中日新聞 ジブリパーク・ジブリ特集 2023年6月 |
|
|
|
ジブリパーク近くに「猫の恩返し」モチーフの遊具エリア、８月４日に登場 平日無料
2023年6月5日 20時48分 (6月7日 11時30分更新) |
吉卜力公园附近将推出《猫的报恩》主题游乐区，8月4日开放 平日免费
2023年6月5日 20时48分 (6月7日 11时30分更新) |
猫王の城をモチーフにした遊具のイメージ図＝愛知県提供 ©Ｓｔｕｄｉｏ Ｇｈｉｂｌｉ
|
以猫王城堡为灵感的游乐设施概念图＝爱知县提供 ©Studio Ghibli |
ジブリパークが立地する愛・地球博記念公園（愛知県長久手市）内で整備中のジブリ作品に関する遊具について、愛知県の大村秀章知事は５日、使用開始は８月４日と発表した。平日は無料とし、土日や祝日などは有料にする。
この遊具は「もののけの里」（整備中）近くの芝生広場に設ける。映画「猫の恩返し」の猫王の城をモチーフに、滑り台や迷路、ターザンロープなどがある。 |
吉卜力公园所在的“爱·地球博纪念公园”（位于爱知县长久手市）内，正在建设与吉卜力作品相关的游乐设施。爱知县知事大村秀章于5日宣布，这些设施将于8月4日正式开放。平日免费开放，周末及节假日则需收费。
这些游乐设施将设置在“幽灵之村”（建设中）附近的草坪广场上。以电影《猫的报恩》中的猫王城堡为主题，设有滑梯、迷宫和泰山绳索等游乐项目。 |
猫王の城をモチーフにした遊具のイメージ図＝愛知県提供 ©Ｓｔｕｄｉｏ Ｇｈｉｂｌｉ |
以猫王城堡为灵感的游乐设施概念图＝爱知县提供 ©Studio Ghibli |
混雑が予想される土日や祝日、５月の大型連休や学校の春、夏、冬休みなどは有料にする。小学生以下は１人１回１００円で、付き添う中学生以上は３００円。中学生以上は遊具があるスペース内に単独で入れない。４歳未満は無料。
時間は午前９時～午後５時で、１時間ごとの入れ替え制を想定し、１時間に１４０人程度が遊べるようにする。園内３カ所に券売機を設置する予定で、具体的な販売方法は検討中。
平日は園内のほかの遊具などと同じ運用で、無料開放して年齢制限も設けない。平日に混雑する場合は入場を制限することがある。
県は使用料を徴収するため、県都市公園条例の一部改正案を県議会の６月定例会に提出する。 |
预计在周末、节假日、五月的长假以及学校的春、夏、冬假期等人流较多时，将实行收费制度。小学生及以下儿童每次收费100日元，陪同的中学生及以上人员每次收费300日元。中学生及以上人员不得单独进入设有游乐设施的区域。4岁以下儿童免费。
开放时间为上午9点至下午5点，计划实行每小时轮换制，每小时可容纳约140人游玩。园区内计划设置三台售票机，具体销售方式仍在讨论中。
平日将与其他游乐设施一样免费开放，不设年龄限制。如果平日人流过多，可能会限制入场。
为了收取使用费，县政府将在6月的县议会定期会议上提交对县都市公园条例的部分修正案。 |
|
|
カブトビール、昭和の味復刻 「半田赤レンガ」企画完結、ジブリパークと相乗効果期待
2023年6月29日 05時05分 (6月29日 10時36分更新) |
半田啤酒重现昭和风味 “半田红砖”企划完结，期待与吉卜力公园的协同效应
2023年6月29日 05时05分 (6月29日 10时36分更新) |
愛知県半田市の国登録有形文化財「半田赤レンガ建物」で、明治から昭和にかけて生産された「カブトビール」のうち、新たに昭和期の味が復刻された。これで明治、大正、昭和の各時代の味がそろい、建物保存のために始まったビール復刻プロジェクトが完結する。来月のイベントで限定販売され、関係者は「建物の価値向上や、魅力発信につなげたい」と話す。（山岸弓華、写真も） |
爱知县半田市的国家注册有形文化遗产“半田红砖建筑”中，明治至昭和时期生产的“角瓶啤酒”中，昭和时期的口味被重新复刻。至此，明治、大正、昭和各个时代的口味都已齐全，为保护建筑而启动的啤酒复刻项目也宣告完成。这些啤酒将在下个月的活动中限量销售，相关人员表示：“希望通过此举提升建筑的价值，并传播其魅力。”（山岸弓华，摄影亦同） |
昭和版のカブトビールの出来栄えを確かめる馬場さん（左）や磯部さん（右）ら。手前の一番左のびんが大正版、真ん中が明治版＝愛知県南知多町の知多麦酒で |
马场先生（左）和矶部先生（右）等人在确认昭和版卡布托啤酒的成品。最左边的是大正版，中间的是明治版＝位于爱知县南知多町的知多麦酒 |
「飲みやすいというよりは、苦み走った味。現代のビールとは全然違う」。今月三日、醸造を手がけた知多麦酒（同県南知多町）で開かれた「昭和カブトビール」の試飲会。プロジェクトを主導する一般社団法人「赤煉瓦（れんが）俱楽部半田」理事長の馬場信雄さん（７５）... |
“与其说容易入口，不如说是一种带有苦味的味道。与现代的啤酒完全不同。”本月3日，在负责酿造的知多麦酒（位于同县南知多町）举行的“昭和卡布托啤酒”试饮会上，主导该项目的一般社团法人“赤炼瓦俱乐部半田”理事长马场信雄（75岁）... |
|
|
ジブリパーク近くに整備の「猫の城遊具」を公開 「猫の恩返し」モチーフ、８月にオープン
2023年6月29日 23時46分 (8月4日 11時20分更新) |
吉卜力公园附近新建的“猫之城游乐设施”公开 以《猫的报恩》为主题，8月开放
2023年6月29日 23时46分 (8月4日 11时20分更新) |
猫の城遊具の「タワー」（右）と、滑り台のある「城」（左奥）＝愛知県長久手市の愛・地球博記念公園で |
猫的城堡游乐设施“塔”（右）和带有滑梯的“城堡”（左后方）＝位于爱知县长久手市的爱·地球博纪念公园 |
ジブリパークのある愛・地球博記念公園（愛知県長久手市）で整備中の「猫の城遊具」が２９日、報道陣に初公開された。アニメ映画「猫の恩返し」に登場する「猫王の城」をモチーフにしており、子どもたちが滑り台や迷路、ターザンロープなどを楽しめる。８月４日にオープンする。
遊具は、今秋に開業予定のジブリパークの新エリア「もののけの里」の近くに設けられた。平日は無料で入場でき、混雑が予想される土日や祝日、大型連休期間などは有料にする。
【関連記事】「もののけの里」「魔女の谷」の新イメージ公開 ジブリパーク２０２３年度整備計画 |
位于爱·地球博纪念公园（爱知县长久手市）的吉卜力公园内，正在建设的“猫之城堡游乐设施”于29日首次向媒体公开。该设施以动画电影《猫的报恩》中出现的“猫王城堡”为灵感，孩子们可以在这里享受滑梯、迷宫、泰山绳等游乐项目。该设施将于8月4日开放。
该游乐设施位于预计今秋开业的吉卜力公园新区域“妖怪之村”附近。平日可免费入场，预计在周末、节假日及大型连休期间会收取费用。
【相关报道】“妖怪之村”“魔女之谷”新形象公开 吉卜力公园2023年度建设计划 |
【入場料】
４歳～小学生 １００円
中学生以上 ３００円
４歳未満 無料
（中学生以上は付き添いでのみ入場可能）
【営業時間】
午前９時～午後５時
※ １時間ごとの入れ替え制で、１時間に１４０人ほど入場できる予定
※ 混雑していない平日は無料開放で、年齢制限もない |
【入场费】
4岁～小学生 100日元
中学生以上 300日元
4岁以下 免费
（中学生以上仅限陪同入场）
【营业时间】
上午9点～下午5点
※ 每小时轮换制，预计每小时可入场约140人
※ 平日不拥挤时免费开放，且无年龄限制 |
|
|
|
３つの滑り台が楽しめる「城」の遊具＝愛知県長久手市の愛・地球博記念公園で |
在爱知县长久手市的爱·地球博纪念公园中，有一座可供玩耍的“城堡”游乐设施，设有三个滑梯。 |
|
|
|
|
|
スタジオジブリ・高畑勲監督は何を遺したのか 没後５年、生誕地の三重で特別展
2023年6月30日 05時05分 (6月30日 11時24分更新) |
吉卜力工作室·高畑勋导演留下了什么 逝世5周年，出生地三重县举办特别展
2023年6月30日 05时05分 (6月30日 11时24分更新) |
高畑勲監督 |
高畑勲导演 |
スタジオジブリの設立に参加するとともに、革新的な表現法を開拓するなど日本のアニメーション史に大きな足跡を刻んだ高畑勲監督（１９３５～２０１８年）。その作品世界を膨大な資料を基にひもとく「高畑勲展 日本のアニメーションに遺（のこ）したもの」（中日新聞社共催）が７月８日、津市の三重県総合博物館で開幕する。８２年の生涯を閉じて今年で５年。これを機に、社会にさまざまなメッセージを発した高畑アニメの意義を改めて考えたい。
【ジブリパーク情報】「もののけの里」「魔女の谷」の新イメージ公開 |
参与了吉卜力工作室的创立，并开拓了创新表现手法的高畑勋导演（1935～2018），在日本动画史上留下了深刻的足迹。以大量资料为基础，解读其作品世界的“高畑勋展 日本动画留下的遗产”（中日新闻社共办）将于7月8日在津市的三重县综合博物馆开幕。高畑勋导演在82岁时去世，今年已是第五年。借此机会，我们想重新思考高畑动画向社会发出的各种信息的意义。
【吉卜力公园信息】“妖怪之村”“魔女之谷”新形象公开 |
たかはた・いさお １９６８年の「太陽の王子 ホルスの大冒険」で監督デビュー。８５年、ジブリ設立に参加した。９８年、紫綬褒章。２００９年にスイスのロカルノ国際映画祭で名誉豹賞、１５年にはフランス芸術文化勲章オフィシエを受けた。監督作には、ドキュメンタリー映画「柳川堀割物語」（８７年）も。著書に「映画を作りながら考えたこと」（徳間書店）「アニメーション、折りにふれて」（岩波書店）など。 |
高畑勋，1968年以《太阳王子 霍尔斯的大冒险》首次担任导演。1985年，他参与了吉卜力工作室的创立。1998年，荣获紫绶褒章。2009年，在瑞士的洛迦诺国际电影节上获得荣誉豹奖，2015年又获得了法国艺术文化勋章的军官勋位。他的导演作品还包括纪录片《柳川堀割物语》（1987年）。著有《制作电影时的思考》（德间书店）、《动画，随想》（岩波书店）等书籍。 |
戦後日本の姿、問い続け 中村千恵・三重県総合博物館学芸員 |
战后日本的面貌，持续追问——中村千惠·三重县综合博物馆学艺员 |
スタジオジブリなどで多数のアニメーション映画を手がけた高畑勲が、実は三重県出身であることはあまり知られていません。７人きょうだいの末っ子として現在の伊勢市に生まれ、幼い時期を津市で過ごしました。その後に移り住んだ岡山県で空襲を体験するなど、多感な子ども時代を激動の戦中・戦後の中で過ごしました。１９５９年、東京大仏文科を卒業すると同時に東映動画（現・東映アニメーション）へ入社し、アニメーション映画監督としての道を歩み始めたのでした。
高畑にとって原点となった作品は、学生時代に見たフランスのアニメーション映画「やぶにらみの暴君」（ポール・グリモー監督、５５年日本公開）でした。脚本は、高畑が卒業論文で取り上げた詩人ジャック・プレヴェール。高畑はアニメーションという手法で社会の構造的な問題や、思想を語ることができることに感銘を受け、自身の歩む道を決めたのでした。 |
高畑勋，曾在吉卜力工作室等制作了多部动画电影，其实他出身于三重县的事实并不为人所熟知。他作为七个兄弟姐妹中的老幺，出生在现在的伊势市，并在津市度过了童年。后来移居冈山县，经历了空袭等动荡的战争时期和战后时期，度过了敏感的童年。1959年，他从东京大学文学部毕业后，加入了东映动画（现东映动画），开始了作为动画电影导演的职业生涯。
对高畑来说，成为他创作原点的作品是学生时代观看的法国动画电影《暴君》（保罗·格里莫导演，1955年在日本上映）。该电影的剧本由高畑在毕业论文中研究的诗人雅克·普雷维尔撰写。高畑深受动画这种手法能够讲述社会结构问题和思想的启发，从而决定了自己的职业道路。 |
かぐや姫の物語 ©2013 高畑事務所・Studio Ghibli・NDHDMTK
日本最古の物語文学とされる「竹取物語」を8年がかりで映画化。高畑監督の遺作となった |
《辉夜姬物语》©2013 高畑事务所・Studio Ghibli・NDHDMTK
日本最古老的物语文学《竹取物语》历经8年时间被搬上银幕。这是高畑勋导演的遗作。 |
映画やアニメーションは、社会を映す鏡といわれます。実際に、高畑が手がけた作品をそうした視点から見てみましょう。例えば、テレビシリーズ「アルプスの少女ハイジ」（７４年）では、戦後の高度経済成長によって忘れられかけた、自然の中で生きる暮らしの豊かさを、映画「おもひでぽろぽろ」（９１年）では、原作漫画にはない子ども時代を回想する構成によって、変わりゆく時代を生きる若者の姿を描き出しています。その他のいずれの作品も「なぜ、今この作品をアニメーションで作る必要があるのか」を、徹底的に考え抜いた上で創造に向かう、高畑の社会に対する姿勢が見て取れます。
高畑作品では、描かれるテーマだけでなく、卓越した映像表現も魅力のひとつです。その真骨頂は、遺作となった映画「かぐや姫の物語」（２０１３年）で見せた、手描きの線を生かす水彩画風の描法です。淡い色彩で余白を残した背景画と、まるで一人のアニメーターがさっとスケッチしたかのような生き生きとしたキャラクターが一体となった画面は、絵画がそのまま動き出したような躍動感を生み出し、これまでのセルアニメーションとは一線を画す表現を実現しました。
本展では、数々の作品の裏側が分かるラフスケッチやセル画のほか、制作ノートや絵コンテなど膨大な資料を基に、高畑の思考の軌跡を追うことができます。戦後日本のアニメーションの礎を築くとともに、音楽や美術、古典芸能など幅広い分野の芸術に関する深い造詣で、他の制作者たちにも大きな影響を与えた高畑の「演出」というポイントに注目し、多数の未公開資料も紹介しながら、その多面的な作品世界の秘密に迫ります。 |
电影和动画被称为反映社会的镜子。实际上，让我们从这样的视角来看一看高畑勋的作品。例如，在电视系列《阿尔卑斯山的少女海蒂》（1974年）中，描绘了战后高速经济增长中几乎被遗忘的自然生活的丰富性；在电影《岁月的童话》（1991年）中，通过原作漫画中没有的童年回忆的构成，描绘了生活在不断变化时代中的年轻人的形象。从这些作品中可以看出，高畑勋在创作时彻底思考了“为什么现在有必要用动画来制作这部作品”，体现了他对社会的态度。
高畑勋的作品不仅主题吸引人，卓越的影像表现也是其魅力之一。其巅峰之作是遗作电影《辉夜姬物语》（2013年）中展示的利用手绘线条的水彩画风格。淡雅的色彩和留有空白背景的画面，与仿佛由一位动画师迅速勾勒出的生动角色融为一体，创造出如同绘画本身动起来的活力，实现了与传统赛璐珞动画截然不同的表现手法。
本次展览不仅展示了众多作品的幕后草图、赛璐珞画，还基于大量的制作笔记和分镜等资料，追踪高畑勋的思考轨迹。他不仅奠定了战后日本动画的基础，还以对音乐、美术、古典艺术等广泛艺术领域的深刻造诣，对其他创作者产生了巨大影响。展览聚焦于高畑勋的“导演”这一关键点，同时介绍大量未公开资料，深入探讨其多面作品世界的秘密。 |
|
|
|
|
|
|
会期 ７月８日（土）～９月１８日（月・祝）。午前９時～午後５時（入場は午後４時３０分まで）。祝日を除く月曜日と７月１８日休館
前売り入場券 一般１４００円、学生８００円、小中高生３００円。未就学児無料。当日券各２００円増し。オンラインのＢｏｏ－Ｗｏｏチケット、主要コンビニなどで販売中。詳細は特設サイトで |
会期：7月8日（周六）至9月18日（周一・假日）。上午9点至下午5点（入场截止至下午4点30分）。除假日外的周一及7月18日闭馆。
预售门票：一般1400日元，学生800日元，中小学生300日元。未就学儿童免费。当日票各加200日元。在线Bo-Woo票务、主要便利店等有售。详情请见特设网站。 |
問い合わせ 三重県総合博物館＝電０５９（２２８）２２８３
次のページでは高畑勲監督の代表作を紹介。ジブリの鈴木敏夫社長の思い出話も… |
咨询 三重县综合博物馆＝电话059（228）2283
下一页将介绍高畑勋导演的代表作。还有吉卜力铃木敏夫社长的回忆… |
|
|
|
|
|
|
公開時のポスター ©東映 |
公开时的海报 ©东映 |
劇場用長編の初監督作品。少年ホルスが村人たちと団結し、悪魔グルンワルドを倒すまでを描く。９歳で終戦を迎え「戦後民主主義の一期生」を自称した高畑監督らしく、参加スタッフから広く意見を募りながら作業が進んだ。
「アルプスの少女ハイジ」 １９７４年 |
这是高畑勋导演的首次执导剧场版长篇作品。影片讲述了少年霍尔与村民团结一致，最终击败恶魔格伦瓦尔德的故事。高畑导演自称是“战后民主主义的第一代”，他在9岁时迎来了战争结束，因此在制作过程中广泛征求了参与工作人员的意见。
《阿尔卑斯山的少女海蒂》 1974年 |
セル付き背景画 ©ZUIYO |
带有赛璐珞的背景画 ©ZUIYO |
全５２話がフジテレビ系で放送された。ハイジとおじいさん、クララ、ペーターらの日常を舞台となったスイス、ドイツの風景とともに丁寧に描く。高畑監督が演出意図を徹底するため導入した「レイアウトシステム」が、その後のアニメ制作に大きな影響を与えた。
「火垂るの墓」 １９８８年
野坂昭如の直木賞受賞作が原作。手を取り合い懸命に生きようとする戦争孤児の兄妹の悲劇が涙を誘う。こだわりのあまり、一部シーンで彩色が間に合わないまま公開初日を迎えた。知る人ぞ知るエピソードだ。
「ホーホケキョ となりの山田くん」 １９９９年 |
全52集在富士电视台播出。作品细致地描绘了海蒂与爷爷、克拉拉、彼得等人的日常生活，以及作为背景的瑞士和德国的风景。高畑勋导演为了彻底贯彻演出意图而引入的“布局系统”，对之后的动画制作产生了重大影响。
《萤火虫之墓》 1988年
改编自野坂昭如的直木奖获奖作品。讲述了战争孤儿兄妹携手努力生存的悲剧故事，感人至深。由于对细节的极度追求，部分场景在上映首日仍未完成上色。这是一个鲜为人知的幕后故事。
《我的邻居山田君》 1999年 |
着彩ボード ©1999 いしいひさいち・畑事務所・Studio Ghibli・NHD |
着色板 ©1999 石井寿一・畑事务所・Studio Ghibli・NHD |
新聞の四コマ漫画が原作で、長男のぼるら平凡な一家の日常を描く。ジブリでは「もののけ姫」（１９９７年）以降、本格的に導入されたデジタル技術を駆使し、素朴な描線と水彩画タッチが印象的な前例のない表現を実現。後の「かぐや姫の物語」に影響を与えた。 |
这部作品的原作是新闻的四格漫画，描绘了长子博罗一家平凡的日常生活。在吉卜力工作室自《幽灵公主》（1997年）之后，正式引入了数字技术，通过运用这一技术，实现了以朴素的线条和水彩画风格为特色的前所未有的表现手法，给观众留下了深刻印象。这一创新对后来的《辉夜姬物语》产生了影响。 |
|
|
|
大阪の下町を舞台に小学生のチエと、上品とはとてもいえない父親テツら個性的な人々との日常を描く高畑勲監督作品「じゃりン子チエ」（１９８１年）。当時、アニメ専門誌「アニメージュ」の編集者だったジブリの鈴木敏夫社長（７４）は、この映画の取材が特別な思い出となっている。
何時間にも及ぶ対話の中、「アルプスの少女ハイジをつくった人が、なぜじゃりン子チエを？」と尋ねた鈴木さんに対し、高畑監督は「スイスでも大阪でも僕にとってはどちらも同じ。一人の活発な女の子を描くのに何も変わらない」と答えたそうだ。
その後も鈴木さんは毎日、高畑監督の仕事場に通った。映画の完成パーティーの席で、高畑監督から言われた言葉が今も心に残っているという。「取材のおかげで映画の方向性が見えた。あなたのしたことは、プロデューサー業ですよ」
ここから２人の関係は深まり、宮崎駿監督との３人でジブリ設立へ向かうことになる。
（花井康子）
【ジブリパークの特集サイトはこちらから】
【関連記事】ジブリパーク近くに整備の「猫の城遊具」を公開 ８月にオープン |
以大阪的平民区为背景，描绘小学生千惠和与其父亲铁等个性鲜明人物日常生活的高畑勋导演作品《小麻烦千惠》（1981年）。当时，担任动画专业杂志《Animage》编辑的吉卜力社长铃木敏夫（74岁）表示，这部电影的采访成为了他特别的回忆。
在长达数小时的对话中，铃木向高畑导演提问：“为什么制作了《阿尔卑斯山的少女海蒂》的人会去制作《小麻烦千惠》？”高畑导演回答说：“无论是瑞士还是大阪，对我来说都是一样的。描绘一个活泼的女孩，没有什么不同。”
之后，铃木每天都会去高畑导演的工作室。在电影完成派对上，高畑导演对他说的话至今仍留在他的心中：“多亏了你的采访，我看到了电影的方向。你所做的是制片人的工作。”
从此，两人的关系更加深厚，与宫崎骏导演一起，三人共同走向了吉卜力的成立。
（花井康子）
【吉卜力公园特辑网站请点击这里】
【相关报道】吉卜力公园附近新建的“猫之城游乐设施”公开 8月开放 |
この記事は中日新聞の特集紙面＜月刊ジブリパーク＞に掲載されました |
这篇文章刊登在中日新闻的特辑版面《月刊吉卜力公园》上。 |
