|
|
|
|
|
|
99.6.1（火）
動画が残り10カットを切り、深夜、制作陣が会議室に集まり、初号へむけての様々な議論が交わされる。皆、かなりせっぱ詰まった状況のため、爆弾発言連発の会議となる。とりあえず、外注動画さんと、スタジオにお願いしている２カットがギリギリのスケジュールで上がってくることが報告され、それまでにどれだけ他のカットを終わらせておくかが今後の目標ということが再確認される。 |
99年6月1日（星期二）
动画还剩下10个镜头未完成，深夜，制作团队聚集在会议室，针对初号进行了各种讨论。由于大家都处于非常紧迫的状态，会议中接连出现了许多爆炸性的发言。首先，外包动画公司和工作室负责的两个镜头将在极其紧张的时间表内完成，这一点被报告出来。接下来的目标是在这些镜头完成之前，尽可能多地完成其他镜头，这一点被再次确认。 |
99.6.2（水）
デスク神村氏のコンピュータが突如明滅を始める。まるでカラータイマーのようだ。完成までの秒読みか、それとも…。
メイジャーから陣中見舞いとして、カップラーメン、アーモンドチョコ、草加せんべい、チップスター、こんにゃくゼリー等が送られてくる。
夜の9時からプロジェクター＆フィルムのラッシュチェックが行われる。 |
99年6月2日（星期三）
神村先生的电脑突然开始闪烁，就像彩色计时器一样。这是完成前的倒计时，还是……。
从梅杰那里收到了作为慰问品的杯面、杏仁巧克力、草加煎饼、薯片、魔芋果冻等。
晚上9点开始进行投影仪和胶片的样片检查。 |
99.6.7（月）
動画が全てあがり、ようやく朝5時帰りの悪夢から逃れたデスク神村氏は、日付が変わる前に帰宅することに奇妙な違和感すら覚えている。なかなか眠りにつけないのだ。
劇場回りもあと二日を残すのみ。今日は吉祥寺に集合し、吉祥寺セントラル、立川シネマシティ、新宿東急、新宿ジョイシネマ、新宿ピカデリーを訪問。
田無にある激安焼き肉屋へ出かけていった制作部の面々。戻るなり、あまりの煙臭さに周囲の大反感をかっている。 |
99年6月7日（星期一）
动画终于全部完成，神村先生终于从凌晨5点回家的噩梦中解脱出来，甚至在日期变更前回家都感到一种奇妙的违和感。他迟迟无法入睡。
剧场的巡回演出只剩下最后两天。今天在吉祥寺集合，依次访问了吉祥寺中央、立川Cinema City、新宿东急、新宿Joy Cinema和新宿Piccadilly。
制作部的成员们去了位于田无的一家超便宜的烤肉店。一回来，就因为身上浓重的烟熏味引起了周围人的强烈反感。 |
99.6.8（火）
朝、池袋に松竹佐藤さんと待ち合わせ、池袋シネマサンシャインへ。その後現在改装中で今月12日にオープン予定の上野松竹セントラルを訪問。これで劇場訪問は、もう一人回っている荒井さんの1日を残し全て終了する。
仕上げ、撮影部の作業が大詰めを迎えている。
最近高畑監督は毎日午前中にラッシュチェックを行い、午後はテレセンで音響作業に立ち会う毎日を送っている。 |
99年6月8日（星期二）
早上，与松竹的佐藤先生在池袋碰面，一起前往池袋Cinema Sunshine。之后，我们参观了目前正在装修、预计本月12日开业的上野松竹Central。至此，除了荒井先生还有一天的工作外，所有的剧场访问都已结束。
最后的收尾工作，摄影部的任务也进入了最后阶段。
最近，高畑导演每天上午都会进行样片检查，下午则在Telecom Sound Studio参与音效工作。 |
99.6.9（水）
劇場紹介のページを何とか早くインターネット上にアップするため、演助新人高橋氏とコメントや写真の取り込み作業を必死で行う。
夜、中央線の人身事故、車両故障等が重なり電車がストップ。演助新人の宮地氏等が三鷹で立ち往生となる。三鷹駅は、JRが配るタクシーチケットを早くもらおうと、宮地氏曰く「こんな人は大阪万博かオイルショック以来じゃないですか」というパニック状態（ケンカまで始まっていたそうな）になっていたとか。因に宮地氏は現在23歳で万博もオイルショックも知らないはずなのだが…。 |
99年6月9日（星期三）
为了尽快将剧场介绍页面发布到互联网上，我和演助新人高桥先生拼命地进行评论和照片的导入工作。
晚上，中央线发生了人身事故和车辆故障，导致电车停运。演助新人宫地先生等人在三鹰站被困。据宫地先生说，三鹰站为了尽快拿到JR发放的出租车票，出现了“这样的人恐怕自大阪世博会或石油危机以来就没见过了”的恐慌状态（据说甚至有人开始打架）。顺便一提，宫地先生现在23岁，应该既不知道世博会也不知道石油危机的事……。 |
99.6.10（木）
テレセンにて、高畑監督が矢野顕子さんと共にラフミックス試写を見る。監督、百瀬さんらは、チェックしながら難しい顔で見ていたが、初めて見る矢野さんには大受け。終始笑いっぱなしであった。 |
99年6月10日（星期四）
在テレセン，高畑导演与矢野显子一起观看了《ラフミックス》的试映。导演和百濑等人一边检查一边露出严肃的表情，但第一次观看的矢野却非常喜欢，全程笑个不停。 |
99.6.11（金）
ラストカット15-7-1がついに仕上げアップ。後は撮影部の合成作業とリテークが残るのみ。
10時頃にはテレセンの作業が終了する。その後ラッシュを一旦ジブリに回収し、奥井さんに見てもらった後、明日イマジカで行われる、色の最終チェックに使う為、神村氏がラッシュをもってイマジカまで車を飛ばす。
取材で辺見えみり嬢が来社し、社内をまわりながら撮影を行っていたが、広報の野中氏がつきっきりで対応したため、社内では嫉妬の嵐。 |
99年6月11日（星期五）
最终剪辑15-7-1终于完成。剩下的只有摄影部的合成工作和重拍部分。
大约10点左右，电视中心的工作结束。之后，将样片暂时送回吉卜力，让奥井先生过目后，为了明天在Imagica进行的最终色彩检查，神村先生将带着样片开车赶往Imagica。
采访中，边见惠美里小姐来到公司，在公司内进行拍摄，但由于公关部的野中先生全程陪同，公司内部掀起了一阵嫉妒的风暴。 |
99.6.12（土）
朝10時からイマジカで色の最終チェックが行われるが、最終結論は出ず。
夜ラッシュチェックが行われるが、クライマックスシーンの背景がリテークとなる。 |
99年6月12日（星期六）
早上10点在Imagika进行了颜色的最终检查，但未能得出最终结论。
晚上进行了拉什检查，但高潮场景的背景需要重做。 |
99.6.13（日）
朝10時からテレセンでファイナルミックスの作業が始まる。今日はロール1と2。思いの外作業が順調に進み、6時前には終了する。その後ジブリへ戻り、8時半からラッシュチェックが行われる。 |
99年6月13日（星期日）
早上10点开始在テレセン进行最终混音的工作。今天是处理第1卷和第2卷。出乎意料的是，工作进展得非常顺利，不到6点就完成了。之后回到吉卜力，从8点半开始进行样片检查。 |
99.6.14（月）
朝10時からテレセンで3，4ロールのファイナルミックスが行われる。今日も作業は順調に進み、9時前には終了する。今までの作品のファイナルは、いつも徹夜状態に近くなるのだが、今回はやけに順調なため、ジブリに待機している制作陣は「何か落とし穴が…」と疑心暗鬼になっている。 |
99年6月14日（星期一）
早上10点开始在テレセン进行3、4卷的最终混音。今天的工作也进展顺利，9点前就结束了。以往作品的最终混音总是接近通宵的状态，但这次异常顺利，在吉卜力待命的制作团队开始怀疑“是不是有什么陷阱……”。 |
99.6.15（火）
同じく朝10時からテレセンで5，6ロールのファイナルミックスが行われる。今日は演出の田辺さんが高畑監督の仕事ぶりを見学に行こうと、3時頃ジブリを出発し、テレセンに向かうも、着いた2分後に作業が終了し、ほとんど何も見ることができず。それにしても、プリミックス段階で、かなり精密な作業が行われていたとはいえ、ファイナルにしては早すぎる…。 |
99年6月15日（星期二）
同样从早上10点开始在Telecom进行5、6卷的最终混音。今天，导演田边先生打算去观摩高畑导演的工作，大约3点从吉卜力出发前往Telecom，但到达后仅2分钟工作就结束了，几乎什么都没看到。即便如此，虽然在预混音阶段已经进行了相当精细的工作，但作为最终混音来说还是太快了……。 |
99.6.16（水）
ファイナルミックス最終日。今日は昨日の反省を元に、朝から田辺さんを連れてテレセンへ。今日も順調に、と思ったら、ジブリからアビッド落としのベーカムを運んだりと、思いの外作業に手間取り、終了したのが、夜の11時半頃。 |
99年6月16日（星期三）
今天是最终混音的最后一天。根据昨天的反思，我一大早就带着田边先生去了电视台。本以为今天也会顺利进行，没想到从吉卜力那边送来了Avid的备份文件，结果工作比预想的要费时，最终完成时已经是晚上11点半左右了。 |
99.6.17（木）
5時にイマジカでカウンター止めのラッシュを回収し、7時から最後のラッシュチェックを行う。OKが出て、高畑監督から「お疲れさま」と挨拶がある。
演助新人高橋、宮地、奥村の協力により、劇場紹介のページをようやくアップする。感謝。 |
99年6月17日（星期四）
5点在Imagika完成了计数器停止的rush回收，7点开始进行最后的rush检查。得到了OK的确认，高畑导演向我们道了声“辛苦了”。
在演出助理新人高桥、宫地、奥村的协助下，终于上传了剧场介绍的页面。非常感谢。 |
99.6.18（金）
テレセンでSRDマスタリングが行われる。
今日から動画スタッフが制作休暇から復帰。それにともない、今年入った新人が二スタから本スタジオに引っ越し。今まで隔離されていたため、社内のスタッフの中には、新人達の名前すら知らない人が多い。
新人のいなくなった二スタに謎のスタッフルームが作られる。 |
99年6月18日（星期五）
在テレセン进行了SRD母带处理。
从今天开始，视频制作人员结束了制作假期，正式回归。与此同时，今年新入职的员工从二工作室搬到了主工作室。由于之前一直处于隔离状态，公司内部许多员工甚至不知道新人们的名字。
新人离开后，二工作室里建起了一个神秘的员工休息室。 |
99.6.19（土）
テレセンから音ネガを回収し、編集の瀬山さんへ。続いて原版の残り三ロールと音ネガを組んだものをイマジカに入れる。一応社内のかかわる作業が終了する。後は0号を待つばかり。 |
99年6月19日（星期六）
从电视台取回了音频负片，交给了负责编辑的瀬山先生。接着将剩下的三卷原版和音频负片组合在一起，送入了Imagica公司。公司内部的相关工作基本完成。接下来只需等待0号样片。 |
99.6.21（月）
仕事も取材も無いため、高畑監督は自宅静養。
次作の取材の為、メインスタッフの何人かが某所の保育園を訪ねる。ビデオカメラを構える珍客に、興奮しきったキッズ達はスタッフを取り囲み大混乱状態。大人気は制作居村氏と演助宮地氏。新婚の居村氏は、生まれ来る我が子と子供たちを重ねたか、組んず解れつと楽しく遊んでいた。一方の宮地氏は子供たちに「仲間」と認められたようで、帰り際に「オマエもまつぼっくり組に入れよ」と誘われていた。 |
99年6月21日（星期一）
由于没有工作和采访安排，高畑导演在家静养。
为了下一部作品的取材，部分主要工作人员访问了某地的幼儿园。面对手持摄像机的稀客，兴奋的孩子们围住了工作人员，场面一度混乱。最受欢迎的是制作人居村先生和演出助理宫地先生。新婚的居村先生似乎将即将出生的孩子与这些孩子们重叠在一起，愉快地与他们玩耍。而宫地先生似乎被孩子们视为“伙伴”，在离开时被邀请加入“松果组”。 |
99.6.22（火）
朝10時からイマジカにて0号試写が行われる。終了後、色、音等々さまざまな問題が噴出。制作担当高橋さんを中心に、各スタッフと善後策が話し合われる。 |
99年6月22日（星期二）
上午10点开始在Imagika进行了0号试映。结束后，色彩、音效等各种问题纷纷出现。以制作负责人高桥先生为中心，与各位工作人员商讨了善后对策。 |
99.6.23（水）
音関係の問題を確認するため、フィルムを回収し、新試写室にて問題のあるロールをかける。
来年度の新人募集の要項がほぼ決定する。 |
99年6月23日（星期三）
为了确认音效相关的问题，回收了胶片，并在新试映室播放了有问题的卷轴。
下一年度的新人招聘要求基本确定。 |
99.6.24（木）
恒例となった、初号後の打ち上げの準備がまったくなされていないことが発覚。夜制作部で、司会を誰にするかで紛糾。 |
99年6月24日（星期四）
发现已经成为惯例的首映后的庆祝活动完全没有准备。晚上在制作部，关于由谁来主持的问题引发了争执。 |
99.6.25（金）
朝から会議室にて、打ち上げ緊急対策会議が行われる。だいたいのことが決まり一同一安心。
午後7時より、イマジカにて0号試写（前回のは－1号だったらしい）が行われる。色の問題は、何ヶ所か修正しなければならないところはあったが、ほぼ解決。音の問題は引き続き作業中。終了後大崎の中華料理屋にて食事。 |
99年6月25日（星期五）
早上在会议室举行了紧急对策会议。大致事项已决定，大家松了一口气。
晚上7点开始在Imagica进行了0号试映（上次似乎是-1号）。色彩问题有几处需要修正，但基本已解决。声音问题仍在继续处理中。结束后在大崎的中餐馆用餐。 |
99.6.26（土）
高畑監督がテレセンで音修正の立ち会い。試行錯誤の結果なんとかクリアーできる見通しが立つ。またまた一同一安心。
今日ジブリは、会社的に休日だったのだが、忘れて出社してくるものが何人も出る。 |
99年6月26日（星期六）
高畑导演在电视台参与了音效修正的工作。经过多次尝试，终于看到了能够顺利完成的希望。大家又一次松了一口气。
今天吉卜力公司本来是休息日，但有好几个人忘记了，还是来上班了。 |
99.6.28（月）
朝9時より、イマジカにおいて制作スタッフが全員集合し、初号試写が行われる。朝早くの開始だったため、早起きが大変と、門屋氏や神村氏等は、近くのホテルに宿をとったが、深夜まで酒を飲み交わし、結局自宅から来るほうが楽な状態になったとか。 |
99年6月28日（星期一）
早上9点，制作团队全体成员在Imagika集合，进行了初号试映。由于开始时间较早，早起对门屋先生和神村先生等人来说相当困难，因此他们选择在附近的酒店住宿。然而，他们一直喝酒到深夜，结果发现从家里出发反而更轻松。 |
99.6.29（火）
夕方5時より吉祥寺第一ホテルにて、「ホーホケキョ となりの山田くん 打ち上げパーティ」が行われる。高畑監督、鈴木プロデューサー以下スタッフが全員集合し、遊びに来た富田靖子さんに司会をお願いして行われたじゃんけん大会や、スタッフ全紹介、斎藤ネコさん指揮によるジブリ合唱団解散コンサート（これには高畑監督から「解散しないでこれからも気晴らしにみんなで歌ったほうが良いよ」とクレームが付きましたが）等が行われる。 |
99年6月29日（星期二）
傍晚5点开始在吉祥寺第一酒店举行了《邻居的山田君》的庆功派对。高畑勋导演、铃木制片人以及全体工作人员齐聚一堂，邀请了富田靖子小姐担任主持人，进行了猜拳比赛、全体工作人员介绍、斋藤猫先生指挥的吉卜力合唱团解散音乐会（对此，高畑导演提出了“不要解散，以后大家还是应该一起唱歌放松”的意见）等活动。 |
99.6.30（水）
ようやく高畑監督を除くメインスタッフも制作休暇に突入。居村氏もようやく新婚生活を満喫していることだろう。一方高畑監督は、これから公開前後にかけて、取材＆全国行脚の予定がびっしり詰まっていて、休みは当分ありそうもない。 |
99年6月30日（周三）
终于，除了高畑导演之外的主要制作人员也进入了制作休假。居村先生应该也终于可以尽情享受新婚生活了吧。另一方面，高畑导演在电影上映前后，采访和全国巡演的计划排得满满当当，看来暂时是不会有休息的时间了。 |
