|
|
|
|
|
|
98.3.3（火）
各部署のスタッフ達が集まって、作品全体の色彩会議が行われる。
今週中に現在の仕事の状況について動画スタッフを集めて話しをすることになる。
昨年末の引っ越しから約2カ月半が経過した野中氏だが、難航していた部屋の片付けがついに終了し、来週中に「引っ越し記念新居お披露目パーティ」を開催することに（実は片付け度はまだ90％程だが、野中氏はその日までには100％にすると豪語）。 |
98年3月3日（星期二）
各部门的工作人员聚集在一起，召开了关于作品整体色彩的会议。
本周内将召集动画工作人员，讨论当前的工作进展。
自去年年底搬家以来，已经过去了大约两个半月，野中先生终于完成了房间的整理工作，并计划在下周举办“搬家纪念新居展示派对”（实际上整理进度大约只有90%，但野中先生豪言壮语地表示到那天会完成100%）。 |
98.3.4（水）
高畑監督と美術陣との打ち合わせが行われる。
「心配しなくていいですよ、簡単な検査ですから」と言われてOKした健康診断の二次検査が、意外と大変なことが発覚。腸にバリウムを入れて、写真を撮る検査で、確かに検査自体はものの2、30分で終わるのだが、前日に下剤をたんまり飲まされ、腹の中を空っぽにする作業があるらしい。「だまされた」と愕然となる。まあ自転車シーズンに備え、増えすぎた体重が少しは減ってくれるのを喜ぶしかないのか…。
「一杯のかけそば」は何故感動したんだっけ？ とメインスタッフを中心に一部で話題になるも、誰を細かい部分を記憶していない。しょうがないので本屋に制作居村氏が買いにいったら、なんと絶版。本の命は短い… |
98年3月4日（星期三）
今天与高畑导演和美术团队进行了会议。
之前被告知“不用担心，只是简单的检查”而同意进行的健康体检的二次检查，没想到竟然相当麻烦。检查需要在肠道中注入钡剂并拍摄照片，虽然检查本身确实只需要20到30分钟，但前一天需要大量服用泻药，清空肠道。感觉被“骗了”，真是让人惊讶。不过，就当是为自行车季节做准备，希望增加的体重能稍微减掉一些吧……
“一碗清汤面”为什么让人感动呢？这个话题在主要工作人员中引起了一些讨论，但没有人记得具体的细节。没办法，制作人村先生去书店买书，结果发现竟然已经绝版了。书的生命真是短暂啊…… |
98.3.5（木）
神村氏が動画スタッフに、現在の状況と今後の予定についての説明会を開く。
最近すっかり調子の悪くなったコピー機を、再び修理してもらおうとメーカーの人を呼ぶが、帰ったあとにまたネジが落ちていた。今年何個目のネジだろう…。
夕方から雪が降り出し、中央線が間引き運転状態に。（雪ダイヤというらしい。）夜7時頃に野中さんが、低く渋い声で「今日は大雪の予想です。早く帰りましょう」と社内放送をかける。
商品部・浅野さんの禁煙達成1カ月記念に、野中さんがお寿司をおごることに。便乗して業務部の女の子3人も連れていってもらう。社内放送後、いそいそと三鷹にお寿司を食べに出かける。 |
98年3月5日（星期四）
神村先生为视频工作人员召开了一个说明会，介绍了当前的状况和未来的计划。
最近复印机一直不太好用，于是我们叫了厂家的人来修理，但修完后发现又掉了一颗螺丝。这已经是今年掉的第几颗螺丝了呢……
傍晚开始下雪，中央线列车采取了间隔运行的方式（据说这叫“雪天运行图”）。晚上7点左右，野中先生用低沉而沙哑的声音通过公司广播说：“今天预计会有大雪，大家早点回家吧。”
为了庆祝商品部的浅野先生成功戒烟一个月，野中先生决定请大家吃寿司。业务部的三位女生也顺便跟着一起去。公司广播结束后，大家兴冲冲地前往三鹰吃寿司。 |
98.3.6（金）
絵コンテ13CUT 89.5秒分の絵コンテ完成、総秒数は28分18秒。早速安藤氏がその13CUTを打ち合わせ。
社内の何人かが日本アカデミー賞の授賞式に参加する。宮崎監督と鈴木プロデューサーはテレビの取材でサハラ砂漠に行っているために出席できなかったが、話しによると何故かその理由が「次回作の構想を練りに」ということになっているらしい。 |
98年3月6日（星期五）
完成了13个镜头的分镜脚本，共计89.5秒，总时长为28分18秒。安藤先生立即对这13个镜头进行了讨论。
公司内有几人参加了日本电影学院奖的颁奖典礼。宫崎导演和铃木制片人因接受电视采访前往撒哈拉沙漠而未能出席，但据说他们缺席的原因被解释为“为了构思下一部作品”。 |
98.3.7（土）
山森氏、B-9～16まで8CUT分を打ち合わせ。
制作で乗っていた鈴木プロデューサーの元愛車シビックシャトルが間もなく車検。もうあまりにボロイ（走行距離も10万キロを超え、信号待ちでエンジンが止まることもしばしば）のでついに買い換えることに。制作部には車のカタログが山。 |
98年3月7日（星期六）
与山森先生讨论了B-9到B-16共8个CUT的内容。
制作组中铃木制作人的旧车Civic Shuttle即将进行车检。由于车况实在太差（行驶里程已超过10万公里，等红灯时发动机经常熄火），最终决定换车。制作部里堆满了各种汽车目录。 |
98.3.9（月）
朝からジブリの前で、東京電力が電線の工事をしていたが、クレーン車の足が制作車シャレードのバンパーを直撃（一寸大げさか）、ナンバープレート等を破壊する。どうせならシビックにしてくれりゃ…。
近藤勝也氏の一寸した手伝い仕事の説明会が開かれる。 |
98年3月9日（星期一）
早上，吉卜力工作室前，东京电力公司正在进行电线施工，但起重机的支腿直接击中了制作车Shade的保险杠（有点夸张），并损坏了车牌等。要是换成Civic就好了…
召开了近藤胜也先生的一些协助工作的说明会。 |
98.3.10（火）
近藤勝也氏の仕事の作打ちあり。
一村氏が川端氏が使うパワーブックを購入するため、制作の鈴木君を連れて秋葉原へ。安い機械を求めて、秋葉原中の怪しい店屋を訪ね歩く。鈴木君によればその途中、店頭で流れていたガンダムゲームのデモ画面に異常に感心していたとか。ジブリに帰ってからも「あのゲームはいいよ～」と言いまくっていた。ということで川端氏用にパワーブックの3400を購入。
メインスタッフルームの小改造。今まで田中直哉、武重両氏が美術用の机を二人で使っていたが、やはり狭いということで、もう一台入れることに。 |
98年3月10日（星期二）
今天有近藤胜也先生的工作会议。
一村先生为了给川端先生购买使用的PowerBook，带着制作部的铃木君去了秋叶原。为了找到便宜的机器，他们走遍了秋叶原的各种可疑小店。据铃木君说，途中他对店头播放的高达游戏演示画面异常感兴趣。回到吉卜力后，他还一直不停地说“那个游戏真不错～”。于是，他们为川端先生购买了一台PowerBook 3400。
对主员工室进行了小改造。之前田中直哉和武重两位先生共用一张美术用的桌子，但果然还是太挤了，所以决定再增加一张桌子。 |
98.3.11（水）
東京女子医大に二次検査へ向かう。レントゲン台の上で○○の穴に管を突っ込んで、バリウムと空気を入れ、そのままの状態で上下左右いろいろな方向に体の向きをかえるよう命令されるのだ。ああ、いったいこの不快感、屈辱感はなんだろう。もう二度とやらんぞ。
あるCUTのカメラワークをコンピュータでシュミレーションするため、担当の原画マンが、参考の為に2、3日CG部に張り付いて勉強することに。
東京ドームで野球をしよう。という企画が持ち上がる。深夜12時から翌朝6時までだと○十万円で借りることが出来るらしい。何チームか集めればワリカンでなんとかなる金額である。はたして実現するのか。 |
98.3.11（周三）
前往东京女子医科大学进行二次检查。在X光台上，医生将管子插入○○的孔中，注入钡剂和空气，然后要求我保持这种状态，身体向上下左右各个方向转动。啊，这种不适感和屈辱感到底是什么？我再也不想经历第二次了。
为了用计算机模拟某个镜头的摄影技巧，负责的原画师决定在CG部门待上两三天进行学习。
有人提出了在东京巨蛋打棒球的企划。据说从深夜12点到第二天早上6点，可以以几十万日元的价格租用场地。如果召集几支队伍，平摊费用的话，金额还是可以接受的。不知道这个计划能否实现。 |
98.3.12（木）
今回の作品の、複雑化した作業手順を少しでも分かりやすくするため、注意事項を高畑監督が文章にまとめ、それに動画チェックの斎藤氏が図解を入れた「本編画面作成の基本方針」なるものを作成する。
野中氏の新居で引っ越し記念パーティが開かれる。出席者全員、そのあまりの広さと、美しさに唖然となる。後は嫁さんがいれば完璧だ。ほとんど同じ家賃を払い狭苦しい部屋に住んでいる私は当然嫉妬に狂う。お決まりのピザと寿司を食いながら、野中氏のLDコレクションを鑑賞。初めて見る人も多かった輸入盤フライシャーのスーパーマン「メカニカルモンスターズ」にはみんな大爆笑。
どの部屋もきれいに片づけられ、台所にはトトロのインテリアマットが。
「いやあ、なかなか片づかないんですよ」という野中さんの言葉にはだまされたぞ。 |
98年3月12日（星期四）
为了让大家更容易理解这次作品中复杂化的作业流程，高畑导演将注意事项整理成文字，并由负责动画检查的斋藤先生加入图解，制作了一份名为“本编画面制作的基本方针”的文件。
在野中先生的新居举行了搬家纪念派对。所有出席者都被其宽敞和美丽所震撼。如果再有个妻子就完美了。我住在几乎支付相同租金却狭小的房间里，自然嫉妒得发狂。我们一边吃着惯例的披萨和寿司，一边欣赏野中先生的LD收藏。很多人第一次看到的进口版弗莱舍的超人《机械怪兽》让大家爆笑不已。
每个房间都收拾得整整齐齐，厨房里还放着龙猫的装饰垫。
“哎呀，怎么也收拾不完啊。”野中先生的话真是骗人的。 |
98.3.13（金）
例のコンピュータでカメラワークを考えるCUTの打ち合わせが、監督、原画担当の山森氏、CG部の面々を集めて行われる。
ジブリ横の畑脇にある駐車場に勝手に車を停めた輩がいるらしく、警察が「ジブリの車では？」と訪ねてくるも、社内に該当者無し。パトカーが近所を怒鳴りながらまわった所、犯人が出てきたが、人の駐車場に勝手に車を停めるとは、その神経が分からん。
一村教授が管理するサーバーの名前が、木星の衛星イオ、ガニメデ、カリスト、エウロパに決定。私が提案したフルトヴェングラー、クナッパーツブッシュ、チェリビダッケ等の指揮者シリーズは長すぎると却下。 |
98年3月13日（星期五）
在例行的计算机会议上，导演、原画负责人山森先生以及CG部门的成员们聚集在一起，讨论关于摄像机工作的CUT问题。
在吉卜力工作室旁边的农田旁的停车场，似乎有人擅自停车，警察前来询问是否是吉卜力的车辆，但公司内部并没有相关人员。警车在附近大声巡逻时，犯人出现了，但擅自将车停在别人的停车场，这种行为真是让人无法理解。
一村教授管理的服务器名称被确定为木星的卫星：伊俄、加尼米德、卡利斯托和欧罗巴。我提议的以指挥家系列命名的方案，如富特文格勒、克纳佩茨布什、切利比达克等，因名称过长而被否决。 |
98.3.14（土）
11CUT、49.5秒分の絵コンテが上がる。
動画用紙問題再燃。高畑監督が「ラフ原画を描く場合、紙は薄くて、しかもフレームが入っていた方が描きやすいのではないか」と社内の原画陣に緊急アンケートを行ったところ、大部分の人がその意見に賛成。急遽1万枚程発注。 |
98年3月14日（星期六）
11CUT、49.5秒的分镜稿完成。
动画用纸问题再次引发讨论。高畑导演向公司内部的原画师们紧急询问：“在绘制草稿原画时，纸张薄一些，并且带有框架的话，是否更容易绘制？”大部分人都赞同这一意见。于是紧急订购了约1万张纸。 |
98.3.16（月）
絵コンテ、10CUT分50秒アップ。
デスク神村氏が風邪でダウン。お休み。
緊急避難的ではあるが、薄めの動画用紙を修正用にカットしたものを作ることになり、1,000枚ほど下6ミリを裁断機で切る。
テレビ番組制作のため、サハラ砂漠へ行っていた宮崎監督と鈴木プロデューサーが無事帰還。下の絵は宮崎監督が描いた、現地で乗った飛行機の外観および機内の様子。乗組員全員が前に移動して、重心を前に保たないといけないという、結構危ない飛行機だったらしい。
|
98年3月16日（星期一）
今天完成了10个镜头的分镜，总时长增加了50秒。
神村先生因为感冒病倒了，今天休息。
虽然只是紧急应对措施，但决定将较薄的动画用纸裁剪成修正用的纸张，用裁纸机裁切了大约1000张，每张裁掉下方6毫米。
宫崎导演和铃木制片人为了制作电视节目去了撒哈拉沙漠，今天平安归来。下面的画是宫崎导演画的，描绘了他们在当地乘坐的飞机的外观和机内情况。据说那是一架相当危险的飞机，所有机组人员都必须向前移动以保持重心在前。
|
98.3.17（火）
12時より、ジブリ近くに建設中であるニ馬力のアトリエの上棟式が行われる。建設を担当している藤和の職人さんや、日本テレビの奥田さん、徳間書店の古林さん、ジブリからも保田さん、高畑さんら数多くの人が出席する。宮崎監督デザインによる建物が初公開され、吹き抜けの空中回廊等、一寸変わった内部を出席者全員が堪能する。
内部は思ったよりも広く、大きな窓からは光が差し込んで気持ち良い空間となっている。完成が楽しみ。 |
98年3月17日（星期二）
中午12点开始，在吉卜力附近正在建设的二马力工作室举行了上梁仪式。负责建设的藤和的工匠们、日本电视台的奥田先生、德间书店的古林先生、以及吉卜力的保田先生、高畑先生等众多人士出席了仪式。由宫崎骏导演设计的建筑首次公开，包括挑高的空中回廊等，内部设计别具一格，所有出席者都尽情欣赏。
内部比想象中更加宽敞，大窗户透进光线，营造出舒适的空间。期待它的完工。
Telecom的浦谷先生等人来到公司，就《幽灵公主》相关事宜对几位进行了追加采访。 |
98.3.18（水）
美術の二人が再びいくつかのシーンのボードを高畑監督に見せる。
96年5月以来久々の企画検討会が来週半ばに開催される。企画提案者とレポーターは宮崎監督。早速社内にポスターを掲示。
デスク神村氏、寝違えて首がまわらず。
制作部を中心にいまごろ「ベル○ルク」にはまっている人が数人いる。
宮崎監督、鈴木プロデューサーのサハラ砂漠での写真を入手（撮影者はボイス・アニメージュ編集長の古林英明さん）。この時の模様は、テレビと雑誌で紹介される予定です。詳しくは後ほど。
複葉機、アントノフ。宮崎監督らを乗せて飛びました。
左の写真、後ろに広がるのはサハラ砂漠。一緒に写っている人、それは秘密です。
右の写真は、マラケッシュの屋台。すでに周りに溶け込んでいる鈴木プロデューサー。 |
98年3月18日（星期三）
美术部门的两位成员再次向高畑导演展示了一些场景的分镜板。自96年5月以来，久违的企划讨论会将于下周中旬举行。企划提案者和报告人是宫崎导演。公司内部立即张贴了海报。
神村先生因为睡落枕，脖子无法转动。
制作部现在有几个人迷上了《贝尔○克》。
宫崎导演和铃木制片人在撒哈拉沙漠的照片已经获得（拍摄者是《Animage》杂志的主编古林英明先生）。这次的情况将在电视和杂志上介绍。详情稍后公布。
双翼飞机，安东诺夫。搭载着宫崎导演等人起飞了。
左边的照片，背景是撒哈拉沙漠。一起拍照的人，那是秘密。
右边的照片是马拉喀什的街头摊位。已经融入周围环境的铃木制片人。 |
98.3.19（木）
ラフ原画用紙が来週火曜日に上がってくる予定。
夜8時から、高畑監督以下メインスタッフ他全9名が、下北沢のすずなりで平田オリザの舞台「東京ノート」を観劇。田辺氏は何度も彼の舞台は見ていたそうだが、初めて観た私も大感激。計算され尽くされた上で同時に進行するいくつかの会話と間、怒鳴らない自然な発声、等々感心することばかり。高畑監督も含めて全員が満足の様子。 |
98年3月19日（星期四）
下周星期二预计会收到草稿原画用纸。
晚上8点开始，高畑导演及主要工作人员等共9人，在下北沢的“すずなり”观看了平田オリザ的舞台剧《东京笔记》。据说田辺先生已经多次观看过他的舞台剧，但第一次观看的我也深受感动。精心设计的同时进行的多个对话和间隔，不吼叫的自然发声等等，令人钦佩不已。包括高畑导演在内的所有人都显得非常满意。 |
98.3.20（金）
制作居村氏等を中心に、朝から夕方までぶっ通し倉庫の整理が行われる。
今回の作品は、全体のイメージを水彩で描かれたボードを基にして各部署が作業を行っているが、同時に作業を進めるためボードを複製しようということになり、会社の古いカラーコピー、最新型のカラーコピー、コンピュータに取り込んでプリンターで出力、等の方法をテストする。しかしどれも水彩の微妙な色合いを表現することが出来ず却下。なにか良い方法はないのか。 |
98年3月20日（星期五）
以制作居村氏等人为中心，从早到晚连续进行了仓库的整理。
这次的作品是以用水彩绘制的整体形象板为基础，各部门进行作业的。但为了同时推进作业，决定复制这块板，于是尝试了公司旧款彩色复印机、最新型彩色复印机、以及将图像输入电脑后用打印机输出等方法。然而，这些方法都无法表现出水彩的微妙色调，因此都被否决了。有没有什么好办法呢？ |
98.3.23（月）
宮崎監督が、立体のデータをCG部に持ち込み、プリントアウトを依頼。もう辞めたからジブリには来ない、と言っていたワリには、もう何度も来ているような…。
日本テレビの奥田さんに、三人目の子供が誕生。待望の男の子である。ところで奥田家の子供の名前には必ず「千」の字が使われているのだが、当然この子にも「千」の字を使うべくみんなで名前を考える。ジブリに来た奥田さんに、鈴木プロデューサー、高畑監督、宮崎監督らが、「奥田千一（せんいち）にしましょう（某中日ファン）」「奥田千利休は？」「お金が儲かりそうだから奥田千両ってのはどうでしょう」「僕と同じ名前で奥田千義がいいですよ」と好きかってなことを言いまくっている。 |
98年3月23日（星期一）
宫崎导演带着立体数据来到CG部门，委托他们进行打印。虽然他说过已经辞职了，不会再来吉卜力了，但看起来他已经来了好几次了……
日本电视台的奥田先生迎来了第三个孩子，是个期待已久的男孩。顺便说一下，奥田家的孩子名字中都会用到“千”字，所以大家理所当然地开始为这个孩子想名字，确保名字中也有“千”字。当奥田先生来到吉卜力时，铃木制片人、高畑导演、宫崎导演等人纷纷提出建议：“就叫奥田千一（せんいち）吧（某中日粉丝）”“奥田千利休怎么样？”“听起来能赚钱，叫奥田千两如何？”“和我同名，叫奥田千义也不错。”大家随心所欲地说了很多。 |
98.3.24（火）
山田氏6CUT分の作打ちアリ。
小金井も桜の季節が近くなり、高畑監督も昼休み等に近所を散策しようと、冬の間駐輪場にほっぽらかしてあった自分の自転車の水洗いを始める。ところがその現場を、春休みを利用してジブリ見学（内部の見学は全てお断りしています。スイマセン）に来ていたファンに見つかり、写真をバシャバシャ撮られていた。
田辺氏が阿佐ヶ谷の風呂屋の前で、ジブリからマッドハウスに移った笹木氏とばったり会う。なんでも遅くまで営業してる風呂屋の探索中だったらしい。 |
98年3月24日（星期二）
山田先生完成了6个镜头的分镜制作。
小金井的樱花季节也临近了，高畑导演在午休时也开始清洗自己冬天一直放在停车场里的自行车，打算在附近散步。然而，这一幕被利用春假来吉卜力参观的粉丝发现（内部参观一律谢绝，非常抱歉），并被拍了很多照片。
田边先生在阿佐谷的澡堂前偶然遇到了从吉卜力转到Madhouse的笹木先生。据说他正在寻找营业到很晚的澡堂。 |
98.3.25（水）
新会議室にて、鈴木プロデューサーの秘書の面接が行われる。面接官は田居女史と米沢氏。
デジタルペイント用の動画注意事項を作成中。色鉛筆問題などかなり大変。
ダビッドの両親が来月末に来日することになり、ダビッドが日本の名所を案内することになる。計画を高畑監督に見せ相談していたが、計画の筆頭にあった富士山登山は山開きがまだなので却下となる。伊勢、京都、奈良等を回るらしい。 |
98年3月25日（星期三）
在新会议室进行了铃木制作人秘书的面试。面试官是田居女士和米泽先生。
正在制作数字绘画用的动画注意事项。关于色铅笔的问题相当棘手。
大卫的父母决定下个月末来日本，大卫将带他们游览日本的名胜。他向高畑导演展示了计划并进行了讨论，但计划中的首要项目富士山登山因山还未开放而被否决。似乎将游览伊势、京都、奈良等地。 |
98.3.26（木）
火曜日に出来上がると言っていたラフ原画用紙がようやく完成し、とりあえず四千枚納入される。
7時半より会議室にて企画検討会が行われる。作品は「霧のむこうのふしぎな町」第二回、レポーターは宮崎監督。前回この企画を取り上げたのが3年10カ月前のため、どんな結論を出したのか、そもそも企画提案者が誰だったかすら覚えていない。こんな状態なので、参加者は初めてこの企画に向かう気持ちで意見を出し合う。宮崎監督もみんなと話すのが久しぶりなので異様に元気である。そのため検討会は予定時間を超え、2時間半以上にも及ぶ。 |
98年3月26日（星期四）
原本说周二就能完成的原画用纸终于做好了，先交付了四千张。
七点半开始在会议室进行企划讨论会。作品是《雾的另一端的奇妙小镇》第二回，报告人是宫崎导演。因为上次讨论这个企划是在三年十个月前，所以大家都不记得当时得出了什么结论，甚至连企划提案者是谁都忘了。因此，与会者都抱着初次接触这个企划的心态来发表意见。宫崎导演也很久没和大家交流了，显得异常兴奋。结果讨论会超出了预定时间，持续了两个半小时以上。 |
98.3.27（金）
鈴木プロデューサーが宮崎監督に、無理やり鍼へ連れていかれる。鈴木プロデューサー曰く「あまりきかなかった」。
昨日発売された近藤喜文氏の「ふとふり返ると」がジブリにようやく送られてくる。とてもいい本なので買ってください。
高崎映画祭へ出席するため、朝早く出発しなければならない高畑監督は、10時前に早々と退社。明日はフレデリック・バック氏と対談をする予定。 |
98年3月27日（星期五）
铃木制片人被宫崎导演强行带去针灸。铃木制片人说：“效果不太明显。”
昨天发售的近藤喜文先生的《偶尔回首》终于送到了吉卜力。这是一本非常好的书，请大家购买。
为了参加高崎电影节，必须早早出发的高畑导演在10点前就早早离开了公司。明天他计划与弗雷德里克·巴克先生进行对谈。 |
98.3.28（土）
高崎映画祭へ、高畑監督、鈴木プロデューサーらが出かけてしまったため、社内が妙に静か。この時とばかりに、普段遅くまで会社に残っている人も早々に帰っていく。 |
98年3月28日（星期六）
由于高畑导演、铃木制片等人前往高崎电影节，公司内异常安静。趁着这个机会，平时工作到很晚的人也早早地回家了。 |
98.3.31（火）
アニドウのなみきたかし氏と共にフレデリック・バック夫妻が来社。バーでジブリスタッフと一緒に、アニドウが作ったアニメーション「この星の上に」を鑑賞した後、鈴木プロデューサーと高畑監督の案内で小金井公園にある「江戸東京たてもの園」に出掛ける。ダビッドとアレックスも通訳で参加。あまり時間も無かったが、とても楽しんでくれた様子。因みに高畑さんがバックさんに建物の説明をしている間、なみき氏と鈴木プロデューサーはその後ろで、互いを罵倒しあう意味不明の掛け合い漫才を展開。仲がいいのか、わるいのかまったく不明。
マック版QARのお試しソフトがいよいよ登場。伊藤氏が早速使い方を勉強していたが、従来のQARより操作は難しそうだ。 |
98年3月31日（星期二）
与Anidoo的波木隆先生一起，弗雷德里克·巴克夫妇来到公司。在酒吧与吉卜力员工一起观看了Anidoo制作的动画《在这个星球上》后，由铃木制片人和高畑导演带领，前往小金井公园的“江户东京建筑园”。大卫和亚历克斯也作为翻译参加了。虽然时间不多，但他们似乎非常享受。顺便一提，当高畑先生向巴克先生解释建筑时，波木先生和铃木制片人在后面展开了一场互相辱骂、意义不明的相声表演。他们关系是好是坏，完全不明。
Mac版QAR的试用软件终于登场。伊藤先生立刻开始学习使用方法，但似乎比以往的QAR操作要复杂。 |
