|
|
|
|
|
|
95.11.02（木）
タイミングを取り直したコダック48のテストフィルムをイマジカにて再度上映、今度は保田さんからＯＫが出る。 |
95年11月2日（星期四）
在Imagica重新放映了调整过时机的柯达48测试片，这次得到了保田先生的认可。 |
95.11.05（日）
宮崎監督が美術チームのチーフに山本二三氏を指名。ただし、これは事務的な問題の対処が主な仕事で、各美術のチェックは宮崎監督が行う。 |
95年11月5日（星期日）
宫崎骏导演指定山本二三先生为美术团队的负责人。不过，这主要是为了处理事务性问题，而各美术部分的检查仍由宫崎骏导演亲自进行。 |
95.11.06（月）
Ｂパート完成分の美術打合せ。 |
95年11月6日（星期一）
B部分完成的美术会议。 |
95.11.07（火）
タタリ神の最終テストラッシュが行われ、タタリ神のセル＆特効処理が決定する。 |
95年11月7日（星期二）
进行了タタリ神的最终测试冲刺，决定了タタリ神的单元和特效处理。 |
95.11.09（木）
若手原画マンのあまりの手の遅さに業を煮やした宮崎監督が、彼らを会議室に集め喝を入れる。
ジブリフォーラム第2弾として、元読売新聞香港特派員で産業能率大学教授の戸張東夫氏に現代中国東アジアの現状を語ってもらう。 |
95年11月9日（星期四）
由于年轻原画师们的工作进度过于缓慢，宫崎骏导演忍无可忍，将他们召集到会议室进行训话。
作为吉卜力论坛的第二弹，我们邀请了原读卖新闻香港特派员、产业能率大学教授户张东夫先生，来为我们讲述现代中国及东亚的现状。 |
95.11.13（土）
「もののけ姫」用に発注していたセル転写用カーボンが完成。 |
95年11月13日（星期六）
为《幽灵公主》订购的赛璐珞转写用碳纸已完成。 |
95.11.16（木）
クロマカラーから絵の具が到着する。木箱2つで約 700キロもある為、フォークリフトがないと移動が不可能。バールで破壊し絵の具を取り出す。
ジブリフォーラム第3弾として、宮崎監督原作のラジオドラマ「雑想ノート」の音楽を担当した、カテリーナ古楽合奏団の演奏会がバーで行われる。 |
95年11月16日（星期四）
从克罗玛彩色公司订购的颜料到货了。两个木箱总重约700公斤，没有叉车根本无法移动。我们用撬棍拆开箱子，取出颜料。
作为吉卜力论坛的第三弹活动，由宫崎骏导演原作、卡泰丽娜古乐合奏团负责音乐的广播剧《杂想笔记》的演奏会在酒吧举行。 |
95.11.17（金）
クロマカラーから送られてきた絵の具を保田さんがチェック。サンプルと若干色が違うものが多く頭を抱える。サンプルとあまりに色が違っていた2色をリテークとし、残りはこのまま使うことになる。 |
95年11月17日（星期五）
保田先生检查了从克罗玛卡勒公司送来的颜料。发现很多颜色与样品有轻微差异，令人头疼。其中两种颜色与样品相差太大，决定重新制作，其余的则继续使用。 |
95.11.18（土）
1996年度研修生募集締切り。応募者数作画 116人、仕上96人、美術29人。 |
95年11月18日（星期六）
1996年度研修生招募截止。申请人数为：作画116人，仕上96人，美术29人。 |
95.11.21（火）
研修生1次書類選考が行われ、作画10人、仕上12人、美術２人の計24人が選考を通過、来月16、23日に予定されている、2次実技試験に進む。 |
95年11月21日（星期二）
研修生第一次文件选拔进行，共有24人通过选拔，其中包括10名作画、12名仕上、2名美术。他们将参加预定于下月16日和23日举行的第二次实技考试。 |
95.11.25（土）
絵コンテ CUT532 ～602 まで完成。総秒数は、今回の73CUT 610 秒を加えて、50分49秒に達する。 |
95年11月25日（星期六）
分镜从CUT532到602完成。总秒数加上这次的73CUT 610秒，达到了50分49秒。 |
95.11.30（木）
久石譲氏来社。宮崎監督から、「もののけ姫」の内容を詳しく聞く。 |
95年11月30日（星期四）
久石让先生来到公司。从宫崎导演那里详细听取了《幽灵公主》的内容。 |
