中日新聞 ジブリパーク・ジブリ特集 2024年4月 |
|
|
|
ジブリパーク全面開園1カ月、大村秀章知事に聞く「これまで」と「これから」
2024年4月16日 05時10分 (4月16日 05時10分更新) |
吉卜力公园全面开园1个月，采访大村秀章知事“过去”与“未来”
2024年4月16日 05时10分 (4月16日 05时10分更新) |
スタジオジブリの映画の世界を体験できる長久手市のジブリパークが3月16日に全面開園して1カ月。ジブリの関係者と交渉を重ねるなど、事業を推進してきた大村秀章知事に構想が実現した今の思いやこの先の展開、県民への還元について聞いた。 （聞き手・垣見洋樹、細川暁子） |
能够体验吉卜力工作室电影世界的长久手市吉卜力公园于3月16日全面开园已满一个月。我们采访了推动该项目的大村秀章知事，他通过与吉卜力相关人士的多次谈判，成功实现了这一构想。我们询问了他对当前成果的感受、未来的发展计划以及如何回馈县民。（采访者：垣见洋树、细川暁子） |
全面開園したジブリパークへの思いを話す大村知事＝県公館で
|
大村知事在县公馆谈论对全面开放的吉卜力公园的感想。 |
全面開園したパークを見て何を感じたか
映画に出てくる建物が実物のような大きさで立っている。「ハウルの城」には主人公の魔法使いハウルの部屋や浴室があるけど、映画に出てこない衣装部屋とかアトリエまでつくってある。だから映画の世界に入り込める。それはジブリが全部設計、監修して作り込んでいるから。本物を感じて、感動してもらっていることが一番うれ... |
全面开园的公园让我感受到了什么
看到电影中的建筑以实物大小矗立在那里。《哈尔的移动城堡》中有主人公魔法师哈尔的房间和浴室，甚至还有电影中没有出现的服装间和工作室。因此，可以完全沉浸在电影的世界中。这是因为吉卜力全程设计和监制，精心打造。能够感受到真实，并为之感动，这是最令人高兴的... |
|
|
「ネコバス」盲導犬の利用想定せず、利用者断る 運用改め試乗会開催へ
2024年4月16日 05時10分 (4月16日 05時10分更新) |
“猫巴士”未考虑导盲犬使用，拒绝使用者，将改变运营方式并举办试乘会
2024年4月16日 05时10分 (4月16日 05时10分更新) |
ジブリパークがある愛・地球博記念公園で運行中のネコバス＝3月、愛知県長久手市で（©Studio Ghibli）
|
在爱·地球博纪念公园运行的龙猫巴士，该公园内有吉卜力公园。摄于3月，爱知县长久手市（©Studio Ghibli） |
愛知県長久手市の愛・地球博記念公園内を走る映画「となりのトトロ」に登場するネコバスをイメージした車両の運行初日の3月16日、乗車券を購入した盲導犬の利用者が、安全性を理由に乗車を断られていたことが分かった。公園を管理する愛知県などによると、盲導犬や介助犬などの乗車を想定していなかった。福祉関係者らの意見を踏まえ、その後乗車できるよう運用を改めた。
車両は、公園内のジブリパークの全5エリアがオープンした3月16日から5台が運行されている。運転手を含め6人乗りで、公園の外周通路の一部約1・9キロを約10分で走行。2列目の座席を折り畳めば、車いすの人も乗ることができるバリアフリー仕様になっている。... |
爱知县长久手市的爱·地球博纪念公园内，有一辆以电影《龙猫》中出现的猫巴士为原型的车辆在运行。然而，在3月16日运行首日，一名购买了车票的导盲犬使用者因安全原因被拒绝乘车。据管理该公园的爱知县方面表示，他们并未考虑到导盲犬或辅助犬等动物的乘车需求。在听取了福利相关人士的意见后，公园方面随后修改了规定，允许这些动物乘车。
这辆车自3月16日起在公园内的吉卜力公园全5个区域开放时开始运行，共有5辆。每辆车包括司机在内可乘坐6人，沿着公园外围通道的一部分约1.9公里行驶，大约需要10分钟。如果将第二排座椅折叠，轮椅使用者也可以上车，这是一种无障碍设计。 |
|
|
スタジオジブリが「名誉パルムドール」受賞 カンヌ国際映画祭
2024年4月18日 05時05分 (4月18日 10時40分更新) |
吉卜力工作室荣获“荣誉金棕榈奖” 戛纳国际电影节
2024年4月18日 05时05分 (4月18日 10时40分更新) |
宮崎駿監督
|
宫崎骏导演 |
5月にフランスで開催するカンヌ国際映画祭で、スタジオジブリが「名誉パルムドール」を受賞することが決まった。同映画祭が17日、発表した。同賞の団体への授与は初めて。
同映画祭は、宮崎駿監督と高畑勲監督が「独立して純粋な傑作を製作し、大衆市場を制覇するという不可能と思われた偉業を達成した」と評価。「40年にわたり、... |
5月将在法国举办的戛纳国际电影节上，吉卜力工作室将获得“荣誉金棕榈奖”。该电影节于17日宣布了这一消息。这是该奖项首次授予团体。
电影节评价宫崎骏导演和高畑勋导演“独立制作了纯粹的杰作，并实现了看似不可能的伟大成就，即征服大众市场”。“40年来，... |
|
|
「ネコバス」一緒に乗れたワン！ 盲導犬の乗車拒否問題受け、福祉関係者らが試乗会
2024年4月23日 20時13分 (4月23日 23時21分更新) |
「猫咪巴士」一起乘坐吧！针对导盲犬乘车被拒问题，福利相关人士举行试乘会
2024年4月23日 20时13分（4月23日 23时21分更新） |
利用者とともに乗り込み、足元に待機する盲導犬 |
|
愛知県長久手市の愛・地球博記念公園で3月、盲導犬利用者が、園内を走る映画「となりのトトロ」に登場するネコバスをイメージした車両への乗車を断られた問題で、運行する「モネ・テクノロジーズ」（東京）は23日、福祉関係者を招いて試乗会を開いた。盲導犬を含む補助犬の利用者ら約20人が参加し、一緒に乗り込んでも安全に走行ができることを確認した。
【関連記事】「ネコバス」盲導犬の利用想定せず、利用者断る
車両に乗り込んだ盲導犬や介助犬は、利用者らの指示に従って足元に待機。外周通路約1・9キロ、10分間の道のりを、おとなしく、伏せた状態で過ごした。車いすの利用者も2列目の座席を折り畳んで乗車し、乗り心地を確かめた... |
在爱知县长久手市的爱·地球博纪念公园，3月份发生了一起盲导犬使用者被拒绝乘坐园内运行的电影《龙猫》中出现的猫巴士形象车辆的问题。负责运营的“Monet Technologies”（东京）公司于23日邀请了福利相关人士举行试乘会。包括盲导犬在内的辅助犬使用者约20人参加，确认了即使一起乘坐也能安全行驶的情况。
【相关报道】“猫巴士”未考虑盲导犬使用，拒绝使用者
乘坐车辆的盲导犬和辅助犬根据使用者的指示在脚边待命。在外围通道约1.9公里、10分钟的路程中，它们安静地趴着度过。使用轮椅的人也将第二排座位折叠后乘车，确认了乘坐的舒适性... |
