文档:罗森研究所/三鹰之森吉卜力美术馆/2018年03月

主页面	罗森研究所 三鹰之森吉卜力美术馆	文档
◄ 2月	2018年3月	4月 ►

三鷹の森ジブリ美術館　2018年3月　マンスリーレポート 2018.03.15 (https://www.lawson.co.jp/lab/ghibli/art/1325994_7300.html)	三鹰之森吉卜力美术馆 2018年3月 月度报告 2018.03.15
「動きはじめの部屋」の展示物を紹介！　のぞいた向こうに広がる“別の世界”	“开始活动的房间”展品介绍！窥视的另一端展开的“另一个世界”
「パノラマボックス」はすみからすみまでワクワクがいっぱい！	“全景盒子”从每个角落都充满了惊喜！
映画やテレビで流れるアニメーション。常設展示室「動きはじめの部屋」では、その表現の発展を知ることができる。展示室の奥にある「パノラマボックス」は、7から10枚のガラスに描かれた絵を重ね並べて箱のなかに奥行きを生み出している展示物。見る角度や視点を変えることでさまざまな発見があり、好奇心を刺激する作りになっている。 7つのパノラマボックスにはそれぞれ別の世界が描かれており、“今いる世界とは別の世界をのぞいてみたい”という、人々を映画へと駆り立てる根源的な願望を叶えてくれる。薄暗い展示室のなかで光を放つ箱は、別の世界への入口だ。そのなかに入り込んで、向こう側に広がる物語に想像を巡らせよう。 宮崎駿監督と吉田昇美術監督が描くパノラマボックスの最新作「雲の道」。風が吹き込んできそうな、躍動感のある複葉機と雲の先に広がる風景を見に行こう 正面だけではなく、上や下、斜めなど目の位置を変えてのぞいてみよう。世界の印象が違って見え、奥行きの隙間に隠れているものが顔を出す	在电影和电视中播放的动画。在常设展览室“动起来的房间”中，可以了解到这种表现手法的发展。展览室深处的“全景盒子”是一个展示品，它将7到10张玻璃上绘制的画作重叠排列，创造出盒子内的深度。通过改变观看的角度和视角，可以发现各种不同的景象，这种设计激发了人们的好奇心。七个全景盒子各自描绘了不同的世界，满足了人们“想要窥视另一个世界”的原始愿望，这种愿望驱使人们走向电影。在昏暗的展览室中，发光的盒子是通往另一个世界的入口。进入其中，让想象在那边展开的故事中遨游。 宫崎骏导演和吉田升美术监督绘制的最新全景盒子作品“云之道”。去欣赏那仿佛有风吹进来的、充满活力的双翼飞机和云朵前方展开的风景吧。 不仅仅是正面，试着从上方、下方、斜侧等不同的角度去窥视。世界的印象会有所不同，隐藏在深度间隙中的东西会显露出来。
ココにも“ボロ”がいる！虫の視点で世界を見よう	这里也有“破烂”！用虫子的视角看世界
3/21［水・祝］より上映される土星座の新しい映画「毛虫のボロ」。話題を集める“ボロ”もパノラマボックスに登場している。存在感のある植物たちや、おそろしい外敵……、宮崎駿監督が描く、虫の目から見た世界をじっくりと見ることができるよ。ボロの住む世界をのぞいてみよう。	3月21日（周三·假日）起，将在土星座上映的新电影《毛毛虫波罗》。备受关注的“波洛”也出现在全景盒子中。你可以仔细观看宫崎骏导演描绘的从昆虫视角看到的世界，那里有存在感强烈的植物和可怕的外敌……让我们一窥波洛所居住的世界吧。
Photo ／村上宗一郎	照片／村上宗一郎