|
|
|
|
|
|
97.3.1（土）
ラッシュチェックあり。作画追加や特効直し、色パカ等リテーク多数あり。
昨年から毎週土曜日に整体の先生に来てもらって、１日５、６人治療してもらっているが、宮崎監督、鈴木プロデューサーを筆頭に、仕事があまりに忙しい人が多いため、多少元気になっても、数日でもとのだるい身体に戻ってしまうそうな。 |
97年3月1日（星期六）
进行了紧急检查。追加了作画，修正了特效，以及多次重做了色彩变化等。
从去年开始，每周六都会请整骨师来，一天治疗5、6个人，但以宫崎导演和铃木制片人为首，很多人工作太忙，即使稍微恢复了一些，几天后又会回到原来疲惫的状态。 |
97.3.2（日）
森友さんらがおでんを作り、夕方スタッフに配布。
原画の手持ちが終わる人がぼちぼち出始めたため、宮崎監督と残り原画について割り振りを話し合う。結果、外で手伝ってもらっているＩ氏の原画が終わりそうにないので、賀川さんが手持ちを終了させた時点で手伝いに入ってもらう。そしてその他の原画マンについては、手持ちが終了した時点で、危機的状況にある動画の手伝いに入ってもらうことにする。 |
97年3月2日（星期日）
森友等人制作了关东煮，并在傍晚时分分发给工作人员。
由于有些人手头的原画工作即将完成，宫崎导演与大家讨论了剩余原画的分配问题。最终决定，由于在外协助的I先生的原画工作似乎无法按时完成，贺川先生在自己手头工作结束后将加入协助。其他原画师则在自己手头工作完成后，将协助处理处于紧急状态的动画工作。 |
97.3.3（月）
仕上げの残り枚数を計算するも、１月末に予想した枚数よりも遥かに増えている。特に、デイダラボッチが出てくるだけで、マスク等で他の動画上がりの枚数の２倍以上になってしまうのだ。
フランスのおたく王デイビッド君が持っている秘密のビデオを10分程見る。それはイギリスのアニメーター、リ○○○○・○○○○○スがこつこつと何年もかけて作っている新作長編作品のライカリールビデオ。凄い。 |
97年3月3日（星期一）
在计算剩余的制作数量时，发现比一月底预计的数量要多得多。特别是，只要出现迪达拉波奇，使用面具等道具的视频数量就会比其他视频多出两倍以上。
看了法国御宅王大卫君持有的秘密视频大约10分钟。那是英国动画师，理○○○○・○○○○○斯多年来精心制作的新长篇作品的样片视频。非常厉害。 |
97.3.4（火）
原画の上がっていないCUTを絵コンテを見ながら、枚数を予測し、総枚数を出してみたところ、予想をかなり超える枚数になってしまった。明日保田さんに報告するのが恐ろしい。
ＭＩＴスタジオにて、甲六役の西村○彦氏、エボシ役の田○裕子さん等のアフレコがある。西村さんの第一印象は、思っていたより背がずいぶん高く、とても気さくな人だなあということ。隣に座った演助の伊藤氏と親しく話をしていた。しかし、アフレコに入ると表情は一転、それまで西村さんの声をあまり聞いたことが無かった宮崎監督でしたが、声を聞いた途端「うーん」と唸り「素晴らしい」と一言。「普通の役者がやっていたらただの平凡な人に終わっていた甲六が、独自のキャラクターを持った」とその演技力を絶賛。アフレコ中にも西村さんの迫真の演技と、甲六のコミカルなキャラクターが見事にマッチして思わず笑い声が上がる場面が何度もあった。一方田○さんは２回目ということもあり落ち着いたもの。例えて言うなら動の西村、静の田○と言ったところでしょうか。文句の付けようもなく順調にアフレコは進行したのでした。
杉野さんの原画が予想よりかなり早く上がりそうなため、遠藤さんのCUTを２CUT程分ける。 |
97年3月4日（星期二）
今天，我一边看着分镜稿，一边预测了尚未完成的原画CUT的数量，结果发现总数量远远超出了预期。明天要向保田先生报告，真是有点害怕。
在MIT工作室，进行了甲六角色的西村○彦先生和埃博西角色的田○裕子女士的配音录制。西村先生给我的第一印象是，他比我想象中要高很多，而且非常平易近人。他和坐在旁边的演出助理伊藤先生聊得很投机。然而，一开始配音，他的表情就完全变了。宫崎导演之前没怎么听过西村先生的声音，但一听到他的声音就“嗯”了一声，然后说“太棒了”。他称赞西村先生的演技，说“如果是一般的演员来演甲六，可能只会演成一个平凡的角色，但西村先生赋予了甲六独特的个性。”在配音过程中，西村先生逼真的演技和甲六这个角色的喜剧性完美结合，多次让人忍不住笑出声来。另一方面，田○女士因为是第二次配音，显得非常沉稳。如果用比喻的话，可以说是动如西村，静如田○吧。配音进行得非常顺利，没有任何问题。
由于杉野先生的原画比预期要早完成，所以决定将远藤先生的CUT分成两个部分。 |
97.3.5（水）
外注で動画２人ＩＮ。そのうちの一人、先日TELのあった動画希望のアニメーターが来社。打ち合わせの後、社内見学。因みに実に礼儀正しい若者であった。
高畑監督出社。相変わらず元気そう。久しぶりの出社の為、喋りまくっている。退社したはずの野崎氏による「母をたずねて三千里」ＬＤボックス用のインタビューが行われる。
契約で社内で原画を描いているスタッフに、引き続き動画を手伝って欲しい、とお願いする。 |
97年3月5日（星期三）
今天有两位外部的动画师来公司。其中一位是前几天通过电话联系过的，表示希望参与动画制作的人。在进行了简单的会议后，我带他参观了公司。值得一提的是，这位年轻人非常有礼貌。
高畑导演今天也来公司了，看起来依然精神饱满。由于他很久没来公司了，所以一直在不停地聊天。另外，已经离职的野崎先生今天也来了，他接受了关于《寻母三千里》LD盒装版的采访。
我还向在公司内负责原画制作的员工提出了请求，希望他们能继续帮忙处理动画部分的工作。 |
97.3.6（木）
宮崎監督が出社と同時に鍼へ行ってしまう。
昨日、「また明日」と言って帰って行った高畑監督は夕方６時になっても出社せず。結局来たのは６時半。
Ｄ１パートとＤ２パートの区切りをCUT1,317にすることに。
今日午後から野中さんが公団の補欠申込に行ってきたが、午前中に当選が決まった人が、すでに申し込みに来ていて、受付の人に「ちょっと難しいですね」と言われたそうな。しかしまだ野中さんは「契約日は19日のはず。その間に気が変わるかも」とはかない夢に望みを託している。 |
97年3月6日（星期四）
宫崎导演一到公司就立刻去针灸了。
昨天说“明天见”然后回家的高畑导演，直到傍晚6点都没有来公司。结果他6点半才到。
决定将D1部分和D2部分的分界点定在CUT1,317。
今天下午野中先生去公团申请替补，但上午已经有人中选并来申请了，接待的人说“有点难啊”。不过野中先生还是抱着“合同日是19号，在那之前可能会有变化”的渺茫希望。 |
97.3.7（金）
遅刻常習犯Ｅ氏が１時になっても出社しないため、何時も食事を一緒にしているＫ氏が、Ｅ氏の机の上に宮崎監督を真似て「いいかげんにしろ！ もう来るな！！」と貼紙をした。出社してきたＥ氏はそれを見て顔面真っ青。真相を聞かされて床にへたり込んでいた。
Ｃパートのカッティングを前に黒田さんが最後の背景に苦戦している。一応動撮はしてあるが、なんとか間に合って欲しいもの。
予想枚数が増えたため、倉庫に予備のセルを取りに行く。多めに買っておいて良かった。
稲村氏手持ち終了。 |
97年3月7日（星期五）
经常迟到的E先生到了1点还没来上班，平时一起吃饭的K先生在他的桌子上模仿宫崎导演的语气贴了一张纸条：“适可而止吧！别再来了！！”E先生来上班后看到纸条，脸色瞬间变得苍白。得知真相后，他瘫坐在地上。
在C部分的剪辑工作开始前，黑田先生正在为最后的背景画面而苦恼。虽然已经进行了动态拍摄，但还是希望能赶得上进度。
由于预计的胶片数量增加了，所以去仓库取备用胶片。幸好之前多买了一些。
稻村先生的手头工作结束了。 |
97.3.8（土）
ラッシュチェックあり。
浦谷さんの取材が入る。今日は動画作業を集中的に追いかける。
山森氏手持ち終了、動画IN。
コミックボックス才谷氏来社。相変わらず服装がきたない。
高畑監督、今日は４時頃に出社。 |
97年3月8日（星期六）
有紧急检查。
浦谷先生来进行采访。今天集中进行视频编辑工作。
山森先生的手持拍摄结束，视频导入完成。
《Comic Box》的才谷先生来公司。他的穿着依旧邋遢。
高畑导演今天大约4点来公司。 |
97.3.9（日）
ＣＧ部片塰さんがエヴァンゲリオンに狂っている。昨日まで放送されていたテレビの再放送ではまったらしい。途中で放送が待ち切れず友人にビデオを借りていたとか。
休日の作画スタッフの出社時間が遅くなってきている。さすがにずっと休み無しでは辛いか。 |
97年3月9日（星期日）
CG部的片塰先生对《新世纪福音战士》非常着迷。据说直到昨天还在看电视台的重播。中途等不及播出，还向朋友借了录像带。
假日里作画人员的上班时间越来越晚了。毕竟一直不休假确实很辛苦吧。 |
97.3.10（月）
赤坂プリンスで製作発表。それに加えて望月さんが忌引の為製作業務部が一人もいない。朝の電話攻勢に対処しなければ、と思ったらいつも電話をかけてくる人達がみんな製作発表に行っている為、静かなもの。
以前男鹿さんからCGの絡むCUT1,465付近のレイアウトを催促されていたが、CG部からも「早くしてくれ、間に合わん」と急かされる。早速宮崎監督に再度催促。
高畑さんが毎日制作、出版部横のスチール机に出勤しているが、老眼鏡をかけながら周りの人に「そんなことも分からないんですか」と議論を仕掛けている。
原画チェックに詰まった宮崎監督が、制作部に来ては高畑監督と「宮沢賢治は…」と議論をしたり「パクさんがそこに座っていると、ここがどっかの町役場に見えるな」とからかったりして気晴らしをしている。
|
97年3月10日（星期一）
在赤坂王子酒店举行了制作发布会。此外，由于望月先生因丧假缺席，制作业务部一个人也没有。本以为要应对早上的电话攻势，结果发现平时总是打电话的人都去参加制作发布会了，所以非常安静。
之前男鹿先生催促我处理涉及CG的第1465号镜头附近的布局，CG部也催促说“快点，来不及了”。我立刻再次向宫崎导演催促。
高畑先生每天都会来制作部和出版部旁边的钢制桌子办公，戴着老花镜，对周围的人说“这种事情你都不懂吗？”并引发讨论。
宫崎导演在检查原画时遇到瓶颈，来到制作部和高畑导演讨论“宫泽贤治是……”，或者开玩笑说“朴先生坐在那里，这里看起来像某个镇公所”，以此来放松心情。
在赤坂王子酒店举行的制作发布会记者会 |
97.3.11（火）
Ｃパート最後の背景を、昨日から黒田さんが徹夜で描き、昼頃に上げる。すぐさま撮影し、４時にイマジカへラボ入れ。
朝から、テレビ信州、山形放送、中京テレビ、福岡テレビ、札幌テレビの合同取材が行われる。各テレビ局が順番に社内をぐるぐる。
札幌テレビの道産子紹介のコーナーで、山田君と二人でインタビューに答える。「カメラのご両親に向かってどうぞ」だって。ハズカシー。
Ｃパートつなぎ込みの為、ラッシュを瀬山編集へ持っていく。
演助の有富氏が寝違えて、時間が経つにつれ首が回らなくなる。夕方に制作の車で病院送り。 |
97年3月11日（星期二）
从昨天开始，黑田先生彻夜绘制C部分的最后背景，中午时分完成。我们立即进行拍摄，并于4点将素材送到Imagica实验室。
从早上开始，信州电视台、山形放送、中京电视台、福冈电视台和札幌电视台的联合采访进行。各家电视台依次在公司内转来转去。
在札幌电视台的“道产子介绍”环节中，我和山田君一起接受了采访。他们说：“请对着摄像机的父母说点什么。”真是让人害羞。
为了C部分的剪辑，我们将样片带到瀬山编辑室。
演出助理有富先生因为睡落枕，随着时间的推移，脖子越来越转不动。傍晚时，制作组的车将他送往医院。 |
97.3.12（水）
ラッシュが行われる。
瀬山さん来社。Ｃパートのカッティング。上がったラッシュはすぐにオムニバスへ。ＳＥ打ち合わせは14日。
例のＣＧCUTのレイアウトを含め、「もののけ姫」全てのレイアウトが上がる。
有富氏の首はますます悪化。人間フォークリフトと呼ばれている。 |
97年3月12日（星期三）
进行剪辑工作。
瀬山先生来访。C部分的剪辑。完成的剪辑立即送往综合编辑。音效会议定于14日。
包括那个CG剪辑的布局在内，《幽灵公主》的所有布局都已完成。
有富先生的脖子状况越来越糟。被称为“人形叉车”。 |
97.3.13（木）
Ｄ１パートのカッティングを、当初の28日から瀬山さんにむりしてもらって27日に繰り上げる。 原画を手伝ってくれていたＩさんが手持ち終了。
Ｄ１パートのカッティングに向け、各美術に催促。仕上げもきびしい状況のため、色見本となるボード作業とのバランスが難しい。
最近すっかり胃がおかしくなっている私だが、宮崎監督は「食うことに生きがいを感じていたのに、胃がおかしくなったらアイデンティティの崩壊だ」とやけに楽しそう。鈴木プロデューサーはホワイトボードに「食いすぎで死んだ田中の墓」の絵を描いて喜んでいるし…。これってイジメ？
|
97年3月13日（星期四）
D1部分的剪辑工作，原本定在28日完成，但在瀬山先生的努力下提前到了27日。 一直在帮忙原画的I先生也完成了手头的工作。
为了D1部分的剪辑，我们向各个美术部门进行了催促。由于后期制作的时间也非常紧张，与作为颜色样本的板子工作之间的平衡变得非常困难。
最近我的胃一直不太好，但宫崎导演却似乎很开心地说：“我本来觉得吃饭是人生的乐趣，现在胃出问题了，感觉像是身份认同的崩溃。”铃木制作人还在白板上画了“因吃太多而死的田中的墓”并乐在其中……这算是欺负吗？
铃木制作人画的田中的墓 |
97.3.14（金）
効果の伊藤さん、若林さんと宮崎監督とで先日カッティングが終了したＣパートのＳＥ打ち合わせ。
清水氏手持ち原画終了。原画が残り40CUTを割る。 |
97年3月14日（星期五）
与负责音效的伊藤先生、若林先生以及宫崎导演一起，就前几天完成剪辑的C部分的音效进行了讨论。
清水先生的手绘原画已完成。剩余的原画已不足40个镜头。 |
97.3.15（土）
三原氏原画作業終了。九州一周自転車旅行に出発するとか。
手持ちを終了させ、他の原画マンの手伝いに入っていた粟田氏だが、それも終わってしまいそうなので、再度手伝いで２CUT追加をお願い。
徐々に原画マンが手持ちを終了するにしたがい、空き机が出てきた。社内で作業をした方が能率が上がりそうな外注の動画マンをリストアップ。
うわさの「のなかくん」人形をスキャナーで取り込んでみた。なかなか本人の特徴をとらえていると思うが…… 次は「よねちゃん」人形か!? ちなみにデザインは鈴木プロデューサーである。
|
97年3月15日（星期六）
三原先生的原画工作已经完成。据说他要出发去九州进行自行车环岛旅行。
粟田先生已经完成了手头的工作，并开始帮助其他原画师，但似乎他的工作也快结束了，所以再次请他帮忙增加2个CUT。
随着原画师们逐渐完成手头的工作，空出的桌子也多了起来。列出了一些外包的动画师，他们在公司内部工作可能会提高效率。
尝试用扫描仪扫描了传说中的“野中君”人偶。我觉得它很好地捕捉到了本人的特征……接下来是“米子”人偶吗？顺便说一下，设计是由铃木制作人完成的。
传说中的“野中君” |
97.3.16（日）
久しぶりに宮崎監督がお休み。
原画賀川さん、大谷さんが手持ち終了。動画のお手伝いへ。
97.3.17（月）
調子が悪かったマックのキーボードを取り替える。打った文字が確実にモニターへ表示される快感。日誌を書くときのストレスが激減。
今日も高畑監督が来ない…。
CUT1097の背景動画のCUTが上がってきたが、だんだんデジタルの背景処理に目が慣れてきたメインスタッフにとっては、背景動画がどうもいまいちの処理に見えてきたらしくリテーク。宮崎監督は「昔は背景動画はぜいたくな手法だったのに…」とこぼしていたが、結局デジタルで少し処理を加えることに。
97.3.18（火）
テレコム竹内氏、山路氏が来社。今後の事について話し合う。映画後半は重たいCUTが多く「いつもの作品のように上がらなくてすみません」と山路氏は恐縮するが、あれだけ大変なCUTを社内の何倍かのスピードで上げてくれるテレコム動画スタッフに、私は地面に頭をすりつけて感謝したい気分である。
昼食を取りに東小金井南口へ行こうと駅の改札前を通りかかったら、パンツ一丁の男が正座をして、警官の職務質問を受けていた。天気が良いと怪しい奴が出没する。
午後５時頃「進め！電波少年」のスタッフが「宮崎監督はこの作品を最後に本当に引退するのか」を確かめたいと突如来社する。松本明子嬢が宮崎監督に質問し、監督は「そのつもり」と答えたらしい。因みにそのついでに「もののけ姫」で声の出演をしたい、とお願いもしていたが、結局どうなったかは不明。しかし、本当にアポ無しでくるのね。
芳尾氏手持ち終了。そこで宮崎監督が、遅々として進まないＫ氏の手持ち３CUTのうちから、２CUTを回収し芳尾氏にまわす。
97.3.19（水）
背景を手伝ってもらっている谷口氏に優先CUTの催促。3CUT上がっているとの事なので回収。
CG部で男鹿さんと宮崎監督が最後のシーンのCGCUTの打ち合わせ。
鈴木プロデューサーから最終スケジュールを計算せよ、との指令。
97.3.20（木）
D1パート最後の、笹木氏の原画が上がる。宮崎監督にチェックを優先してもらうよう要望。笹木氏は動画へ。
3時に宮崎監督からおはぎが、近藤喜文氏からシュークリームが（本当はおはぎに合わせて和風に団子を買おうと思っていたらしいのだが、いつもの団子屋が休みだった為シュークリームとなる）全スタッフに配られる。
外で手伝っていただいたＴ氏、手持ち終了。 |
97.3.16（日）
久违地，宫崎导演休息了。
原画师贺川先生、大谷先生完成了手头的工作。转向动画的协助。
97.3.17（月）
更换了状态不佳的Mac键盘。敲击的文字准确显示在屏幕上的快感。写日志时的压力大幅减少。
今天高畑导演也没来…。
CUT1097的背景动画的CUT提交上来了，但对于逐渐习惯了数字背景处理的主创人员来说，背景动画的处理似乎不太理想，因此需要重做。宫崎导演抱怨说：“以前背景动画是一种奢侈的手法…”，但最终还是决定用数字技术稍作处理。
97.3.18（火）
Telecom的竹内先生、山路先生来访。讨论了未来的事情。电影后半部分有很多繁重的CUT，山路先生抱歉地说：“像往常的作品那样没能及时完成”，但对于以公司内部几倍的速度完成这些艰难CUT的Telecom动画工作人员，我感激得想在地上磕头。
去东小金井南口吃午饭时，经过车站的检票口前，看到一个只穿内裤的男人正坐在地上接受警察的询问。天气好的时候，奇怪的人就会出现。
下午5点左右，“前进！电波少年”的工作人员突然来访，想确认“宫崎导演是否真的会在这次作品后退休”。松本明子小姐向宫崎导演提问，导演回答“有这个打算”。顺便她还请求在《幽灵公主》中配音，但最终结果不明。不过，他们真的是没有预约就来了。
后面坐在桌前的是宫崎导演
芳尾先生完成了手头的工作。于是宫崎导演从进展缓慢的K先生的3个CUT中回收了2个，转交给芳尾先生。
97.3.19（水）
向协助背景的谷口先生催促优先CUT。听说已经完成了3个CUT，于是回收。
CG部门的男鹿先生和宫崎导演讨论了最后一个场景的CGCUT。
铃木制作人指示计算最终日程。
97.3.20（木）
D1部分最后的笹木先生的原画提交上来了。请求宫崎导演优先检查。笹木先生转向动画。
3点时，宫崎导演给全体员工发了おはぎ（一种日式甜点），近藤喜文先生发了シュークリーム（泡芙）（原本想买和风的团子来搭配おはぎ，但常去的团子店休息了，所以买了泡芙）。
在外面帮忙的T先生完成了手头的工作。 |
97.3.21（金）
粟田氏が手持ち終了。
Ｄ１パートカッティングに向け線撮りが最高潮を向かえる。Ｄ２パートはもっと凄いことになりそう。
鈴木プロデューサーと最後の追い込みについての打ち合わせ。 |
97年3月21日（星期五）
粟田先生的工作告一段落。
D1部分的切割工作进入高潮，线描工作也达到了最高峰。D2部分似乎会更加惊人。
与铃木制作人进行了关于最后冲刺阶段的讨论。 |
97.3.22（土）
テレビマンユニオンの取材陣が来社。今日はベーカムにステディカムを付けて取材。
作画スタッフを会議室に集めて現在の状況説明と今後アップに向けての心構え等を話す。とにかく日常生活を犠牲にして上げていくしかないのだ。最後の１カ月間死ぬ気で頑張ろう。やっぱり精神主義になってしまうなぁ。
ある動画スタッフがゴミステーションで、「拾ってください。病気は持っていません。いいかめです」と書いてガラスケースに入れて捨てられているカメを発見。かわいそうなので拾ってきて引き取り手を探したところ、宮崎監督が名乗りを上げる。早速「亀次郎」と命名。 |
97年3月22日（星期六）
电视制作公司“テレビマンユニオン”的采访团队来到公司。今天他们在贝克汉姆身上安装了稳定摄像机进行采访。
将作画工作人员召集到会议室，向他们说明当前的情况以及为接下来的工作做好心理准备等。总之，只能牺牲日常生活来完成任务。在最后一个月里，拼尽全力吧。果然还是变成了精神主义。
某位动画工作人员在垃圾站发现了一只被丢弃在玻璃箱里的乌龟，箱子上写着“请捡走我。我没有病。我是好乌龟。”觉得它很可怜，于是捡回来寻找领养人，结果宫崎导演主动提出收养。立刻给它取名为“龟次郎”。 |
97.3.23（日）
宮崎監督が今日も徒歩で通勤しようとしたが、時間がかかりすぎたため途中でタクシーを拾ったという。最初は滝山団地付近でタクシーに乗ろうと考えたが、なかなかつかまらなかったため、結局花小金井の付近まで歩いてきてしまったらしい。
宮崎監督が昨日拾った亀次郎を持ち帰り、早速自宅の池に放したそうだ。 |
97年3月23日（星期日）
宫崎导演今天也打算步行上班，但由于花费了太多时间，中途打了出租车。最初他打算在滝山住宅区附近打车，但一直没打到，结果似乎走到了花小金井附近。
宫崎导演昨天捡到的龟次郎被他带回家，并立刻放入了家中的池塘。 |
97.3.24（月）
二木さんが手持ち終了、動画の手伝いに。
特効村上さんに仕事出し。
毎日新聞の論説委員だった動画の野口さんのお父さんが死去する。
6時過ぎ、ヘール・ボップ彗星が見えるとの情報に、急いで屋上に行く。北西の空に、周りに靄のかかったような白い星が見える。双眼鏡を貸してもらい、見てみると確かに白い尾をひいている。しかし、肉眼でも見えるなんて本当に感動ものだ。
今日はマル秘事項が多くて少ない日誌である。 |
97年3月24日（星期一）
二木先生完成了手头的工作，来帮忙处理视频。
给特效师村上先生分配了任务。
每日新闻的评论委员，视频中的野口先生的父亲去世了。
六点过后，听说海尔-波普彗星可见，急忙跑到屋顶。在西北的天空中，看到一颗周围似乎笼罩着薄雾的白色星星。借来双筒望远镜一看，确实拖着白色的尾巴。不过，肉眼也能看到，真是令人感动。
今天有很多机密事项，所以日记内容较少。 |
97.3.25（火）
朝９時頃、畑をはさんだジブリ北側の家が火事。屋根から炎を吹き上げ、ものすごい火力である。しかし、すぐに消防車が駆け付け消火活動が行われ約15分後には鎮火する。自分の作業がなかなか進まない宮崎監督は「ジブリも燃えてしまえば良かったのに」と一言。
外注として動画を手伝っていた山田さんが社内で作業を行うために来社。じゃない今日から出社か。４月１日からは同じく動画の川田氏が社内で作業を行うことに。
最近仕上げで風邪が流行している。保田さんも今日は早退。 |
97年3月25日（星期二）
早上9点左右，隔着田地的吉卜力北侧的房子发生了火灾。火焰从屋顶喷出，火势非常猛烈。然而，消防车迅速赶到并进行了灭火工作，大约15分钟后火被扑灭。工作进展不顺的宫崎导演说了一句：“要是吉卜力也烧掉就好了。”
作为外包帮忙制作动画的山田先生来到公司工作。难道不是从今天开始上班吗？从4月1日起，同样负责动画的川田先生也将在公司内工作。
最近在后期制作部门感冒流行。保田先生今天也早退了。 |
97.3.26（水）
中央線が国立付近の火事で９時半頃から11時すぎまでストップ。おかげで多くのスタッフが途中で足止めを食らう。総武線が動いていたため、三鷹駅から歩いてきた人もいた。
テレコムに仕上げ入れ。
明日のカッティングに向け、イマジカを何度か往復。夕方上がりの分を夜８時からラッシュチェック。残りは11時上げ、明日朝のラッシュ。
いろいろ問題が起こり、11時上げのときに再度撮り直したものをイマジカに入れ、明日のカッティング中に回収することになるが、撮るのに思いの外時間がかかり、イマジカに出発したのは12時すぎ。 |
97年3月26日（星期三）
中央线因国立附近发生火灾，从9点半左右到11点多停运。因此，许多工作人员在中途被耽搁。由于总武线仍在运行，有些人从三鹰站步行过来。
向电信公司提交了最终版本。
为了明天的剪辑工作，多次往返于Imagica。傍晚完成的部分从晚上8点开始进行紧急检查。剩下的部分在11点完成，明天早上再进行紧急检查。
出现了各种问题，11点完成时重新拍摄的部分需要送到Imagica，并在明天的剪辑过程中回收。但拍摄花费了比预期更多的时间，出发去Imagica时已经过了12点。 |
97.3.27（木）
D1パートのカッティングが行われる。土曜日からのアフレコに向け、「線撮り部分を解説しとかないとアフレコがしづらいな」との宮崎監督の危惧から、つながった時点で若林さんにも来てもらう。
２時より鈴木プロデューサー、保田さん、舘野さんらの緊急スケジュール会議。 |
97年3月27日（星期四）
D1部分的剪辑工作正在进行。为了准备从周六开始的后期录音，宫崎导演担心“如果不先解释线描部分，后期录音会很难进行”，因此在剪辑完成后，也请若林先生过来。
下午2点开始，铃木制片人、保田先生、馆野先生等人召开了紧急日程会议。 |
97.3.28（金）
D1パートの社内ラッシュと英語版プロモーションフィルム35mm上映会を行う。その際毎年恒例となった花見弁当と団子の配布がある。小金井公園あたりで花見をしながら食べるのが本当であるが、だいたいこの時期は忙しくて花見に行く暇が取れないのであった。
社内の動画マンを一人づつ呼んで４月30日の最終アップに向け手持ちをいつまでに上げて、あと何枚をできるのかを聞いていく。 |
97年3月28日（星期五）
D1部门举行了公司内部的紧急会议和英语版宣传片的35mm放映会。届时，按照每年的惯例，分发了赏花便当和团子。原本应该是在小金井公园一边赏花一边享用，但通常这个时期非常忙碌，根本抽不出时间去赏花。
我们逐一叫来公司内部的视频制作人员，询问他们为了在4月30日之前完成最终上传，手头的任务何时能完成，以及还能再制作多少内容。 |
97.3.29（土）
スタジオキリーの岩切氏来社。これから追い込みに向けてなんとか一枚でも多くやって欲しい、と泣きつく。
制作のアルバイトの面接。4月1日から鈴木健一郎君が来てくれることに。
MITスタジオにてCD1パートのアフレコが行われる。 |
97年3月29日（星期六）
Studio Kiri的岩切先生来访。他恳求我们为了即将到来的冲刺阶段，尽可能多做一些工作。
进行了制作兼职的面试。决定从4月1日起，铃木健一郎君将加入我们。
在MIT Studio进行了CD1部分的后期录音。 |
97.3.30（日）
今日は本当に久しぶりにスタジオ全体がお休み。ただMITスタジオではアフレコが行われる。今日は名古屋章氏等。 |
97年3月30日（星期日）
今天真是久违地整个工作室都休息了。不过，MIT工作室那边有配音工作在进行。今天有名古屋章先生等人参与。 |
97.3.31（月）
今日もアフレコが行われる。石田ゆり子、西村雅彦両氏。
宮崎監督が1時から行われるアフレコに、会社を朝9時前に出発したため、朝の短い時間を使って打ち合わせをしようとしていた保田さんの色指定がストップ。もっとも動画が順調に上がっていないから山積みになることはないけど…。
先週末から助っ人動画マンをぞくぞくと投入。動画アップまであと１カ月だ。 |
97年3月31日（星期一）
今天也进行了配音录制。参与的有石田百合子和西村雅彦两位。
宫崎导演因为要在1点开始的配音录制前，早上9点前就离开公司，所以原本打算利用早晨的短暂时间进行讨论的保田先生的色彩指定工作被迫停止。不过，由于动画制作进展并不顺利，所以工作量并没有堆积如山……
从上周末开始，陆续投入了支援的动画师。距离动画完成还有一个月的时间。 |
