文档:久石让官网日志/2001年1月

主页面	久石让官网日志	文档
◄ 12月	2001年1月	2月 ►

2001/1:JAN (http://www.joehisaishi.com/cgi-bin/view.cgi?w_year=2001&w_month=1)	2001年1月
1月4日（木） 久石さんフランスへ発つ。レコーディングとＴＤを合わせると約１０日間のパリ滞在。今回はフランス側の制作費の問題で、久石さんとワンダーのチーフエンジニア・浜田氏の２名しか行けない。スーツケースはマルチテープにヴィデオテープ、オーケストラのパート譜にスコアなど３０?以上の重さがあり、スタッフが蓋を閉めるのに四苦八苦したとのこと。とにかくスムーズにうまくレコーディングが出来ればよいのだが・・・スタッフの心配をよそに「じゃ、行ってくるよ！」と元気な久石さん。同行する浜田氏には「久石さんをお願いしますよ！！」とスタッフがプレッシャーをかけていた。	1月4日（星期四） 久石先生启程前往法国。这次录音和TD（技术总监）工作加起来，他将在巴黎停留约10天。由于法国方面的制作费用问题，这次只有久石先生和Wonder的首席工程师浜田先生两人能够前往。行李箱里装满了多轨磁带、录像带、乐队的部分乐谱和总谱等，重量超过30公斤，工作人员费了九牛二虎之力才把箱子关上。大家只希望录音能够顺利进行……然而，久石先生却毫不在意大家的担忧，精神抖擞地说：“那我出发啦！”同行的浜田先生则被工作人员叮嘱：“久石先生就拜托你了！！”显然，浜田先生承受了不少压力。
1月5日（金）～12日（金） 久石さんレコーディングのためフランスはパリへ。ギヨーム＝テルというフランスでも有名なスタジオでのレコーディングに臨んでいる。途中、フランスからホームページに書き込みが入る。ファンの方々も驚いただろうが、スタッフはもっと驚いた。手に火傷をおったりしたようだが、とりあえずレコーディングは無事に済んだとのことで一安心。しかも気分は「千と千尋・・・」に突入しているとか！！	1月5日（周五）至12日（周五） 久石先生为了录音前往法国巴黎。他在法国著名的Guillaume Tell录音室进行录音工作。期间，他从法国更新了个人主页的内容。粉丝们可能感到惊讶，但工作人员更加震惊。虽然他似乎手部受了烫伤，但录音工作顺利完成，让人松了一口气。而且，他的心情似乎已经进入了《千与千寻》的世界！！
1月13日（土） 久石さんフランスから帰国。空港を出るとすかさずタバコに火をつけ、おいしそうに紫煙をくゆらす。長時間のフライトでやや疲れているようではあったが、レコーディングが成功裡に終わったことで気分は上々の様子。	1月13日（周六） 久石先生从法国回国。一走出机场，他立刻点燃了一支烟，愉快地吐着紫色的烟雾。虽然长时间的飞行让他显得有些疲惫，但由于录音工作顺利完成，他的心情看起来非常好。
1月15日（月） 宮崎駿監督の最新作「千と千尋の神隠し」イメージアルバムの制作が始まる。今日は実質的なスタジオ作業は無く、プリプロを進めていく上での細かい打ち合わせと資料のチェックがメイン。	1月15日（星期一） 宫崎骏导演的最新作品《千与千寻的神隐》形象专辑的制作正式开始。今天没有实际的录音室工作，主要是进行前期制作中的细节讨论和资料检查。
1月16日（火） スタジオに入ってプリプロを進めるまでの助走期間といったところか、資料をチェックしながらイメージを膨らまし、少しづつテンションを高めていく。途中、福島未来博の打ち合わせが入り、こちらも本格的に動き始めた感がある。この日はマッサージに行ってフランス制作の疲れをとり、明日からのスタジオワークに向けて準備するとのこと。	1月16日（星期二） 今天可以说是进入工作室进行前期准备的助跑阶段，一边检查资料，一边让想象不断扩展，逐渐提高自己的情绪。中途还进行了福岛未来博的讨论，感觉这边的工作也正式开始启动了。今天去做了按摩，以消除法国制作的疲劳，为明天开始的工作室工作做好准备。