|
|
|
|
|
|
99.3.1（月）
今日からディズニーからの出向で杉野さんがスタジオIN、早速作打ちが行われる。シーン7-7、6CUT分。
大谷さんシーン7-9、10、7CUT分作打ち。
先日問題になっていたラッシュの色見について今日再度チェックが行われる。まだ結論がでないので、見たものの中から高畑さんがいくつかピックアップして、フィルムレコーディングし、35mmでプロジェクターの感じが再現できるかどうかテストを行うことに。 |
99年3月1日（星期一）
今天，从迪士尼调来的杉野先生加入了工作室，立即开始了制作会议。讨论了场景7-7，共6个镜头。
大谷先生负责的场景7-9和7-10，共7个镜头的制作会议也进行了。
关于前几天出现问题的样片色彩，今天再次进行了检查。由于尚未得出结论，高畑先生从已观看的样片中挑选了几段，进行胶片录制，测试是否能用35毫米胶片再现投影仪的效果。 |
99.3.2（火）
土曜日ののの子、のぼるのアフレコに向け、絵コンテで変更になった台詞を、台本上でチェック。修正を入れていく。
今年度の新人研修について高橋さんと、作画部次長も交え話し合いが行われる。
ここ数週間色打ちをしていない。そのせいで内輪動画が本当に足りなくなってきている。 |
99年3月2日（星期二）
为了准备星期六的《のの子》和《のぼる》的后期录音，检查了分镜中修改的台词，并在剧本上进行了修正。
与高桥先生以及作画部次长一起讨论了本年度的新人培训事宜。
最近几周没有进行色彩指定，导致内部动画素材真的变得非常不足。 |
99.3.3（水）
A2版対応のコピー機が三階美術ルームに導入される。
高橋さんが「デジタルグラフィックスウェーブ」なるイベントに出席するため長野へ。
履歴書の写真が上目使いだったため、最近はナルシー石井と呼ばれている制作の石井君。某作画スタッフがからかうつもりで彼の似顔絵を描いて手渡すも、「いやだな～」と言いつつ自分の机の正面に貼るナルシーぶりを発揮している。
|
99年3月3日（星期三）
A2版对应的复印机被引入三楼美术室。
高桥先生为了参加名为“数字图形浪潮”的活动前往长野。
由于简历照片是向上看的，最近被称为自恋石井的制作部石井君。某作画人员本想捉弄他，画了他的肖像并递给他，结果他一边说“讨厌啦～”一边把画贴在自己桌子的正面，展现了自恋的一面。
这就是传说中的自恋石井 |
99.3.4（木）
久しぶりに色打ち合わせ。シーン8-3、15-2。という分けで、動画供給不足は相変わらず。内線作監斎藤氏に、神村氏がはっぱをかけまくる。
で、上がってきたのは1CUT1500枚を超える新記録重量級CUT。こりゃ外注さんには出せないわな。社内で作業することに。
鈴木プロデューサーが、昨日から韓国に出張中。
ウグイスの映像資料をさがしていたら、初台にある日本野鳥の会のショップで、ＮＨＫから出ている「野鳥百選」というビデオを発見。ここではバラ売りしていなかったので、渋谷のＮＨＫショップに電話で在庫を確認して取りに行こうと思ったら閉店時間に間に合わず。しょうがないので、取り置 |
99年3月4日（星期四）
久违地进行了色彩会议。讨论了场景8-3和15-2。因此，动画供应不足的情况依然存在。内线作监斋藤先生被神村先生不断催促。
结果，提交上来的是一段超过1500张的新纪录重量级CUT。这显然不能外包出去。决定在公司内部完成。
铃木制作人从昨天开始去韩国出差。
在寻找莺鸟的影像资料时，在初台的日本野鸟会商店发现了NHK出版的《野鸟百选》视频。这里没有单卖，于是打电话确认了涩谷NHK商店的库存，打算去取，但没赶上关门时间。没办法，只好先预订了。 |
99.3.5（金）
二時より若林さん、伊藤さんが来社し、効果音の打ち合わせが行われる。アビッド上で今までに出来上がったフィルムをビデオに起こし、必要な効果音等にチェックを入れながら話し合い。 |
99年3月5日（星期五）
下午两点，若林先生和伊藤先生来到公司，进行了关于音效的讨论。我们将之前在Avid上完成的影片转换为视频格式，一边检查所需的音效等，一边进行了讨论。 |
99.3.6（土）
二時半より、浜町のテレビセンターにて、のぼる役五十畑迅人君のアフレコが行われる。収録はスムースに進み、高畑監督もたいへん気にいった様子。本来は、のの子の声も録る予定だったのだが、役の子の体調不良にて、五十畑君一人の収録となる。
▲のぼる役の五十畑迅人君。後ろでＶサインを
出しているのは鈴木プロデューサー
▲演技を見守る高畑監督(中央)と若林さん(右)。
後ろでカメラを構えているのはテレマンの浦谷さん |
99年3月6日（星期六）
下午两点半，在滨町的电视中心，进行了饰演昇的五十畑迅君的后期录音。录制过程非常顺利，高畑导演也非常满意。原本计划也录制のの子的声音，但由于饰演该角色的孩子身体不适，最终只进行了五十畑君一人的录制。
▲饰演昇的五十畑迅君。在后面比出V字手势的是铃木制作人
▲观看表演的高畑导演（中央）和若林先生（右）。在后面拿着相机的是Teleman的浦谷先生 |
99.3.8（月）
絵コンテのストックが無くなり、昨日午後から石井君が11時間かけて絵コンテコピー。そういえば昔これで辞めて行った進行がいたっけ…
土曜日のアフレコを収めたDATが早くも上がってくる。今回は高畑監督の希望で声はシネテープには起こさず、全てアビッド上で合わせて行くことに。
動画出しが一時的に底をつく。急遽内線作監に必要なボードを、複雑ではないCUTについて、高畑監督のチェック前の上がりを参考として使うことになり、田中、武重両美術監督からボードを引き上げカラーコピー。 |
99年3月8日（星期一）
分镜脚本的库存已经用完，从昨天下午开始，石井君花了11个小时进行分镜脚本的复印。说起来，以前有因为这种事而辞职的制作进行呢…
周六的配音录音的DAT已经早早地送来了。这次根据高畑导演的意愿，声音不会转录到胶片上，全部在Avid上进行同步。
动画制作暂时陷入了停滞。紧急决定将内线作画监督所需的画板，对于不太复杂的镜头，参考高畑导演检查前的版本，从田中、武重两位美术监督那里提取画板进行彩色复印。 |
99.3.9（火）
今日から鈴木プロデューサーが「ホーホケキョ・となりの山田くん」全国行脚の旅に出発。
のぼるの声をアビッドに取り込む作業を始めるが、サーバーがパンク寸前なので、フィルム出力ができるように色が付いているCUTから優先的に取り込み、高畑監督のチェックを受けている。
シーン13-5の色打ち合わせ。 |
99年3月9日（星期二）
从今天开始，铃木制作人踏上了《我的邻居山田君》的全国巡回之旅。
我们开始将野原的配音录入Avid系统，但由于服务器几乎满载，所以优先从已经上色的镜头开始录入，以便进行胶片输出，并接受高畑导演的检查。
进行了场景13-5的色彩调整会议。 |
99.3.10（水）
夜、高橋、神村、居村、川端、田中が金魚鉢に集まり、今後のスケジュールをどの様すれば立ち直らせることが出来るのか、をテーマに会議が行われる。システムが複雑すぎて、どの作業を優先的に進めると効率的なのか、議論が別れ激論となる
動画が今週に入ってから綱渡り状態。実線・内輪作監にもっと出してもらうようにお願いする。
矢野顕子さんの主題歌「ひとりぼっちはやめた」が完成。高畑監督がメインスタッフに聴いてもらおうと提案、早速会議室で試聴会が開かれる。評判はすこぶる良い。 |
99年3月10日（星期三）
晚上，高桥、神村、居村、川端和田中在金鱼缸集合，以“如何调整今后的日程安排”为主题进行了会议。由于系统过于复杂，关于哪些工作应该优先进行以提高效率的讨论产生了分歧，争论激烈。
本周以来，视频制作一直处于紧张状态。我们请求实线和内部作监提供更多的支持。
矢野显子的主题曲《ひとりぼっちはやめた》已经完成。高畑导演提议让主要工作人员试听，随即在会议室举行了试听会。反响非常好。 |
99.3.11（木）
夕方に35mmラッシュチェックが行われる。高畑さんから再び以前見たものと色が違うのではないか、と疑問が出される。前見たフィルム等を見ながら検討会。
居村氏が奥さんの体調不良の為、今日は11時に帰る。最近は毎日帰りが2時、3時になっていたが、よく考えてみれば一応新婚家庭だったのね。
昨日の催促が効いたのか、動画出しが怒涛のごとく流れてきた。神村氏も久しぶりに一息つく。 ・動画の真野さんがスタジオIN。 |
99年3月11日（星期四）
傍晚进行了35毫米胶片的样片检查。高畑先生再次提出疑问，认为之前看到的颜色似乎有所不同。我们一边查看之前看过的胶片，一边进行了讨论。
由于居村先生的妻子身体不适，他今天11点就回家了。最近他每天都工作到凌晨2点、3点，仔细想想，他们毕竟还是新婚家庭呢。
昨天的催促似乎起了作用，动画制作进度如潮水般涌来。神村先生也终于可以稍微喘口气了。・动画部门的真野先生来到了工作室。 |
99.3.12（金）
片塰、田中氏等マニア数人が、昨日からネット上で公開された○ター○ォー○の新予告編をダウンロード。「敵を研究せねば（山田くんと同じく今夏公開）」と言いつつ、興奮しながら何度も鑑賞。
山田氏作打ち。シーン14-5。
近藤勝也氏来社。高橋さん等と様々な打ち合わせ。 |
99年3月12日（星期五）
片塰、田中先生等几位狂热粉丝从昨天开始就在网上下载了○ター○ォー○的新预告片。他们一边说着“必须研究敌人（和山田君一样今年夏天上映）”，一边兴奋地反复观看。
与山田先生讨论剧本。场景14-5。
近藤胜也先生来公司。与高桥先生等人进行了各种讨论。 |
99.3.13（土）
稲城さんと共にプラハで録音してきたクラシック部分の音楽を高畑さんに聴いてもらう。クラシックには造詣が深い高畑監督なのでちょっと心配だったのだが、おおむね好評でほっと胸をなで下ろす。
ラッシュチェックが行われる。作業がどんどん流れ出したのと、リテーク分も数多くあるため、かなりの長さになってしまう。
山田君ではシーンごとに作業を進めなければならない場合が多く、どこがで一CUTでも止まってしまうとそのシーンの作業がストップしてしまうため、神村氏が、歯抜けCUTの一覧表を作り、田辺氏らを筆頭に夜な夜な「CUT出してくださ～い」と耳元でささやいている。 |
99年3月13日（星期六）
和稲城先生一起在布拉格录制的古典音乐部分，今天请高畑先生听了。高畑导演对古典音乐有很深的造诣，所以有点担心，但总体上得到了好评，终于松了一口气。
进行了样片检查。由于工作进展迅速，而且需要重拍的部分也很多，所以样片相当长。
山田君经常需要按场景推进工作，如果任何一个镜头停下来，整个场景的工作就会停滞。因此，神村先生制作了一份缺失镜头的清单，田边先生等人每晚都在耳边轻声说：“请把镜头交出来吧～”。 |
99.3.15（月）
シーン5-2、3-2後半部分の色打ち合わせ。
定例の制作会議でラッシュチェックのあり方を考えようと提案があり。
田辺さん、怒濤のように11cutの原画チェック。神村氏へ自慢げに「どうです」と言ったら「止めてある歯抜けを先に下さい」と逆襲される。
門屋さんが米林氏に、大ファンである○○○のサイン入り写真集をプレゼント。米林氏は「今の僕には、これくらいしかできませんから精一杯がんばります」と深夜まで必死に動画を描いていた。 |
99年3月15日（星期一）
场景5-2、3-2后半部分的色彩讨论。
在定期的制作会议上，有人提议重新考虑拉什检查的方式。
田边先生以惊人的速度检查了11个镜头的原画。他得意地向神村先生炫耀道：“怎么样？”结果神村先生反击道：“请先把那些停下来的部分给我。”
门屋先生向米林先生赠送了一本有他超级喜欢的○○○签名的写真集。米林先生说：“现在的我，只能做到这些了，所以我会尽全力努力。”他拼命地画动画直到深夜。 |
99.3.16（火）
午後から読売新聞の取材が入る。
35mmフィルムによるラッシュチェックが行われる。前回色が違うのではないか、との疑問が出された35mmだが、それはポジフィルムの選択を間違えた、という単純ミスが原因であったことが発覚、一同胸をなで下ろす。
神村氏が今後の予定を聞きに大塚伸治氏と会いに行く。
プラハで録音した、本来は本編では使用せず、ＣＤ用となるはずのオーケストラバージョンの主題歌が、とても面白く仕上がっているので、高畑さんが本編に使おうと、試しにアビッド上で絵と合成している。 |
99年3月16日（星期二）
下午，读卖新闻的记者前来采访。
进行了35毫米胶片的样片检查。之前有人提出疑问，认为35毫米胶片的颜色可能不对，但后来发现这只是一个简单的错误，即选错了正片胶片，大家松了一口气。
神村先生去见了大冢伸治先生，询问了今后的计划。
在布拉格录制的、原本不打算在正片中使用而是用于CD的管弦乐版主题曲，完成得非常有趣，因此高畑先生决定在正片中使用它，并尝试在Avid上将画面与音乐合成。 |
99.3.17（水）
今日から鈴木さんが再び出張。
高畑監督が書いた絵巻の研究本「12世紀のアニメーション 国宝絵巻物に見る映画的・アニメ的なるもの」が完成、3月23日には書店に並ぶ予定。絵巻の本というと、堅苦しいものを想像しがちだが、この本はカラー図版も多く、今のマンガやアニメとの関連性も分かりやすく解説してある。とてもお勧めの一冊。
川端、神村両氏がジブリに残っていた「もののけ姫」のセルを倉庫へ運ぶ。 |
99年3月17日（星期三）
今天铃木先生再次出差。
高畑勋导演撰写的关于绘卷研究的书籍《12世纪的动画——从国宝绘卷中看到的电影与动画元素》已经完成，预计3月23日将在书店上架。提到绘卷的书籍，人们往往会联想到严肃的内容，但这本书不仅包含大量彩色插图，还通俗易懂地解释了与现代漫画和动画的关联性。非常推荐的一本书。
川端和神村两位先生将吉卜力工作室中剩余的《幽灵公主》的赛璐珞片搬运到仓库。 |
99.3.18（木）
高橋、百瀬両氏とマッドハウスへ行く。年末までビデオ版マスターキートン等を作っていて大忙しの高坂さんと話し合う。忙しい中、時間をさいて古屋、清水両氏がボブスレー編を手伝ってくれることに。本当にありがたい。
大塚さんから追加原画OKの返事。それを受け、神村氏が残り原画の振り分け案を作成し、高畑監督に手渡す。高畑監督は、田辺氏と深夜まで会議室で話し合っていた。
タイムコードが入れられるS-VHSデッキを購入し、アビッドに接続。古城氏も大喜び。これで効果の作業もスムースに運ぶはず。 |
99年3月18日（星期四）
与高桥、百濑两位先生一同前往Madhouse。与高坂先生讨论了年底前制作视频版《Master Keaton》等作品的繁忙情况。在百忙之中，古屋和清水两位先生抽出时间协助制作雪橇篇，真是非常感谢。
收到了大冢先生关于追加原画OK的回复。神村先生根据这一回复，制定了剩余原画的分工方案，并提交给高畑导演。高畑导演与田边先生在会议室里讨论到深夜。
购买了可以插入时间码的S-VHS录像机，并连接到Avid系统。古城先生也非常高兴。这样一来，特效工作应该也能顺利进行。 |
99.3.19（金）
高畑監督と田辺氏がとりあえず三人の原画マンを一人づつ会議室に呼び、残りの振り分けとスケジュールの説明を行う。
夕方からプロジェクターによるラッシュチェックが行われる。
明日ののの子、のぼるの残りのアフレコに向け、最新バージョンのライカリールをアビッドからビデオに落とす。 |
99.3.19（星期五）
高畑导演和田边先生分别将三位原画师逐一叫到会议室，进行剩余工作的分配和日程安排的说明。
从傍晚开始，使用投影仪进行样片检查。
为了明天为のの子和のぼる进行剩余的后期录音，将最新版本的莱卡胶片从Avid系统导出到视频中。 |
99.3.20（土）
赤坂の三分坂スタジオにて、一時半からのの子とのぼるの残りのアフレコが行われる。はずだったのだが、直前になって、昨日アビッドから落としたビデオの映像と音声がずれていることが発覚、急遽、のぼる役の五十畑君とのの子役の宇野なおみちゃんには別室に待機してもらい、ジブリでアビッドから再びビデオに落とす作業に入る。全部落としていると当然一時間半以上かかってしまうので、半分でき上がったところで、石井君にビデオを持ってジブリを出発してもらい、残りは約45分後に QAR部の小野田君に持ってきてもらう。そのかいあって何とか3時過ぎにはアフレコ作業を開始する事が出来る。しかし、このままでは作業がかなり遅くまでかかってしまうと危惧されたが、宇野なおみちゃん、五十畑君とも実に感じを出してのの子とのぼるを演じきってくれたため、厳しい高畑監督も次々とOKを出し、予定よりも早く、七時過ぎにはすべてのアフレコが終了する。
|
99年3月20日（星期六）
在赤坂的三分坂工作室，原定于一点半开始进行のの子和のぼる的剩余配音工作。然而，就在即将开始之际，发现昨天从Avid导出的视频和音频出现了不同步的问题。于是，紧急安排饰演のぼる的五十畑君和饰演のの子的宇野なおみ在另一个房间等待，同时在吉卜力重新从Avid导出视频。如果全部重新导出，显然会花费一个半小时以上，所以在完成一半后，让石井君带着视频从吉卜力出发，剩下的部分约45分钟后由QAR部的小野田君带来。多亏了这些努力，终于在三点过后得以开始配音工作。然而，担心这样下去工作会拖延到很晚，但宇野なおみ和五十畑君都出色地演绎了のの子和のぼる，连严格的高畑导演也接连给出了OK，最终比预期提前，在七点过后完成了所有的配音工作。
▲饰演のの子的宇野なおみ。 |
99.3.22（月）
休日だが今日もみな出勤。
夕食時、制作部恒例、半年に一度の「食べるレジャー」ツアーが行われる（単に1000円焼き肉食い放題でストレスを発散するだけなのだが…）。
フィルムによるラッシュチェックが行われる。今回も色について若干気になる点が出る。タイミングを変えて焼き直し。 |
99年3月22日（星期一）
虽然是休息日，但今天大家也都来上班了。
晚餐时间，制作部按照惯例，举行了半年一次的“美食休闲”之旅（其实就是去1000日元的烤肉自助餐，用来发泄压力而已…）。
进行了胶片样片的检查。这次在颜色方面还是有一些让人在意的地方。调整了时间后重新冲洗。 |
99.3.23（火）
荒井さん、石迫さんとともに、東銀座にある松竹へ、来週から荒井さんと私が出発する、全国映画館巡りの打ち合わせに行く。二人で六月初旬までに、260館以上の映画館に足を運ぶ予定。
昨日の深夜、突然斎藤さんから13-7.8の処理が変更になったことを聞く。このシーンは、常に暗い状態ではあるが街灯とかバイクのライトとか何かしらの光があり、それによって顔とかに薄い照り返し等のグラデェーションがかかるという。しかし現行のシステムだとそれを表現することは難しいので、顔をマスクで区切りその中に背景で描いた絵を入れようと言う事になる（分かり辛いなこりゃ）。
二時から音楽打ち合わせ。決めることが多く、四時間ほどかかってしまう。 |
99年3月23日（星期二）
今天和荒井先生、石迫先生一起去了位于东银座的松竹公司，为下周即将开始的全国电影院巡回活动进行最后的准备。我和荒井先生计划在六月初之前走访超过260家电影院。
昨天深夜，突然从斋藤先生那里得知13-7.8场景的处理方式有所改变。这个场景虽然一直处于昏暗状态，但会有街灯或摩托车灯等光源，通过这些光源在脸上产生微弱的反射和渐变效果。然而，现有的系统难以表现这种效果，因此决定用遮罩将脸部区域分隔出来，然后在其中插入背景绘制的图像（这听起来有点复杂）。
下午两点开始进行音乐方面的讨论。需要决定的事项很多，会议持续了大约四个小时。 |
99.3.24（水）
次の日曜日に近藤勝也氏の結婚式が都内某結婚式場にて行われることになっているのだが、「となりの山田くん」のなかに出てくる結婚式のシーンのSEをそこで録ることになり、サウンドリング伊藤さんと電話で打ち合わせ。
某氏が地方巡業？に出る為、神村氏が以前田中直哉氏から買ったモバイルギアを貸すことに。某氏は早速10円メールに申し込み用意万端整えていたが、持ち主の神村氏は「私だってまだ入会していないのに…」とぶつぶつ。
安藤氏、映画最後のシーン、16-2の作打ちが行われる。
商品部浅野氏が社内某女史と結婚を発表、と言ってもすっぱ抜いたのは最初に本人達に話を聞いた宮崎監督。深夜ジブリに来て、先に結婚することが決まっている某氏を「結婚するのはおまえだけではないのだ」といじめていた。 |
99年3月24日（星期三）
下周日，近藤胜也先生的婚礼将在东京都内的某婚礼场地举行，我们决定在那里录制《我的邻居山田君》中婚礼场景的音效，于是与Sound Ring的伊藤先生通过电话进行了讨论。
由于某人要去地方巡演，神村先生决定借出他之前从田中直哉先生那里购买的移动设备。某人立刻申请了10日元邮件服务，准备得万无一失，但设备的主人神村先生却嘟囔着：“我还没加入会员呢……”
安藤先生参与了电影最后一幕，16-2的制作讨论。
商品部的浅野先生宣布与公司内某位女士结婚，不过最先透露这个消息的是宫崎导演，他深夜来到吉卜力，对已经决定结婚的某人开玩笑说：“要结婚的可不止你一个。” |
99.3.25（木）
14時からマッドハウスの清水、古屋両氏の作打ちが行われる。神村氏、作打ちの日付を忘れていたため、大慌て。
16時からプロジェクターによるリテーク分ラッシュチェックが行われる。
18時からフィルムによる本撮分ラッシュチェックが行われる。今日は問題もなく終了し一堂胸をなで下ろす。
20時から山田氏シーン7-1の作画打ち合わせが行われる。
と言うわけで、今日は二時間おきに何かしら打ち合わせやらチェックがあったため、制作は一日中バタバタ。 |
99年3月25日（星期四）
14点开始，与Madhouse的清水、古屋两位先生进行作画讨论。神村先生忘记了作画讨论的日期，因此非常慌张。
16点开始，使用投影仪进行重拍部分的样片检查。
18点开始，使用胶片进行正式拍摄部分的样片检查。今天一切顺利，大家松了一口气。
20点开始，与山田先生进行场景7-1的作画讨论。
因此，今天每隔两小时就有一次讨论或检查，制作工作一整天都非常忙碌。 |
99.3.26（金）
神村氏が、動画作業をもっとスムースに進行させるため、1.似た様なシーンであれば、着彩ボード無しで斉藤氏が内線作業に入る。2.新たなシーンの場合は、実線動画が上がったものの着彩ボード作業を最優先する。等の作戦をさらに徹底させる。これによって若干今までより手直しが増えると思われるが、効率はこちらの方が上と判断。
世界中を何年かにわたって放浪していた経験を持つ旅好きの制作石井君が、「全国をまわれるなんて良いですね」と全国巡業をしきりにうらやましがっている。今の日曜日もない生活を少しでも脱出したいという気持ちも分かるけど…。 |
99年3月26日（星期五）
为了让视频制作更加顺利，神村先生提出了以下策略：1. 如果场景相似，齐藤先生可以在没有着色板的情况下直接进行内线作业。2. 对于新场景，即使实线动画已经完成，也要优先进行着色板作业。这些策略需要进一步贯彻。虽然这可能会比之前增加一些修改工作，但判断认为这样效率更高。
喜欢旅行的制作人石井君，有着多年在世界各地流浪的经历，他非常羡慕能够在全国巡演的人，说“能走遍全国真是太好了”。虽然我理解他想从目前连周日都没有的生活中解脱出来的心情，但……。 |
99.3.27（土）
夜に田辺さんから「高速道路を走ると回りにどんなものが目に入るのか確認したい」との要望があったので、田辺さんを車に乗せ、調布インターから新宿まで、中央自動車道～首都高のドライブに出かける。制限速度お構いなしで煽ってくる暴走トラックを無視し、回りの景色が見やすい速度で運転。それにしても噂の○ールドの看板の数はすごい。 |
99年3月27日（星期六）
晚上，田边先生提出“想确认一下在高速公路上行驶时周围能看到什么”的要求，于是我载上田边先生，从调布入口到新宿，沿着中央高速公路～首都高速进行了一次驾驶。无视那些不顾限速、疯狂超车的卡车，以能够轻松看到周围景色的速度行驶。即便如此，传说中的○尔德的广告牌数量真是惊人。 |
99.3.28（日）
目黒雅叙園において近藤勝也氏の結婚式が行われる。鈴木プロデューサー、高畑監督、宮崎監督等が出席して行われた披露宴では、効果の伊藤氏が録音機材を持って参加、「となりの山田くん」の劇中で使われる披露宴シーンのSE録りが行われる。 |
99年3月28日（星期日）
在目黑雅叙园举行了近藤胜也先生的婚礼。在铃木制片人、高畑导演、宫崎导演等人出席的婚宴上，负责音效的伊藤先生带着录音设备参加，为《我的邻居山田君》剧中使用的婚宴场景进行了音效录制。 |
99.3.29（月）
田中氏、今日から出張。まずは中国地方へ旅立つ。
川端さんもジブリ展の視察の為出張。 |
99年3月29日（星期一）
田中先生今天开始出差，首先前往中国地区。
川端先生也因考察吉卜力展览而出差。 |
99.3.30（火）
予定していたボブスレー編のラッシュチェック中止。
音楽作業用に、ニューヨークにいる矢野さんへほぼ完璧なライカリールを送るため、古城はアビッドで2時まで作業。
その古城氏を家まで送った神村氏が、帰りにスリップ事故。鈴木プロデューサーからのお下がりであるシビックシャトルをおしゃかにする。 |
99年3月30日（星期二）
原定进行的雪橇篇的样片检查取消。
为了将几乎完美的录音带发送给在纽约的矢野先生用于音乐制作，古城先生在Avid上工作到凌晨2点。
将古城先生送回家的神村先生在返回途中发生了打滑事故。他损坏了从铃木制作人那里得到的二手Civic Shuttle。 |
99.3.31（水）
シーン1-1、1-3色打ち合わせ
夕方よりフィルムでのラッシュチェック。取り合えず無事終了。 |
99年3月31日（星期三）
场景1-1、1-3色彩讨论
傍晚开始进行胶片样片的检查。总算顺利完成了。 |
