母親

宮崎駿動畫《龍貓》印象歌。

中日對照歌詞

原文	羅馬音	譯文1
おかあさん 作詞：中川李枝子 作曲・編曲：久石譲 歌：井上あずみ	Okaasan Lyrics:Nakagawa Rieko Composition & Arrangement:Joe Hisaishi Vocal:Inoue Azumi	母親 作詞：中川李枝子 作曲、編曲：久石讓 演唱：井上杏美
おかあさんが　まっているから うさぎになって とびはねていきたいな ことりになって　あおいそら とんで　いけたらな はやく　あいたい	Okaasan ga matte iru kara usagi ni natte tobihane te iki tai na ko tori ni natte aoi sora ton de ike tara na hayaku ai tai	母親在等著 所以 我想變成兔子 飛跳過去啊 我變成小鳥 在藍色天空中 能飛奔過去的話啊 就想快一點 見到她
おかあさんに　とびついて おはなし　したいの　あのこと ふたりきりで　きいてほしいの わたしの　ねがい だれにも　いえない　ひみつ	okaasan ni tobitsui te o hanashi shi tai no ano koto futari kiri de kii te hoshii no watashi no negai dare ni mo ie nai himi tsu	飛撲過去到母親那邊 說說話的那件事 想要就我們兩個人聽聽而已 的我願望是 對誰也不能講的秘密
おかあさんが　よんでいるの みみを　すませば きこえる　やさしいこえ わたしもよぶの　おかあさん げんきになってねと そつとつぶやく	okaasan ga yon de iru no mi mi o sumase ba kikoeru yasashi ikoe watashi mo yobu no okaasan genki ni natte ne to sotsu to tsubuyaku	母親在呼喚著 我豎耳傾聽的時候 能聽得見 她溫柔的聲音 我也呼喚著母親 輕輕的嘟噥 說身體要康健哦
まほうのゆびで　あんでくれる わたしのおさげを　かたちよく かがみのまえの　すました　ふたり にているかしら しあわせ　おはなも　ゆれる	ma hou no yu bide an de kureru watashi no o sa ge o katachi yoku kagami no mae no sumashi ta futari ni te iru kashira shiawase o hana mo yureru	以魔術般的手指 為我編織著 好看的髮辮型 鏡子前 處理完畢的我兩人 是否很相似 幸福的花朵在搖擺着
おかあさんは　かなしくても なきがおなんか　みせないわ いつも　きれい　ほほえんでいる わたしもわらう だいすき　すてきな　おかあさん	okaasan wa kanashiku te mo naki ga o nanka mise nai wa itsumo kirei hohoen de iru watashi mo warau dai suki suteki na okaasan	即使母親很悲傷時 也不會讓我們看到哭泣的面容啊 經常都是漂漂亮亮 而微笑着 我也笑了 最喜歡好棒的母親了

原文
おかあさん 作詞：中川李枝子 作曲・編曲：久石譲 歌：井上あずみ
おかあさんが　まっているから うさぎになって とびはねていきたいな ことりになって　あおいそら とんで　いけたらな はやく　あいたい
おかあさんに　とびついて おはなし　したいの　あのこと ふたりきりで　きいてほしいの わたしの　ねがい だれにも　いえない　ひみつ
おかあさんが　よんでいるの みみを　すませば きこえる　やさしいこえ わたしもよぶの　おかあさん げんきになってねと そつとつぶやく
まほうのゆびで　あんでくれる わたしのおさげを　かたちよく かがみのまえの　すました　ふたり にているかしら しあわせ　おはなも　ゆれる
おかあさんは　かなしくても なきがおなんか　みせないわ いつも　きれい　ほほえんでいる わたしもわらう だいすき　すてきな　おかあさん
羅馬音
Okaasan Lyrics:Nakagawa Rieko Composition & Arrangement:Joe Hisaishi Vocal:Inoue Azumi
Okaasan ga matte iru kara usagi ni natte tobihane te iki tai na ko tori ni natte aoi sora ton de ike tara na hayaku ai tai
okaasan ni tobitsui te o hanashi shi tai no ano koto futari kiri de kii te hoshii no watashi no negai dare ni mo ie nai himi tsu
okaasan ga yon de iru no mi mi o sumase ba kikoeru yasashi ikoe watashi mo yobu no okaasan genki ni natte ne to sotsu to tsubuyaku
ma hou no yu bide an de kureru watashi no o sa ge o katachi yoku kagami no mae no sumashi ta futari ni te iru kashira shiawase o hana mo yureru
okaasan wa kanashiku te mo naki ga o nanka mise nai wa itsumo kirei hohoen de iru watashi mo warau dai suki suteki na okaasan
譯文1
母親 作詞：中川李枝子 作曲、編曲：久石讓 演唱：井上杏美
母親在等著 所以 我想變成兔子 飛跳過去啊 我變成小鳥 在藍色天空中 能飛奔過去的話啊 就想快一點 見到她
飛撲過去到母親那邊 說說話的那件事 想要就我們兩個人聽聽而已 的我願望是 對誰也不能講的秘密
母親在呼喚著 我豎耳傾聽的時候 能聽得見 她溫柔的聲音 我也呼喚著母親 輕輕的嘟噥 說身體要康健哦
以魔術般的手指 為我編織著 好看的髮辮型 鏡子前 處理完畢的我兩人 是否很相似 幸福的花朵在搖擺着
即使母親很悲傷時 也不會讓我們看到哭泣的面容啊 經常都是漂漂亮亮 而微笑着 我也笑了 最喜歡好棒的母親了

相關專輯

專輯名稱	發行時間	曲目名稱	編曲	演唱	時長
天空之城 交響樂	1986-12-21	肯德亞（在母親的懷裏） ゴンドア（母に抱かれて）			4:17
風和種子 久石讓的世界	1987-03-25	肯德亞（在母親的懷裏） ゴンドア（母に抱かれて）			4:17
再見螢火蟲 印象專輯	1987-11-25	「母親」 「母」			5:00
龍貓 印象歌集	1987-11-25	母親 おかあさん	久石讓		3:52
龍貓 原聲帶	1988-05-01	母親 おかあさん	久石讓		1:07
ANIMATION THE MOVIE	1988-06-25	おかあさん			3:52
再見螢火蟲 原聲帶	1988-06-25	母親之死 母の死	間宮芳生		6:34
龍貓 音樂繪本	1988-09-25	おかあさん	大森俊之 、		4:27
龍貓 電子樂	1990-01-25	おかあさん	信田一男		4:28
ANIMAGE COMPLETE COLLECTION	1992-11-25	おかあさん	久石讓	井上あずみ	3:51
宮崎動畫 The BEST	1993-12-21	おかあさん			3:53
龍貓 BOX	1994-07-25	おかあさん		井上あずみ	3:52
龍貓 BOX	1994-07-25	おかあさん（カラオケ）			3:52
龍貓 歌曲&卡拉OK合輯	1999-12-01	おかあさん		井上あずみ	3:52
龍貓 歌曲&卡拉OK合輯	1999-12-01	おかあさん(カラオケ)			3:52
交響樂故事 龍貓	2002-10-23	小煤灰～媽媽 ススワタリ～お母さん	久石讓		2:51
交響樂故事 龍貓	2002-10-23	小煤灰～媽媽 ススワタリ～お母さん	久石讓		2:42
スタジオジブリ作品名曲集 井上あずみセルフカバーアルバム「君をのせて～はるか～」	2003-03-26	おかあさん
母親的照片	2003-07-30	お母さんの写真			3:54
そらでえんそくしてみたい～たのしい年中行事のうた 幼稚園・保育園用	2004-12-16	おかあさん（5月）
空へ	2005-02-02	お母さんの写真
みんなの どうよう～ほいくえん・ようちえんでうたう歌～	2006-02-22	ホ！ホ！ホ！（おかあさんといっしょ）
瑪莉與三隻小狗的故事 原聲帶	2007-12-05	母親的信 お母さんの手紙
瑪莉與三隻小狗的故事 原聲帶	2007-12-05	對母親的思念 母への想い
崖上的波兒 印象專輯	2008-03-05	海的媽媽 海のおかあさん	久石讓		4:36
崖上的波兒 原聲帶	2008-07-16	大海的母親 海のおかあさん	久石讓	林正子	2:22
崖上的波兒 原聲帶	2008-07-16	母親的愛 母の愛	久石讓		0:49
愛と安らぎのオルゴール 宮崎 駿 ベスト・コレクション	2008-07-23	「となりのトトロ」（’88）より おかあさん
Hayao Miyazaki On Bossa	2008-07-23	おかあさん～「となりのトトロ」（’88）より
スタジオジブリ作品集～スラック・キー・ギターで聴くスタジオジブリの世界	2008-07-23	となりのトトロ：おかあさん
リラクシングハープ 宮崎駿コレクション	2008-10-24	海のおかあさん ～「崖の上のポニョ」より
オルゴールぷらす（Orgel＋） ジブリを聴こう ～崖の上のポニョ～	2008-11-05	海のおかあさん（崖の上のポニョ）
吉卜力工作室的歌	2008-11-26	海のおかあさん		林正子	2:23
吉卜力工作室的歌 八音盒	2008-11-26	海のおかあさん			2:10
ウクレレジブリの森	2008-12-10	海のおかあさん
ジブリのせかい～尺八と琴の調べ	2008-12-17	おかあさん
EXIT TRANCE PRESENTS R25 SPEED 動畫TRANCE舞曲 BEST4～GHIBLI EDITION2～	2009-05-08	海のおかあさん
ジブリ meets Bossa Nova	2009-05-13	崖の上のポニョ 海のおかあさん
ほーら、泣きやんだ！すやすやジブリ編～崖の上のポニョ・さんぽ～	2009-06-17	海のおかあさん
ジブリinクラシック～崖の上のポニョ／となりのトトロ～	2009-06-24	海のおかあさん 「崖の上のポニョ」より
ジブリ in オルゴール～崖の上のポニョ／となりのトトロ～	2009-06-24	海のおかあさん 「崖の上のポニョ」より
Chimes are Angels！ ～吉卜力旋律～	2009-06-24	海のおかあさん 「崖の上のポニョ」より
崖の上のポニョ／となりのトトロ ジブリ・コレクション α波オルゴール・ベスト	2009-06-26	海のおかあさん～『崖の上のポニョ』より
久石讓在武道館	2009-07-03	大海的母親 海のおかあさん
久石讓在武道館	2009-07-03	母親的愛 母の愛
久石讓在武道館	2009-07-03	活躍的姐妹們～母親與大海的讚歌 いもうと達の活躍〜母と海の讃歌
ジブリ meets Lovers Raggae	2009-07-08	崖の上のポニョ：海のおかあさん
こどものうた★ 111 スペシャル！	2009-11-18	ぼくらのうた＜おかあさんといっしょ＞
こどものうた★ 111 スペシャル！	2009-11-18	魔法のピンク＜おかあさんといっしょ＞
こどものうた★ 111 スペシャル！	2009-11-18	ごめんください、めんください。＜おかあさんといっしょ＞
こどものうた★ 111 スペシャル！	2009-11-18	ドンスカパンパンおうえんだん＜おかあさんといっしょ＞
こどものうた★ 111 スペシャル！	2009-11-18	青い空をみあげて＜おかあさんといっしょ＞
こどものうた★ 111 スペシャル！	2009-11-18	あさごはんマーチ＜おかあさんといっしょ＞
こどものうた★ 111 スペシャル！	2009-11-18	あっちこっちマーチ＜おかあさんといっしょ＞
こどものうた★ 111 スペシャル！	2009-11-18	ぱわわぷたいそう＜おかあさんといっしょ＞
こどものうた★ 111 スペシャル！	2009-11-18	夢のパレード＜おかあさんといっしょ＞
こどものうた★ 111 スペシャル！	2009-11-18	ド！ド！ド！ドラゴン＜おかあさんといっしょ＞
こどものうた★ 111 スペシャル！	2009-11-18	まんまるスマイル＜おかあさんといっしょ＞
こどものうた★ 111 スペシャル！	2009-11-18	あ・い・う・え・おにぎり＜おかあさんといっしょ＞
こどものうた★ 111 スペシャル！	2009-11-18	チキンダンス＜おかあさんといっしょ＞
こどものうた★ 111 スペシャル！	2009-11-18	ぼよよん行進曲＜おかあさんといっしょ＞
こどものうた★ 111 スペシャル！	2009-11-18	ながぐっちゃん！！＜おかあさんといっしょ＞
こどものうた★ 111 スペシャル！	2009-11-18	あしたははれる＜おかあさんといっしょ＞
烏魯魯的森林物語 原聲帶	2009-12-16	母親～昴的決心～ おかあさん～昴の決心～			2:24
烏魯魯的森林物語 原聲帶	2009-12-16	母親～羈絆～ おかあさん～絆～			1:58
こぐまちゃんの ほいくえんようちえんで うたう うた	2010-01-13	おかあさん【母の日】
宮崎駿作品集4	2010-07-14	海のおかあさん（崖の上のポニョ）
紅花坂上的海 原聲帶	2011-07-13	想念母親的心情 母 恋うる心
BALLAD	2011-07-20	おかあさん（「となりのトトロ」より）
空中之花 長岡花火物語 原聲帶	2012-05-01	空襲與舞蹈與母親 空襲と舞踏と母			4:26
オルゴール・セレクション ジブリ in オルゴール・ベスト -さよならの夏～コクリコ坂から～／となりのトトロ-	2012-08-08	海のおかあさん
井上杏美 COLLECTION	2012-12-05	おかあさん
CINEMA meets JAZZ～飛機雲～	2013-07-19	海のおかあさん（「崖の上のポニョ」より）
ほーら、泣きやんだ！すやすやの森編～ひこうき雲・さよならの夏～	2013-07-19	海のおかあさん
井上あずみベスト セレブレーション	2013-10-09	おかあさん
Ghibli Best Stories	2014-03-12	大海的母親 海のおかあさん	久石讓	林正子	4:36
吉卜力工作室 宮崎駿&久石讓 原聲BOX	2014-07-16	母親 おかあさん	久石讓		1:07
吉卜力工作室 宮崎駿&久石讓 原聲BOX	2014-07-16	大海的母親 海のおかあさん	久石讓	林正子	2:22
吉卜力工作室 宮崎駿&久石讓 原聲BOX	2014-07-16	母親的愛 母の愛	久石讓		0:49
スタジオジブリ吹奏楽作品集-千と千尋の神隠し	2014-08-22	「崖の上のポニョ」ファンタジー～深海牧場／ポニョの飛行／海のおかあさん／崖の上のポニョ
聴きたい！知りたい！歌いたい！さいしんキッズソングBEST51	2014-11-26	地球ぴょんぴょん（おかあさんといっしょ）
聴きたい！知りたい！歌いたい！さいしんキッズソングBEST51	2014-11-26	おめでとうを100回（おかあさんといっしょ）
聴きたい！知りたい！歌いたい！さいしんキッズソングBEST51	2014-11-26	いえ イェイ！！（おかあさんといっしょ）
聴きたい！知りたい！歌いたい！さいしんキッズソングBEST51	2014-11-26	ドンスカパンパンおうえんだん（おかあさんといっしょ）
聴きたい！知りたい！歌いたい！さいしんキッズソングBEST51	2014-11-26	おさんぽクンクン（おかあさんといっしょ）
聴きたい！知りたい！歌いたい！さいしんキッズソングBEST51	2014-11-26	ポコポッテイト（おかあさんといっしょ）
聴きたい！知りたい！歌いたい！さいしんキッズソングBEST51	2014-11-26	ぼくらのロコモーション（おかあさんといっしょ）
聴きたい！知りたい！歌いたい！さいしんキッズソングBEST51	2014-11-26	どんな色がすき（おかあさんといっしょ）
聴きたい！知りたい！歌いたい！さいしんキッズソングBEST51	2014-11-26	カラスのかっくん（おかあさんといっしょ）
聴きたい！知りたい！歌いたい！さいしんキッズソングBEST51	2014-11-26	ハートがいっぱい（おかあさんといっしょ）
聴きたい！知りたい！歌いたい！さいしんキッズソングBEST51	2014-11-26	パンパパ・パン（おかあさんといっしょ）
聴きたい！知りたい！歌いたい！さいしんキッズソングBEST51	2014-11-26	へんしんロボット★マックス（おかあさんといっしょ）
聴きたい！知りたい！歌いたい！さいしんキッズソングBEST51	2014-11-26	ごめんください、めんください。（おかあさんといっしょ）
聴きたい！知りたい！歌いたい！さいしんキッズソングBEST51	2014-11-26	ブラブラせいじん（おかあさんといっしょ）
聴きたい！知りたい！歌いたい！さいしんキッズソングBEST51	2014-11-26	新幹線でゴー！ゴ・ゴー！（おかあさんといっしょ）
聴きたい！知りたい！歌いたい！さいしんキッズソングBEST51	2014-11-26	ぼよよん行進曲（おかあさんといっしょ）
聴きたい！知りたい！歌いたい！さいしんキッズソングBEST51	2014-11-26	ドコノコノキノコ（おかあさんといっしょ）
聴きたい！知りたい！歌いたい！さいしんキッズソングBEST51	2014-11-26	ゆきふるるん（おかあさんといっしょ）
聴きたい！知りたい！歌いたい！さいしんキッズソングBEST51	2014-11-26	もしも季節がいちどにきたら（おかあさんといっしょ）
聴きたい！知りたい！歌いたい！さいしんキッズソングBEST51	2014-11-26	まんまるスマイル（おかあさんといっしょ）
吉卜力工作室的歌 增補盤	2015-11-25	海のおかあさん		林正子	2:23
吉卜力工作室的歌八音盒 增補盤	2015-11-25	海のおかあさん			2:10
音のゆりかご ～おるごーる編～おやすみ赤ちゃん「生まれてはじめて」	2016-04-20	どんな色がすき（NHK：おかあさんといっしょ）
音のゆりかご ～おるごーる編～おやすみ赤ちゃん「生まれてはじめて」	2016-04-20	ドンスカパンパンおうえんだん（NHK：おかあさんといっしょ）
音のゆりかご ～おるごーる編～おやすみ赤ちゃん「生まれてはじめて」	2016-04-20	おもちゃのチャチャチャ（NHK：おかあさんといっしょ）
定番！アニメ＆キッズヒット・ソング	2016-05-11	ありがとうお母さん