さかったんだ」 |
走进房间，耳边传来熟悉的歌声。电影开场时播放的荒井由实的《Rouge的留言》让吉泽兴奋不已。她注意到了一台年代久远的唱片机。不愧是音乐人。她自己也有唱片机，但惊讶地说：“从没见过这么古老的，真是吓了一跳。”
客厅里摆放着一架古董小型风琴。“其实是可以弹的。”工作人员说。吉泽犹豫地说：“我不会弹。”但在记者的鼓励下，她坐了下来，尝试着按下琴键，同时用脚踩踏板，发出了声音。声音柔和而温暖。吉泽感叹道：“要是会弹钢琴就好了。”同时她也说：“音色很温柔呢。”
其实，吉泽最兴奋的是在禁止拍摄的二楼进入琪琪的房间时。“好可爱啊！”床上放着准备去修行的包包，里面装满了小物件和洗发水。打开抽屉，里面有文具和贴纸。到处都能感受到少女生活的气息。说到琪琪，大家印象最深的是她修行时穿的黑色连衣裙，但衣柜里却挂满了色彩鲜艳的衣服。吉泽拿出一件，和自己比了比。“原来琪琪这幺小啊。” |
|
|
今天和明天的景色或许会有所不同？技艺之精湛令人惊叹 |
キキに手紙を書きました |
|
続いて、修行に出たキキがたどり着いた町の「グーチョキパン屋」の屋根裏部屋へ。キキが黒猫ジジと共に生活している。ここで記者は驚いた。「洗濯物が部屋干しされてる！」。前日に取材で訪れた際は晴天で、キキのワンピースやリボンが裏庭で風にたなびいているのを見ていた。「今日は雨が降りそうなので」とスタッフ。うーん、芸が細かい。パンケーキの素やフライパンが置かれ、商売道具のほうきが立てかけられていた。ベッド脇には実写版のジジだろうか、黒猫の写真が貼られている。吉澤さんは家具や生活用品を1つ1つ見ながら、机の上のノートに目をやった。最初のページに、宮崎吾朗監督による「皆さん、ご自由にメッセージを残してください。ぜひ！！」との直筆文章を見つけると「書いちゃおうかな」。ペンを手に取り、「キキへ、またあそびにいきます」としたためた。 |
接着，我们来到了修行中的琪琪到达的城镇“石头剪刀布面包店”的阁楼房间。琪琪和黑猫吉吉一起生活在这里。记者在这里感到惊讶：“房间里晾着洗好的衣服！”前一天采访时天气晴朗，琪琪的连衣裙和丝带在微风中飘扬在后院。“今天好像要下雨了，”工作人员解释道。嗯，真是细致入微。房间里摆放着煎饼粉和平底锅，还有做生意的工具扫帚靠在墙边。床边贴着可能是真实版吉吉的黑猫照片。吉泽先生一边看着家具和生活用品，一边注意到桌上的笔记本。在笔记本的第一页，他发现了宫崎吾朗导演的亲笔留言：“请大家自由留言。一定要！！”吉泽先生拿起笔，写下：“琪琪，下次再来玩。” |
映画と同じ「グーチョキパン屋」のパンの看板 |
|
グーチョキパン屋の店頭には、本物のパンが陳列されている。この日はまだ買えなかったが、オープン後は購入できる。どれどれ。「ういろうカヌレ」「あんバターメロン」といったご当地感のあるラインナップが目を引く。「愛知とジブリのコラボですね」と吉澤さん。「ナポリタン」が気になったという。実はナポリタンは、ジブリパークではおなじみのフードメニュー。「もののけの里」エリアで体験(有料)できる五平餅づくりは、定番味のほかにナポリタン味を選べ、異彩を放っている。そのほか、一般的な食パンやバケットも。吾朗監督によると、当初は「ジブリパークに遊びに来た人たちが、いわゆる普通のパンを買うだろうか？」とメニューに入れるかためらったそうだが、劇中で描かれるパンは忠実に並べることにしたという。 |
在“石头剪刀布面包店”的店头，陈列着真正的面包。虽然这天还没能购买，但开业后就可以购买了。来看看吧。“外郎卡纳蕾”、“红豆黄油哈密瓜”等具有地方特色的产品引人注目。吉泽先生说：“这是爱知和吉卜力的合作呢。”他对“那不勒斯意面”很感兴趣。其实，那不勒斯意面是吉卜力公园里常见的食品菜单。在“妖怪之里”区域可以体验（收费）制作五平饼，除了经典口味外，还可以选择那不勒斯意面口味，非常独特。此外，还有普通的吐司和法棍。据吾朗导演说，最初他们犹豫是否要在菜单中加入“吉卜力公园的游客会买所谓的普通面包吗？”但最终还是决定忠实呈现剧中描绘的面包。 |
|
|
|
ヨーロッパの街並みの雰囲気が漂うエリア内で、「ハウルの城」は一味違った存在感を見せる。高さ20メートルの2階建て。荒地を歩く金属製の4本足、後方にはプロペラが装着され、砲塔を備えている。白い煙を噴き、一部はランダムに動く。今にも城ごと走り出しそうだ。扉を開けて内部へと歩みを進める。薄暗い部屋に、ごちゃごちゃと物があふれている。広いワンルームの間取り。城の動力源、カルシファーがくくられたかまどがある。手を近づけると、ちょっぴり暖かい気がする。奥にあるソフィーの寝床は起き抜けだろうか、布団がめくれている。この世界で読まれているのであろう、新聞も。キッチンの流しには、使用済みの食器があふれんばかりに積まれている。「私だったら絶望する。引っ越しするレベル。(掃除した)ソフィーは偉いなあ」と吉澤さん。机の上や食器棚に置かれた品々はどれも精巧な造りで、時々ある動かせる物を探すのも楽しい。手に取ったら、元あった場所に戻しましょう。缶詰にカビの生えたパン、卵などに触れた吉澤さんは「こういうのって動かせないかと思いきや、ジブリパークは触れちゃうんですね」と目を丸くした。 |
在欧洲风情的街区中，“哈尔的移动城堡”展现出与众不同的存在感。这座高20米的两层建筑，拥有四条金属腿在荒地上行走，后方装有螺旋桨，并配备炮塔。它喷出白色烟雾，部分随机移动，仿佛随时会带着整个城堡奔跑起来。打开门走进内部，昏暗的房间里堆满了杂乱的物品。宽敞的单间布局中，有城堡的动力源——被束缚的火焰恶魔卡西法所在的炉子。将手靠近，能感受到一丝温暖。深处的苏菲的床铺似乎刚起床，被子还掀开着。还有这个世界里可能被阅读的报纸。厨房的水槽里堆满了用过的餐具，几乎要溢出来。“如果是我，肯定会绝望到想搬家的程度。（打扫过的）苏菲真了不起啊，”吉泽说道。桌上和餐具柜上的物品都制作得非常精巧，时不时寻找可以移动的物品也很有趣。拿起来后，记得放回原处。吉泽触摸了罐头上发霉的面包和鸡蛋等物品，惊讶地说：“本以为这些东西不能动，没想到在吉卜力公园里可以触摸呢。” |
「ハウルの城」に置いてあった新聞 |
|
城の2階もオキノ邸同様に撮影はNGだが、必見だ。劇中でも描かれた汚れたバスルームやハウルの部屋をリアルに表現している。謎のアイテムで埋め尽くされたハウルの部屋は足の踏み場がなく、いかにも片付けができなさそう。美術、小道具にくまなく目を配っていたら、時間が経つのを忘れてしまう。 |
城堡的二楼和奥基诺邸一样，禁止拍摄，但绝对值得一看。剧中描绘的脏乱的浴室和哈尔的房间都被真实地再现出来。哈尔的房间堆满了神秘的物品，几乎没有落脚的地方，看起来完全无法整理。如果你仔细观察美术和道具，会忘记时间的流逝。 |
|
|
|
英国を舞台にロックミュージックをテーマにした「アーヤと魔女」の「魔女の家」は、石造りの平屋。主人公の少女アーヤの部屋にはいくつかの仕掛けがあり、物語を知る人なら気づくかも。吉澤さんはミュージシャンならではのリアクションを見せていた。こちらのバスルームは、「ハウルの城」と違って清潔。水もお湯も出て、きれいなバスタブもある。「これなら、お風呂に入れるな～」と吉澤さん。洗面台の棚をチェックしたり、キッチンの冷蔵庫を開いたり。細部まで作りこまれたパーク内の楽しみ方を心得てきたようだ。冷蔵庫と壁の間にはたたんだ段ボールが挟み込んである。「うちもこうやって置いてあるから、親近感湧く」。記者もカメラマンも激しく共感した。 |
以英国为背景、以摇滚音乐为主题的《阿雅与魔女》中的“魔女之家”是一座石砌的平房。主人公少女阿雅的房间里有几个机关，熟悉故事的人可能会注意到。吉泽先生展现了音乐家特有的反应。这里的浴室与《哈尔的移动城堡》不同，非常干净。有冷热水，还有漂亮的浴缸。“这样的话，可以泡澡了～”吉泽先生说道。他检查了洗脸台的架子，打开了厨房的冰箱。他似乎已经掌握了在公园内享受细节的乐趣。冰箱和墙壁之间夹着折叠的纸板箱。“我家也是这样放的，所以感到亲切。”记者和摄影师都深有共鸣。 |
水もお湯も出る「魔女の家」のバスルーム |
|
突き当りにある「魔女の部屋」。孤児院からアーヤを引き取り、雑用にこき使う魔女ベラ・ヤーガの仕事場で、客の注文を受けて作る魔法の材料やレシピが所せましと並ぶ。動物のツノや何かの目玉と、怪しげな物だらけ。大鍋ではグツグツと何かを煮込み中で、のぞいた吉澤さんは「何かいる」と仰天。そして、またも洗い物で山積みになっている流しに気づいた。「魔法使いってみんな、洗い物が苦手なのかもしれない…」。かわいらしい外観からは想像がつかない実態に「一見普通の家っぽいけど、やっぱり魔法がかってる」と笑った。「アーヤと魔女」はジブリパークづくりを担った吾朗監督が手掛けた作品だけあり、ひときわ作品に沿った緻密な造りだった。 |
在尽头处的“魔女的房间”。这是从孤儿院收养了阿雅的魔女贝拉·雅加的工作室，她在这里接受客人的订单，制作魔法材料和食谱，房间里堆满了各种材料。有动物的角和某种眼球，到处都是可疑的物品。大锅里正在咕嘟咕嘟地煮着什么东西，吉泽女士探头一看，惊讶地说：“里面好像有什么东西。”然后，她又注意到堆积如山的洗碗池。“也许所有的魔法师都不擅长洗碗吧……”从可爱的外观难以想象的实际状况让她笑着说：“乍一看像普通的家，但果然还是被施了魔法。”《阿雅与魔女》是由负责吉卜力公园建设的吾朗导演执导的作品，因此特别符合作品的精细制作。 |
|
|
|
吉澤さんたっての希望で、「ジブリの大倉庫」エリアにも足を延ばした。新たに展示されたばかりの宮崎駿監督の最新作「君たちはどう生きるか」のキャラクターを発見！アカデミー賞長編アニメーション賞も受賞した作品の感想を、吉澤さんが語ってくれた。「こんなに説明できないのに面白い作品ってあるんだなって」 |
根据吉泽女士的强烈愿望，我们还前往了“吉卜力大仓库”区域。在这里，我们发现了宫崎骏导演最新作品《你想活出怎样的人生》的角色，这些角色刚刚被展出！吉泽女士还分享了这部获得奥斯卡最佳动画长片奖的作品的观后感：“虽然无法详细解释，但真的很有趣。” |
「ジブリの大倉庫」内に新たに展示された「君たちはどう生きるか」のアオサギ |
「吉卜力大仓库」内新展出的「你想活出怎样的人生」的青鹭 |
駆け足で巡ったジブリパーク。大好きなジブリ作品の世界を体感した吉澤さんは、魔法使いへの新たな気づきや音楽活動へのインスピレーションを得ただろうか。そもそも、吉澤さんの掲げる「魔女修行」の意味とは？率直な思いを語ってもらい、締めくくりに良い言葉をもらった。「ジブリは続く、続くったら続く。魔女修行も続く！」 |
匆匆游览了吉卜力公园。吉泽女士体验了她最爱的吉卜力作品的世界，是否从中获得了对魔法师的新认识或音乐创作的灵感呢？吉泽女士所倡导的“魔女修行”究竟意味着什么？她坦率地分享了自己的想法，并以一句美好的话语作为结尾：“吉卜力会继续，只要继续就会继续。魔女修行也会继续！” |
＜注意＞
ジブリパークは通常の営業時、一部を除いて撮影できない。「オキノ邸」「ハウルの城」「魔女の家」の建物内部を観覧するには「ジブリパーク大さんぽ券プレミアム」が必要 |
＜注意＞
吉卜力公园在正常营业时，除部分区域外，禁止拍摄。要参观“奥基诺邸”、“哈尔的城堡”和“魔女之家”的建筑内部，需要购买“吉卜力公园大散步券高级版”。 |
|
|
ジブリカラーの路線バスに乗ろう 「魔女の谷」開園に合わせ16日運行開始
2024年3月14日 18時32分 (3月14日 20時51分更新) |
乘坐吉卜力风格的公交车吧 配合“魔女之谷”开园 16日开始运行
2024年3月14日 18时32分 (3月14日 20时51分更新) |
ジブリ仕様にラッピングされた市コミュニティーバスのイメージ＝日進市提供 ©Studio Ghibli |
吉卜力风格包装的市社区巴士形象＝日进市提供 ©Studio Ghibli |
長久手市の愛・地球博記念公園（モリコロパーク）のジブリパークで新エリア「魔女の谷」が開園する16日から、日進市は名古屋市営地下鉄・名鉄赤池駅―東部丘陵線（リニモ）公園西駅間約12・3キロを結ぶ路線バスを「ジブリ仕様」にして運行する。ジブリパークをPRするラッピングは、路線バスでは初めてという。
バスは「ジブリカラー」と呼ばれる青色が基調。スタジオジブリの宮崎駿監督のデザインをベースに、鈴木敏夫プロデューサーが制作したロゴをあしらった。「魔女の谷」を含め、ジブリパークの5エリアのアイコンを添え、来年3月末までの日曜、祝日（一部土曜）に1日5往復運行する予定だ。
ラッピングバスは15日に完成し、16日午前8時に赤池駅から出る始発を近藤裕貴市長らが見送る。市担当者は「さらなる増加が見込まれる来園者を市内に呼び込み、周遊型観光につなげていきたい」と意気込む。運行予定日などは市ホームページで確認できる。
（平木友見子） |
长久手市的爱·地球博纪念公园（莫里科罗公园）内的吉卜力公园新区域“魔女之谷”将于16日开园。从这一天起，日进市将运行一条连接名古屋市营地铁·名铁赤池站与东部丘陵线（Linimo）公园西站之间约12.3公里的“吉卜力风格”的路线巴士。这是首次在路线巴士上采用吉卜力公园的宣传包装。
巴士以被称为“吉卜力色”的蓝色为主色调。基于吉卜力工作室宫崎骏导演的设计，由铃木敏夫制作人制作的标志装饰其上。巴士上还附有包括“魔女之谷”在内的吉卜力公园五个区域的图标，计划在明年3月底之前的周日、节假日（部分周六）每天往返5次运行。
包装巴士将于15日完成，16日上午8点从赤池站出发的首班车将由近藤裕贵市长等人送行。市负责人表示：“我们希望通过吸引更多游客来市内，推动周边旅游。”运行日期等信息可在市官网上查询。
（平木友见子） |
|
|
ジブリパーク「魔女の谷」開園記念 愛知環状鉄道１日フリーきっぷ発売
2024年3月14日 21時18分 (3月15日 11時45分更新) |
吉卜力公园“魔女之谷”开园纪念 爱知环状铁路一日通票发售
2024年3月14日 21时18分 (3月15日 11时45分更新) |
愛・地球博記念公園（長久手市）のジブリパーク「魔女の谷」が16日にオープンするのに合わせ、愛知環状鉄道は全線で乗り降り自由となる乗車券「魔女の谷開園記念 1日フリーきっぷ」を発売する。 |
为配合爱·地球博纪念公园（长久手市）的吉卜力公园“魔女之谷”于16日开业，爱知环状铁路将发售全线自由上下车的乘车券“魔女之谷开园纪念1日自由乘车券”。 |
「魔女の谷開園記念 １日フリーきっぷ」の専用台紙裏側に描かれたジブリパークのイラスト ©Ｓｔｕｄｉｏ Ｇｈｉｂｌｉ |
「魔女之谷开园纪念 1日免费券」专用台纸背面绘制的吉卜力公园插图 ©Studio Ghibli |
16日から5月15日までの期間限定で発売。岡崎―高蔵寺間の全線で乗り降り自由で、途中の八草駅で愛知高速交通「東部丘陵線」（リニモ）に乗り換えると、ジブリパークがある愛・地球博記念公園に行くことができる。中岡崎駅や八草駅などで販売し、大人1500円、子ども750円。先着千人にジブリパークのイラスト入りの専用台紙と、スタジオジブリがデザインしたマーク入りクリアファイルをプレゼントする。
愛知高速交通も、魔女の谷開園に合わせ、リニモ1日乗車券を購入した人に、スタジオジブリデザインのマーク入りクリアファイルを先着2500人にプレゼントする。期間は16日から8月31日までで、4月27日～5月6日のゴールデンウイーク期間は除く。リニモ1日乗車券は、大人800円、子ども400円。
（細川暁子） |
从16日到5月15日期间限时发售。在冈崎至高藏寺区间内可自由上下车，途中在八草站换乘爱知高速交通“东部丘陵线”（リニモ），即可前往吉卜力公园所在的爱·地球博纪念公园。中冈崎站和八草站等地有售，成人票价1500日元，儿童750日元。前1000名乘客将获赠带有吉卜力公园插图的专用台纸和由吉卜力工作室设计的标志透明文件夹。
爱知高速交通也配合魔女之谷的开园，向购买リニモ一日乘车券的前2500名乘客赠送吉卜力工作室设计的标志透明文件夹。活动时间为16日至8月31日，4月27日至5月6日的黄金周期间除外。リニモ一日乘车券成人票价800日元，儿童400日元。
（细川暁子） |
|
|
開園直前のジブリパーク「魔女の谷」 鈴木敏夫プロデューサーが初訪問
2024年3月15日 19時46分 (3月15日 23時42分更新) |
吉卜力公园“魔女之谷”即将开园 铃木敏夫制作人首次访问
2024年3月15日 19时46分 (3月15日 23时42分更新) |
|
|
位于爱知县长久手市的爱·地球博纪念公园内的吉卜力公园新区域“魔女之谷”将于16日开园。在开园前夕，吉卜力工作室的制片人铃木敏夫于15日首次到访该地，并评价道：“细节之处都得到了精密的再现。” |
取材に応じるスタジオジブリの鈴木敏夫プロデューサー＝15日、愛知県長久手市の愛・地球博記念公園で |
接受采访的吉卜力工作室制片人铃木敏夫＝15日，在爱知县长久手市的爱·地球博纪念公园 |
「魔女の谷」は、ジブリ作品に登場する魔法使いがテーマで、ヨーロッパ風の建物が立ち並ぶ。宮崎吾朗監督の案内で園内を歩いた鈴木プロデューサーは「建物がみんな本物。テーマパークとは大きく違う」と感想を語った。
映画製作から発展してディズニーランドを手がけたウォルト・ディズニーを引き合いに「三鷹の森ジブリ美術館から映画、ジブリパークを作った吾朗君も同じ」と総責任者をたたえた。父親の宮崎駿監督が他エリアをお忍びで訪れた際に、吾朗監督を「よくやった」とほめていたエピソードも明かした。
駿監督は吾朗監督の依頼でジブリ作品の設定を立体化した「パノラマボックス」を製作中といい、鈴木プロデューサーは「完成したらジブリパークにやってくるかも」と話した。「魔女の谷」のオープンで、ジブリパークは全5エリアが開園する。
（古谷祥子） |
「魔女之谷」是以吉卜力作品中出现的魔法师为主题，欧洲风格的建筑林立。在宫崎吾朗导演的带领下，铃木制作人参观了园区，并表示「这些建筑都是真实的，与主题公园有很大的不同」。他引用了从电影制作发展到迪士尼乐园的沃尔特·迪士尼的例子，称赞了宫崎吾朗导演从三鹰之森吉卜力美术馆到电影，再到吉卜力公园的成就。他还透露了宫崎骏导演在秘密访问其他区域时，曾表扬吾朗导演「做得很好」的故事。宫崎骏导演应吾朗导演的请求，正在制作将吉卜力作品设定立体化的「全景盒子」，铃木制作人表示「完成后可能会来吉卜力公园」。「魔女之谷」的开放标志着吉卜力公园的五个区域全部开放。（古谷祥子） |
|
|
宮崎駿監督描きおろしの色紙とメッセージ ジブリパーク全面開園に合わせ中日新聞＆東京新聞が特別紙面
2024年3月16日 06時00分 (3月16日 06時20分更新) |
宫崎骏导演亲笔绘制的色纸和寄语 配合吉卜力公园全面开园 中日新闻&东京新闻推出特别版面
2024年3月16日 06时00分 (3月16日 06时20分更新) |
ジブリパーク全エリアオープンに合わせて組まれた特集紙面 |
吉卜力公园全区域开放特辑版面 |
ジブリパーク（愛知県長久手市）の全5エリア開園に合わせ、中日新聞社は16日、新たに開園した「魔女の谷」エリアを中心に、見どころや楽しみ方をまとめた特別紙面を発行した。22年にお忍びでパークを訪れたという宮崎駿監督（83）が描いた、オリジナルの色紙とメッセージも掲載。中部地方で販売する中日新聞・北陸中日新聞・日刊県民福井と、首都圏で売られる東京新聞の朝刊に挟み込んだ。
【動画特集】キキの実家、ハウルの城… 「魔女の谷」新エリア一気にお見せします！
特別紙面は全8ページ（一部地域は7ページまたは4ページ）。冒頭に宮崎監督の色紙と、制作現場を取り仕切った息子の吾朗監督（57）へのメッセージを載せた。色紙には、スタジオジブリのアニメ映画「紅の豚」の主人公・ポルコのイラストを描き下ろしている。
特集にはジブリパークのイラスト地図も掲載。見開きの紙面で、すでにオープンしている「もののけの里」エリア、「ジブリの大倉庫」エリアなどと、パークがある愛・地球博公園全体が一目で分かるようになっている。
中日新聞は中部地方の7県（愛知、岐阜、三重、長野、福井、滋賀、静岡）、北陸中日新聞は石川・富山両県、日刊県民福井は福井県、東京新聞は首都圏（東京、神奈川、千葉、埼玉、茨城、栃木、群馬、静岡東部）でそれぞれ販売。朝刊は中日新聞・北陸中日新聞が140円、東京新聞は120円。駅の売店やコンビニエンスストアや新聞販売店で買えるほか、発行エリア外でも、中日新聞のウェブサイトから購入できる。
【ジブリパークの最新情報はこちら】 |
为配合吉卜力公园（位于爱知县长久手市）全部5个区域的开放，中日新闻社于16日发行了一份特别版面，重点介绍了新开放的“魔女之谷”区域的亮点和游玩方式。特别版面还刊登了宫崎骏导演（83岁）在22年悄悄访问公园时绘制的原创色纸和留言。这份特别版面夹在中部地区销售的中日新闻、北陆中日新闻、日刊县民福井以及首都圈销售的东京新闻的早报中。
特别版面共8页（部分地区为7页或4页）。开头刊登了宫崎导演的色纸以及他对负责制作现场的儿子吾朗导演（57岁）的留言。色纸上还特别绘制了吉卜力工作室动画电影《红猪》的主角波鲁克的插图。
特别版面还附有吉卜力公园的插图地图。通过展开的版面，可以一目了然地看到已经开放的“幽灵之村”区域、“吉卜力大仓库”区域以及整个爱·地球博公园的全貌。
中日新闻在中部地区的7个县（爱知、岐阜、三重、长野、福井、滋贺、静冈）销售，北陆中日新闻在石川和富山两县销售，日刊县民福井在福井县销售，东京新闻在首都圈（东京、神奈川、千叶、埼玉、茨城、栃木、群马、静冈东部）销售。早报的价格为中日新闻和北陆中日新闻140日元，东京新闻120日元。除了在车站售货亭、便利店和报摊购买外，还可以通过中日新闻的网站在发行区域外购买。 |
|
|
【動画】ジブリパーク「魔女の谷」オープンで全5エリア完成 「世界にない公園」に
2024年3月16日 10時00分 (3月18日 22時21分更新) |
【视频】吉卜力公园“魔女之谷”开放，全5区域完成，打造“世界独一无二的公园”
2024年3月16日 10时00分（3月18日 22时21分更新） |
|
|
位于日本爱知县长久手市的爱·地球博纪念公园内的吉卜力公园，于16日开放了新区域“魔女之谷”。至此，所有区域均已完工，公园全面开放。该公园以展示吉卜力工作室的作品世界为主题。 |
ジブリパークにオープンした新エリア「魔女の谷」 |
|
【写真特集】「魔女の谷」オープン初日 魔女姿で訪れたファンも
魔女の谷は、魔女が登場するジブリ作品をイメージ。午前10時の開園前から、待ち望んだファンが長い行列をつくり、映画「魔女の宅急便」の主人公「キキ」の赤いリボンをつけた子どもの姿も見られた。入場すると、子どもたちはキキの「空飛ぶほうき」などがモチーフとなったメリーゴーラウンドに駆け寄り、歓声を上げた。
開園式にはスタジオジブリの鈴木敏夫プロデューサーや宮崎吾朗監督、愛知県の大村秀章知事、ジブリパーク社の大島宇一郎社長らが出席した。宮崎監督は「みなさまに長く愛していただけたら」とあいさつ。大村知事は「5エリアプラス、公園全体を見てもらえる世界にない公園ができた」と述べた。 |
【照片特集】“魔女之谷”开放首日 也有粉丝以魔女装扮前来
魔女之谷以吉卜力作品中登场的魔女为形象。上午10点开园前，期待已久的粉丝们就排起了长队，还能看到戴着电影《魔女宅急便》主人公“琪琪”红色蝴蝶结的孩子。入场后，孩子们奔向以琪琪的“飞天扫帚”等为主题的旋转木马，发出欢呼声。
开园仪式上，吉卜力工作室的铃木敏夫制作人、宫崎吾朗导演、爱知县的大村秀章知事、吉卜力公园公司的大岛宇一郎社长等人出席。宫崎导演致辞道：“希望大家能长久地喜爱这里。”大村知事表示：“建成了一个能让人们看到5个区域加、整个公园的世界上独一无二的公园。” |
「魔女の谷」の開園式典であいさつするジブリパークの宮崎吾朗監督 |
在“魔女之谷”开园仪式上致辞的吉卜力公园宫崎吾朗导演 |
魔女の谷は約2・9ヘクタールと5エリアで最も広い。高さ約20メートルの「ハウルの城」は1時間に数回、煙を吹き出す「動く城」に仕上げた。魔女の宅急便の主人公キキが暮らした「グーチョキパン屋」では、ういろうを使ったパンなどを購入できる。
チケットは3種類あり、いずれも予約制。22年11月オープンの「ジブリの大倉庫」「青春の丘」「どんどこ森」、23年11月オープンの「もののけの里」を含む全エリアを観覧できる「大さんぽ券」が大人3500円から。
魔女の谷エリアの「ハウルの城」をはじめ建物内部も観覧できる「大さんぽ券プレミアム」は大人7300円から。「ジブリの大倉庫」を除いた屋外4エリアに入れる「さんぽ券」は1500円から。いずれも子どもは半額で、オンラインチケット販売サービス「Boo-Wooチケット」のほか、ローソンやミニストップの端末「Loppi」で購入できる。 |
魔女之谷占地约2.9公顷，是五个区域中最大的。高约20米的“哈尔的移动城堡”被设计成每小时喷几次烟的“动态城堡”。在《魔女宅急便》主人公琪琪居住的“石头剪刀布面包店”里，可以购买到使用米粉糕制成的面包等商品。
门票有三种，均为预约制。包含2022年11月开放的“吉卜力大仓库”、“青春之丘”、“咚咚森林”以及2023年11月开放的“幽灵之村”在内的所有区域的“大散步券”成人票价为3500日元起。
可以参观魔女之谷区域的“哈尔的移动城堡”等建筑内部的“大散步券高级版”成人票价为7300日元起。可以进入除“吉卜力大仓库”外的四个户外区域的“散步券”票价为1500日元起。儿童票均为半价，可通过在线售票服务“Boo-Wooチケット”以及罗森和迷你岛的终端“Loppi”购买。 |
|
|
|
|
|
|
「魔女の谷」の開園式典でテープカットに臨む（左から）石井芳樹愛知県議会議長、ジブリパークの大島宇一郎社長、大村秀章愛知県知事、スタジオジブリの鈴木敏夫プロデューサー、ジブリパークの宮崎吾朗監督、佐藤有美長久手市長 |
在“魔女之谷”的开园仪式上，参加剪彩仪式的有（从左至右）：爱知县议会会长石井芳树、吉卜力公园社长大岛宇一郎、爱知县知事大村秀章、吉卜力工作室制片人铃木敏夫、吉卜力公园导演宫崎吾朗、长久手市市长佐藤有美。 |
|
|
【動画】ジブリパーク全面開園記念 某番組風で「魔女の谷コレクション」
2024年3月16日 19時20分 (3月18日 10時21分更新) |
【视频】吉卜力公园全面开园纪念 某节目风格之“魔女之谷收藏”
2024年3月16日 19时20分 (3月18日 10时21分更新) |
https://www.youtube.com/embed/ZOiYttq4GlM
３月16日についにフルオープンした愛知県長久手市の愛・地球博公園内のジブリパーク。新エリア「魔女の谷」には、登場キャラクターをイメージした服装のファンも大勢訪れた。某番組風に様子を動画で紹介します。
（デジタル編集部・植木創太撮影）
魔女の谷は約2・9ヘクタールと5エリアで最も広く、魔女が登場するジブリ作品をイメージした。高さ約20メートルの「ハウルの城」は1時間に数回、煙を吹き出す「動く城」に仕上げた。魔女の宅急便の主人公キキが暮らした「グーチョキパン屋」では、ういろうを使ったパンなどを購入できる。
この日は朝から長蛇の列ができ、その中にはジブリ作品の登場キャラクターを意識した服装の人がちらほら。帽子や服、かばんもすべて手作りという熱意あふれるファンも多く、各作品が長年にわたって心をつかみ続けていることを証明していた。 |
https://www.youtube.com/embed/ZOiYttq4GlM
3月16日，位于爱知县长久手市的爱·地球博公园内的吉卜力公园终于全面开放。新区域“魔女之谷”吸引了众多穿着与登场角色形象相符服装的粉丝前来参观。某节目风格的视频介绍了现场情况。
（数字编辑部·植木创太拍摄）
“魔女之谷”占地约2.9公顷，是五个区域中最大的一个，灵感来源于吉卜力作品中出现的魔女。高约20米的“哈尔的移动城堡”每小时会数次喷出烟雾，打造出“移动城堡”的效果。在《魔女宅急便》主人公琪琪居住的“石头剪刀布面包店”里，可以购买到使用外郎糕制作的面包等商品。
当天从早上开始就排起了长队，其中不乏穿着与吉卜力作品登场角色形象相符服装的人。许多粉丝的帽子、衣服和包包都是手工制作的，充满了热情，证明了这些作品多年来一直深受人们喜爱。 |
ジブリパークの「魔女の谷」がオープンし、グーチョキパン屋の前で、「魔女の宅急便」のコスチュームで笑顔を見せる人たち |
吉卜力公园的“魔女之谷”开放，在“石头剪刀布面包店”前，人们穿着《魔女宅急便》的服装露出笑容。 |
ジブリパークのチケットは3種類あり、いずれも予約制。22年11月オープンの「ジブリの大倉庫」「青春の丘」「どんどこ森」、23年11月オープンの「もののけの里」を含む全エリアを観覧できる「大さんぽ券」が大人3500円から。
魔女の谷エリアの「ハウルの城」をはじめ建物内部も観覧できる「大さんぽ券プレミアム」は大人7300円から。「ジブリの大倉庫」を除いた屋外4エリアに入れる「さんぽ券」は1500円から。いずれも子どもは半額で、オンラインチケット販売サービス「Boo-Wooチケット」のほか、ローソンやミニストップの端末「Loppi」で購入できる。 |
吉卜力公园的门票有三种，均为预约制。包括2022年11月开放的“吉卜力大仓库”、“青春之丘”、“咚咚森林”，以及2023年11月开放的“妖怪之村”在内的所有区域都可以参观的“大散步券”成人票价为3500日元起。可以参观魔女之谷区域的“哈尔的城堡”等建筑内部的“大散步券高级版”成人票价为7300日元起。不包括“吉卜力大仓库”的室外四个区域可以进入的“散步券”票价为1500日元起。儿童票均为半价，除了在线票务销售服务“Boo-Woo票”外，还可以在罗森和迷你站的终端“Loppi”上购买。 |
|
|
|
|
|
コスタリカからでも「ジブリパークは来る価値ある」 国内外のファン待ち望んだ「魔女の谷」開園
2024年3月16日 21時46分 (3月16日 22時03分更新) |
来自哥斯达黎加的游客也表示“吉卜力公园值得一来” 国内外粉丝期待已久的“魔女之谷”开园
2024年3月16日 21时46分 (3月16日 22时03分更新) |
オープンしたジブリパークの「魔女の谷」が一望できる「魔女の谷のみえる展望台」で記念写真を撮る三姉妹 |
在吉卜力公园新开放的“魔女之谷”一览无余的“魔女之谷展望台”上，三姐妹正在拍摄纪念照片。 |
夢いっぱいの魔女の世界へ―。愛知県長久手市のジブリパークに16日オープンした新エリア「魔女の谷」には、国内外から大勢のファンが訪れた。宮崎駿監督の映画「君たちはどう生きるか」が米アカデミー賞長編アニメーション賞を受賞し注目を集める中、「世界のジブリ」の名場面に思いをはせながら展示やアトラクションを堪能した。
【動画あり】ジブリパーク全5エリア完成 「世界にない公園」に
家族3人で午前6時40分から並んだのは、愛知県豊田市の会社員山田和行さん（37）。ジブリパークには10回ほど来ているという。娘の奈乃羽（なのは）ちゃん（6）のお気に入りは映画「アーヤと魔女」。魔女の谷では、主人公アーヤが暮らす家を見ることができるため「みんなでオープンを待ち望んでいた」という。 |
充满梦想的魔女世界——。16日，位于爱知县长久手市的吉卜力公园新区域“魔女之谷”正式开放，吸引了来自国内外的大量粉丝。在宫崎骏导演的电影《你想活出怎样的人生》获得美国奥斯卡最佳动画长片奖并引发关注之际，游客们在“世界的吉卜力”名场面中尽情享受了展览和游乐设施。
【附视频】吉卜力公园全5区域完成 成为“世界上独一无二的公园”
来自爱知县丰田市的公司职员山田和行（37岁）一家三口从早上6点40分就开始排队。他表示自己已经来过吉卜力公园大约10次。女儿奈乃羽（6岁）最喜欢的电影是《阿雅与魔女》。在魔女之谷，游客可以看到主人公阿雅居住的房子，因此“全家人都非常期待这次开放”。 |
ジブリパークの「魔女の谷」がオープンし、フライングマシンを楽しむ来園者たち。右後方はハウルの城＝１６日、愛知県長久手市の愛・地球博記念公園で（©Ｓｔｕｄｉｏ Ｇｈｉｂｌｉ） |
吉卜力公园的“魔女之谷”开放，游客们正在享受飞行机器。右后方是哈尔的移动城堡＝16日，位于爱知县长久手市的爱·地球博纪念公园（©Studio Ghibli） |
家族4人で訪れた愛知県知多市の小学2年奥村絃翔（げんと）君（8）は、パーク初のアトラクションの一つ、フライングマシンを楽しんだ。映画「天空の城ラピュタ」の世界がモチーフで「映画に出てくるタイガーモス号もあってうれしかった」と喜んだ。母親の亜紀さん（43）は「アカデミー賞の受賞と合わせて、魔女の谷オープンで喜びは爆発。ジブリパークは愛知の誇り」と話した。
タチアナ・クルズ・ゴンザレスさん（32）は、中米・コスタリカからジブリパークを訪れるために初来日。映画「魔女の宅急便」や「ハウルの動く城」が好きで、魔女の谷のオープンに合わせてどうしても来たかったという。「時間やお金はかかっても、ジブリパークの展示はすばらしく、海外からも来る価値のある場所」と評価した。
（細川暁子、植木創太） |
一家四口访问了爱知县知多市的小学二年级学生奥村弦翔（8岁），他非常喜欢公园的第一个游乐设施之一——飞行机器。这个设施以电影《天空之城》的世界为灵感，他高兴地说：“电影里出现的虎蛾号也有，真是太开心了。”他的母亲亚纪（43岁）表示：“与获得奥斯卡奖同时，魔女之谷的开放让喜悦达到了顶点。吉卜力公园是爱知的骄傲。”
塔蒂亚娜·克鲁兹·冈萨雷斯（32岁）从中美洲的哥斯达黎加首次来到日本，就是为了参观吉卜力公园。她喜欢电影《魔女宅急便》和《哈尔的移动城堡》，因此无论如何都想在魔女之谷开放时前来。她评价道：“即使花费时间和金钱，吉卜力公园的展示也非常出色，值得从海外前来。”
（细川晓子、植木创太） |
オープンしたジブリパークの新エリア「魔女の谷」。中央はグーチョキパン屋、左奥はメリーゴーラウンド |
吉卜力公园新区域“魔女之谷”开放。中央是石头剪刀布面包店，左后方是旋转木马。 |
|
|
|
|
|
あの「オスカー像」がジブリパークに 「君たちはどう生きるか」受賞記念
2024年3月18日 19時37分 (3月18日 21時08分更新) |
那座“奥斯卡小金人”将来到吉卜力公园 纪念《你想活出怎样的人生》获奖
2024年3月18日 19时37分 (3月18日 21时08分更新) |
|
|
|
愛知県の大村秀章知事は18日、スタジオジブリの宮崎駿監督による映画「君たちはどう生きるか」が米アカデミー賞長編アニメーション賞を受賞した記念に授与された「オスカー像」を、愛知県長久手市の愛・地球博記念公園内のジブリパークに展示することを明らかにした。
ジブリパーク社によると、20日からパーク内の「ジブリの大倉庫」の「電波室」で8月末まで展示する予定。大村知事は定例会見で「写真も撮れるように展示するのでみなさま乞うご期待」と話した。 |
爱知县知事大村秀章在18日宣布，将把由吉卜力工作室宫崎骏导演的电影《你想活出怎样的人生》获得美国奥斯卡最佳动画长片奖的“奥斯卡小金人”展示在爱知县长久手市的爱·地球博纪念公园内的吉卜力公园。据吉卜力公园公司介绍，计划从20日开始在公园内的“吉卜力大仓库”的“电波室”展示至8月底。大村知事在例行记者会上表示：“我们将设置成可以拍照的展示方式，请大家期待。” |
|
|
1.5メートルまで近づける「君たちはどう生きるか」オスカー像 ジブリパークで展示開始
2024年3月20日 20時21分 (3月22日 02時09分更新) |
1.5米近距离接触《你想活出怎样的人生》奥斯卡奖杯 吉卜力公园开始展示
2024年3月20日 20时21分 (3月22日 02时09分更新) |
オスカー像の展示について語るスタジオジブリの中島清文副社長＝愛知県長久手市の愛・地球博記念公園で |
在爱知县长久手市的爱·地球博纪念公园，吉卜力工作室的副社长中岛清文正在谈论奥斯卡雕像的展示。 |
スタジオジブリの宮崎駿監督による最新映画「君たちはどう生きるか」の米アカデミー賞受賞で贈られたオスカー像の展示が20日、愛知県長久手市のジブリパークで始まった。展示は8月までの予定。
展示されたのは、パークの「ジブリの大倉庫」にある円形の電波室内。レッドカーペットをイメージした赤い布をかけた台の上に、高さ34センチ、重さ3・8キロの輝く像が置かれている。来場者は像から1・5メートルほどの距離まで近づいて観賞できる。両脇には映画の米国版と日本版のポスターも飾られた。
映画は長編アニメーション賞を受賞。オスカー像は2体が授与され、そのうち1体を公開した。スタジオジブリの中島清文副社長は「受け取って賞の重さを感じた。ファンの皆さんに像の大きさや光を感じてもらえたら」と話した。 |
由吉卜力工作室宫崎骏导演的最新电影《你想活出怎样的人生》获得美国奥斯卡奖的奥斯卡小金人展示于20日在爱知县长久手市的吉卜力公园开始。展示将持续至8月。
展示地点位于公园内的“吉卜力大仓库”中的圆形电波室内。在铺设了象征红毯的红色布料的台座上，摆放着高34厘米、重3.8公斤的闪亮小金人。参观者可以靠近至距离小金人约1.5米处观赏。两侧还装饰了电影的美版和日版海报。
该电影获得了长篇动画奖。共颁发了两个奥斯卡小金人，其中一尊在此公开展示。吉卜力工作室的副社长中岛清文表示：“领奖时感受到了奖项的分量。希望粉丝们能感受到小金人的大小和光芒。” |
