文档:久石让官网日志/2002年8月

主页面	久石让官网日志	文档
◄ 7月	2002年8月	9月 ►

2002/08:AUG (http://www.joehisaishi.com/cgi-bin/view.cgi?w_year=2002&w_month=08)	2002年08月
2002/08/30/Fri. 昨日から、またまた密かに新プロジェクトに突入しました！日曜日にオーケストラのレコーディングを控え、譜面のチェックに余念のない久石さん。ここの所、多くのプロジェクトがめじろ押しのため、頭を切り替えるのがとっても難しそうです。それでも「明日は休める人は休みましょう」とスタッフを気使う久石さんなのでした。スタッフとしては久石さんに休養を取ってほしいのですが…。	2002年8月30日，星期五。 从昨天开始，我又悄悄地投入了一个新项目！周日即将进行管弦乐队的录音，久石先生一直在忙于乐谱的检查。最近，许多项目接踵而至，切换思维变得非常困难。尽管如此，久石先生还是体贴地对工作人员说：“明天能休息的人就休息吧。”作为工作人员，我们真心希望久石先生能够好好休息一下……
2002/08/28/Wed. 今日は「オーケストラストーリーズ　となりのトトロ」のマスタリングの為、ユニバーサルスタジオまで行ってきました。先日終えた「めいとこねこバス」ももう１度チェック！！細部までこだわって仕上げていきます！そして作業の合間を見てスタッフとの打ち合わせもこなします。 帰りの車の中で、またまたノートに五線を書き、すらすらとペンを走らせてました。そして「できた！」と明るい声！長短時間でしたが、その間にメロディが浮かんだようです！！一体何の曲なのか…？	2002/08/28/周三 今天为了《管弦乐故事 隔壁的龙猫》的母带处理，我去了环球影城。前几天完成的《梅与小猫巴士》也再次进行了检查！！我们会注重每一个细节，力求完美！在工作间隙，我还与工作人员进行了讨论。 在回程的车里，我又在笔记本上画了五线谱，笔尖流畅地滑动着。然后，我高兴地喊了一声“完成了！”虽然时间不长，但在这期间似乎浮现出了一段旋律！！这到底是什么曲子呢……？
2002/08/27/Tue. 今日は「壬生義士伝」のオールラッシュを観に日活撮影所まで行ってきました。ここのところ毎日のように取り掛かる仕事が変わっているので「こうも仕事が変わると頭の切り替えができなくて大変だよ…昨日はトトロで先週はＮＨＫだろ？」と苦笑い。それでも今日はラッシュの後、監督やスタッフと３時間半にも及ぶ打ち合わせをこなしました！具体的には９月から作業に入ります！	2002/08/27/周二 今天我去日活摄影所观看了《壬生义士传》的全片初剪。最近每天的工作内容都在变化，所以我不禁苦笑道：“工作变化这么大，脑子都转不过来了……昨天是《龙猫》，上周是NHK吧？”尽管如此，今天在看完初剪后，我还是和导演及工作人员进行了长达三个半小时的讨论！具体来说，从九月开始我们就要正式投入工作了！
2002/08/26/Mon. 今日は、今年の５／２２にレコーディングした「オーケストラストーリーズ　となりのトトロ」のＭｉｘ作業です。「なんか最近ＴＤばっかやってない？飽きちゃったよ…」なんて苦笑いしつつ、スタジオ入りしました。 先週ずっと取り掛かっていた作品は「風の盆から」という、ＮＨＫのハイビジョン特集ドラマのものです！ハイビジョンでは１０／１９にＯＡ予定（１９：３０～２０：４４）。総合テレビでも１１月中旬以降ＯＡの予定でいますので、忘れずにチェックして下さい！お楽しみに！！	2002/08/26/星期一 今天是为今年5月22日录制的《管弦乐故事 邻家的龙猫》进行混音工作。虽然苦笑着说“最近怎么总是在做TD（技术导演）的工作？有点腻了……”，但还是进了录音棚。 上周一直在忙的作品是NHK高清特集电视剧《风之盆》！高清频道预计在10月19日播出（19:30～20:44）。综合电视台也计划在11月中旬之后播出，所以别忘了收看哦！敬请期待！！
2002/08/24/Sat. 今日が新ドラマの一連の作業の最終日です。全て完成した１６曲のＴＤ作業で１３時からスタジオ入りしました。「今回の曲、僕も気に入ってるんですよ！」と笑顔で番組のスタッフに語る久石さん。帰りの車の中でも「大きな仕事が２つ（めいとこねこバスと新ドラマ）終わったね」とほっとしてました。今回はハイスピードで進んだ為、明日は休みになりました！ゆっくり休んで来週に備えます。来週も仕事仕事仕事です！	2002年8月24日，星期六 今天是新电视剧一系列工作的最后一天。从13点开始，我们进入了工作室，完成了全部16首曲目的TD工作。久石先生笑着对节目工作人员说：“这次的曲子，我也很喜欢呢！”在回家的车里，他也松了一口气，说道：“两件大工作（《梅与小猫巴士》和新电视剧）都完成了。”由于这次工作进展得非常迅速，明天可以休息了！好好休息，为下周做准备。下周也是工作、工作、工作！
2002/08/23/Fri. 今日は、先日仕上げたドラマの曲のレコーディングです。今回はシンセサイザーと生音を使います！チェロと胡弓の深く雄大な響きが心に染み入ります。今日の出来には久石さんも大満足！！「秋にWonderレーベルで出すぞ！」なんて一言も。もしかするとまたまたＣＤのリリースが増えるかも…です！	2002/08/23/星期五 今天是为前几天完成的电视剧曲目进行录音的日子。这次我们使用了合成器和真实乐器！大提琴和二胡那深沉而宏大的音色直击心灵。久石先生对今天的成果也非常满意！！他甚至说：“秋天要在Wonder厂牌发行！”说不定CD的发行量又会增加呢……！
2002/08/22/Thu. 今日は「壬生義士伝」のセミオールを見に日活撮影所まで行ってきました。昨日新ドラマを全曲上げた為に「凄～く疲れた！」と、疲れがかなり残って様子でした。今日はラッシュの後も監督を始めとするスタッフと綿密な打ち合わせをこなしました！ その後会社に戻り、昨日仕上げた曲の再チェック。今日は早めに上がって美味しいものを食べに行きます！車の中でお店の看板を見て「“みそかつ”いいな～」と久石さん。ゆっくり休んで明日に控えます！	2002/08/22/星期四 今天去了日活摄影所观看《壬生义士传》的半成品。因为昨天完成了新剧的所有曲子，所以“超级累！”疲劳感还很明显。今天在拍摄结束后，还和导演以及其他工作人员进行了详细的讨论！ 之后回到公司，重新检查了昨天完成的曲子。今天早点下班，去吃好吃的！在车里看到店铺的招牌，久石先生说“‘味噌猪排’不错啊～”。好好休息，为明天做准备！
2002/08/21/Wed. 今日も引き続きドラマの作曲です！素晴らしいスピードで作曲は進んでおり、昨日今日でなんと…予定の半分の曲を仕上げました！「ちょっとちょっと！！今日のノルマ達成しちゃったよ！」と１７時頃満面の笑みの久石さん！！この調子で進み、夕食時には「もう脳がウニ状態だよ…」なんて事に。作業は夕食後も続き、なんと…全ての曲が完成!!明日手直しはしますが、この集中力！「今日は充実した一日だった」と今日を振り返る久石さんでした。	2002年8月21日，星期三 今天继续为电视剧作曲！作曲进展得非常顺利，昨天和今天竟然完成了预定曲目的一半！"喂喂！！今天的任务已经完成了哦！"下午5点左右，久石先生满脸笑容地说道！按照这个节奏继续下去，晚餐时他说道："我的大脑已经像海胆一样了..."。工作一直持续到晚餐后，竟然...所有的曲子都完成了！！虽然明天还会进行一些修改，但这种集中力真是惊人！久石先生回顾今天时说道："今天是非常充实的一天。"
2002/08/20/Tue. 今日から新ドラマの作曲作業に入ります!「昨日はかなり真剣に作曲したよ。しかもその後運動したからね、疲れ取れてないんだ…」と朝の車の中での一言。今日から２５日までは新ドラマの為の作業になります。今回曲数も多いので久石さんの目にも力が入ります！ 車の中での事ですが、途中からパッとノートを開き、五線を書き、頭に浮かんだパッセージを物凄い勢いで書きとめていきました！！これぞ作曲家って思えるシーン！今日は１番長い曲から取り掛かります！	2002/08/20/星期二 从今天开始，我将投入新电视剧的作曲工作！早上在车里，他说了一句：“昨天我相当认真地作曲了。而且之后还去运动了，所以还没消除疲劳……”从今天到25日，将是为新电视剧工作的日子。这次的曲目也很多，久石先生的眼神也充满了力量！ 在车里，他突然打开笔记本，画上五线谱，以惊人的速度记下脑海中浮现的旋律！！这就是作曲家的风采！今天将从最长的曲子开始着手！
2002/08/18/Sun. 今日は「Dolls」のマスタリングの予定でしたが、昨日の作業をもう１度再チェック！２～３時間で終わると思っていたのについつい２２時。「TDとマスタリングのスタジオが同じだと、こういう事もできちゃうんだよね～。これは仕事しろ！って事なんだよ…」と苦笑いする久石さん。明日からスタジオにて某TV局の新作ドラマの作業の予定でしたが、明日は自宅で作曲です。新作ドラマは長めの曲を１６曲も作るという大変な仕事で、２０日からは地獄が待っています…。	2002/08/18/星期日。 今天原本计划进行《Dolls》的母带处理，但昨天的工作又再次检查了一遍！本以为两三个小时就能结束，结果不知不觉就到了晚上十点。“TD和母带处理的录音室是同一个地方，所以这种事情也能做到呢～。这是在说‘好好工作！’啊……”久石先生苦笑道。从明天开始，原本计划在录音室进行某电视台新电视剧的工作，但明天会在家里作曲。新电视剧需要制作16首较长的曲子，这是一项非常艰巨的任务，从20日开始，地狱般的日子就要来了……
2002/08/17/Sat. 今日はスタジオ２つを使って「めいとこねこバス」のマスタリングと 「Dolls」のＴＤを同時進行です！その合間を縫って某ＴＶ局の新作ドラマの音楽の構想を練る久石さん。同時進行している仕事が多くて混乱しそうですが、久石さんは今日も柔らかな笑顔でした。「この秋一体何枚ＣＤでるんだっけ？…本当は出さない予定だったのに」なんてコメントも。この秋はＣＤが次から次へと出てしまいます！Diaryをチェックした方は、今から財布の紐をきつく締めておいて下さい!!	2002年8月17日（星期六） 今天使用了两个工作室，同时进行《梅与小猫巴士》的母带处理和《Dolls》的TD工作！在工作的间隙，久石先生还构思了某电视台新剧的音乐。虽然同时进行的工作很多，可能会让人感到混乱，但久石先生今天依然保持着温和的笑容。他还开玩笑说：“这个秋天到底要出多少张CD啊？…本来没打算出这么多的。”这个秋天，CD将会接连不断地发布！看过这篇日记的朋友们，现在就开始收紧钱包吧！
2002/08/12/Mon. 今日は昨日スタジオで録った音のＴＤです。昨日に引き続き宮崎監督にもご一緒にスタジオ入り！何回か録ったテイクから良いものをピックアップしていきます。オーケストラのサウンドの今回の曲もとっても濃厚です！今日の仕上げとして、最後に映像とＴＤし終えた曲を合わせてみました。宮崎監督の絵は文句なく素敵で、それに音楽と声が入ったものは、もう感動モノです！！久石さんもとっても嬉しそう！帰りの車の中でも「めいとこねこバス」の楽曲を口ずさんでました。明日からはちょっと小休止。疲れを癒してまた１６日から再開です。	2002/08/12/星期一 今天是对昨天在录音室录制的音轨进行混音的日子。和昨天一样，宫崎导演也一起进入了录音室！我们从多次录制的版本中挑选出最好的部分。这次乐团的音色非常浓郁！作为今天的收尾工作，我们最后将影像和混音完成的曲子进行了合成。宫崎导演的画面无可挑剔地美丽，再加上音乐和声音，简直让人感动不已！！久石先生看起来也非常高兴！在回家的车里，他还哼唱着《迷路的小猫巴士》的曲子。从明天开始会稍微休息一下。养精蓄锐后，16日再继续工作。
2002/08/11/Sun. 今日は早稲田のアバコスタジオで「めいとこねこバス」のレコーディング！　お客さんの前ではないとは言え、今日のレコーディングでは久石さんが団員の前で指揮をしました。その為「間違えないで振らないとって凄いプレッシャーだよ」と苦笑い…。前日もしっかり練習した成果があって、演奏は勿論指揮も素敵に決めました。音楽と合わせた映像を観た団員からは「可愛い！」と声！！本当に素敵な映画になりそうです！	2002年8月11日，星期日。 今天在早稻田的アバコスタジオ进行了《梅与小猫巴士》的录音！虽然不是在观众面前，但久石先生在今天的录音中在团员面前进行了指挥。因此他苦笑着说：“如果指挥错了，压力会非常大。”由于前一天的充分练习，演奏和指挥都非常出色。团员们看到与音乐配合的画面后，纷纷发出“可爱！”的感叹！看来这部电影一定会非常精彩！
2002/08/10/Sat. 本日も引き続き「めいとこねこバス」の作業に明け暮れた一日でした。譜面のチェックと古楽器のレコーディングが行われました。この古楽器は素朴な素敵な音色で、「この素朴さがすっごくイイネ！」と久石さんもとってもお気に入りの様子でした。明日は本格的なオーケストラのレコーディングです。	2002年8月10日，星期六 今天依然是忙碌于《梅与小猫巴士》工作的一天。进行了乐谱的检查和古乐器的录音。这件古乐器有着朴素而美妙的音色，久石先生也非常喜欢，称赞道：“这种朴素的感觉真是太棒了！”明天将进行正式的管弦乐录音。
2002/08/09/Fri. 今日から譜面書きです！13分の作品であっても2時間以上の作品であっても全力投球の久石さんですから、大作と同じように多くの時間と手間がかかります。今朝早くから自宅である程度のチェックをして13時ごろから事務所で本格的に作業をした一日でした。「肩凝るぅ～」と一言!!明日も続きます。	2002/08/09/星期五 从今天开始写乐谱了！无论是13分钟的作品还是超过2小时的作品，久石先生都会全力以赴，所以和大作一样需要花费很多时间和精力。今天一大早就在家里进行了一些检查，从13点左右开始在事务所正式工作了一整天。“肩膀好酸啊～”就这一句话！！明天继续。
2002/08/08/Thu. 本日、「めいとこねこバス」の作曲が終了！！　「トトロ」と言う作品は現在の久石さんが多く手がけている作品とはちょっとテイストが違うので当時に戻っての作曲はかなりハードな仕事になった様子でした。とにかく、満足できる作品に仕上がったので一安心の久石さん。しか～し・・・明日から譜面書きが待ち受けています。	2002年8月8日，星期四。 今天，《梅与小猫巴士》的作曲完成了！！《龙猫》这部作品与久石让目前负责的许多作品风格有些不同，因此回到那个时代进行作曲似乎是一项相当艰巨的工作。不过，久石让终于完成了一部令人满意的作品，松了一口气。然而……从明天开始，他还要面对谱面的编写工作。
2002/08/07/Wed. 現在遂行中の作品は、三鷹の森ジブリ美術館のミニシアターで10月1日から上映される「めいとこねこバス」という作品です。この作品は「となりのトトロ」の続編的なもので、13分ほどの作品。とはいうものの、久石さんのこと。全力疾走中です。	2002年8月7日，星期三 目前正在进行的作品是将在三鹰之森吉卜力美术馆的迷你影院从10月1日开始上映的《梅与小猫巴士》（《梅伊与小猫巴士》）。这部作品是《龙猫》的续篇，时长约13分钟。不过，久石先生正在全力以赴地制作中。
2002/08/06/Tue. 昨日の夕飯でスタッフ１人を除く３人がお腹を壊しました。勿論久石さんもその１人で、今日もちょっとお腹の調子が悪いようです。４人の内あたった３人は「食事が原因に違いない！」と主張！無事だったスタッフに対し「平気なの？」と眉をひそめる久石さん。 午後一で監督より連絡があり、何点か注文がでました。今日はその作業に入ります。久石さんが取り組んでいるこの作曲。気になるこの作品の監督・作品名は明日発表致します！	2002年8月6日，星期二。 昨天晚饭后，除了一个工作人员，其他三人都闹了肚子。当然，久石先生也是其中之一，今天他的肚子似乎还是有点不舒服。四个人中，中招的三人都坚持认为“肯定是饭菜的问题！”久石先生对那个没事的工作人员皱着眉头问道：“你没事吗？” 下午一接到导演的通知，有几个要求需要处理。今天就要开始这些工作了。久石先生正在为这部作品作曲。关于这部作品的导演和作品名称，明天将会公布！
2002/08/05/Mon. 今週後半までには楽曲を仕上げ、日曜にはレコーディングに臨む久石さん。「今日中には一通り全部曲をあげないとね」と言葉にも力が入ります！そして、深夜に及んだ作業で目標の全曲を仕上げました！ 映像と合わせながら「いいだろ？」と満面の笑顔!!　明日監督に聴いて頂きます。	2002年8月5日，星期一 久石先生计划在本周后半段完成乐曲，并在周日进行录音。他说：“今天必须把所有的曲子都搞定！”在深夜的努力下，他终于完成了所有目标曲目！ 他一边与影像配合，一边满脸笑容地说：“不错吧？”明天将请导演试听。
2002/08/04/Sun. 休み返上で今日もスタジオ入りです。気になる体調はと言うと…「土曜日にジムに行って全身マッサージしてもらってさ～余計疲れが…」との事ですが、回復したようです！一安心です。 その勢いで今日も11時過ぎまで作曲活動に集中した久石さん。この調子で今週は突き進みます！	2002年8月4日，星期日 今天也放弃了休息，进入了工作室。关于在意的身体状况……“周六去了健身房，做了全身按摩，结果反而更累了……”不过似乎已经恢复了！总算可以放心了。 借着这股劲头，久石先生今天也一直专注于作曲工作到晚上11点多。按照这个节奏，这周也要继续加油！
2002/08/02/Fri. 体調がかんばしくない久石さん。今日も「喉が痛いな～ガラガラ声だよ…」と喉を押さえて辛そうでした。すかさずイソジンでうがいをしてスタジオ入りです。「今までの自分ではなく新しいものを！」という信念で日々作曲に打ちこんでいますが、やはり期間内に素晴らしいものを生み出す事の難しさを傍で見ていて痛感します。それでも今日は素敵な曲が２曲できました!!　「最近の傾向と違うから難しいな～」とは言ってましたが…。素敵なメロディ誕生です！	2002年8月2日，星期五。久石先生的健康状况不佳。今天他也捂着喉咙，痛苦地说：“喉咙好痛啊～声音都沙哑了……”他立刻用碘酒漱口后进入了录音室。他怀着“不再是过去的自己，而是要创造出新的东西！”的信念，每天都在专心作曲，但我在旁边看着，深深感受到在有限的时间内创作出优秀作品的难度。尽管如此，今天还是完成了两首美妙的曲子！！虽然他说：“和最近的风格不一样，所以有点难啊……”但美妙的旋律还是诞生了！
2002/08/01/Thu. 今日から８月！最近の酷暑と、室内の冷房の温度差で体調を崩してしまった久石さん。早速薬を飲んで作曲に入りました。「ちょっと熱があるかもな～」と少しだるそうでした。酷暑続きでスタッフも久石さんの体調が心配です！今日は早めに終わって休養です。	2002/08/01/周四。 从今天开始进入8月！由于最近的酷暑和室内空调的温差，久石先生的身体状况有些不适。他立刻吃了药，然后开始作曲。“可能有点发烧吧～”他看起来有些疲惫。连续的高温让工作人员也很担心久石先生的健康！今天早点结束工作，好好休息。