|
|
|
3月1日（土）
今日からマッドハウスに行っていた3人が戻り、早速作打ち。
昼過ぎに、制作で今後の原画さんのIN状況を再確認。やはり、絵コンテがキーになりそうだ。
ジブリでは、基本的に週末に整体士さんに来てもらって、整体を受けているのだが、今日空きがあったので制作の渡辺さんが久々に受ける。最後に受けた神村の話によると、「渡辺さんの体、ガタガタですね。」と整体の先生が言っていたとか。 |
3月1日（周六）
今天，去Madhouse的三个人回来了，立刻开始了制作会议。
中午过后，制作部门再次确认了今后原画师的加入情况。果然，分镜脚本似乎成为了关键。
在吉卜力，基本上每周末都会有按摩师来为大家做按摩，今天有空档，制作部门的渡边先生久违地接受了按摩。据上次接受按摩的神村说，按摩师曾表示：“渡边先生的身体状况很糟糕啊。” |
3月3日（月）
10時より定例の制作会議。月初めなので先週と先月の総括を話す。その後スケジュール表に先週の上がりを書いたのだが、グラフの角度が今まで見た事無い上がり具合。宮崎さんも「制作のつけ間違いじゃないか。」と言ってくる始末。間違いないです。ちゃんとチェックしてます。レイアウトは上がってます。
試写室で某映画の試写が行われる。高橋、西岡、田中、中年トリオが「我々のような精神的に弱い人間がこの映画を理解できるんだよ」と、たまたま理解できなかった石井君に集中砲火。因みに鈴木プロデューサーは「この主人公は西岡そのものだ」と会社中に触れ回っていた。 |
3月3日（星期一）
上午10点开始例行制作会议。因为是月初，所以讨论了上周和上个月的总结。之后，我在日程表上填写了上周的进度，但图表的上升幅度是我从未见过的。宫崎先生甚至说：“是不是制作进度填错了？”我确认过，没有错。我仔细检查过了。布局确实有进展。
在试映室进行了某部电影的试映。高桥、西冈、田中这三位中年人对石井君集中火力，说：“像我们这样精神脆弱的人都能理解这部电影。”顺便提一下，铃木制作人在公司里到处宣传：“这个主角简直就是西冈本人。” |
3月4日（火）
昨日の制作会議後、状況を聞いて回る。チェック表片手に神村氏が「3月に入りました。」と一人一人に話しかけていた。
たまには、別の食い物でという事で、ポストプロダクションの稲城氏が雑誌の写真で見かけたカレー屋へ。TAKEOUTが出来るので、声をかけたところ皆、東小金井の食べ物屋に飽きていたようで7人「買って来てくれ。」と。まずまずの味に皆満足。
夕方、宮崎さんが制作に来て、しばし談笑。その話の中で、近くにある定食屋の話が。味は、ふつーなのだが、なにか時間が止まっているような感じがして雰囲気が怪しいというか懐かしいというか？制作の居村君も行った事があるようで、「僕も好きですよ。」と言って宮崎さんと盛り上がっていた。 |
3月4日（星期二）
昨天制作会议结束后，我四处询问了情况。神村先生一手拿着检查表，对每个人说：“已经进入3月了。”
偶尔想换换口味，于是和后期制作的稻城先生一起去了他在杂志上看到的一家咖喱店。因为可以外带，我询问了大家，似乎大家都对东小金井的餐馆有些厌倦了，有7个人说“帮我带一份回来。”大家对味道还算满意。
傍晚，宫崎先生来到制作部，大家聊了一会儿。在谈话中，提到了附近的一家定食店。味道虽然普通，但总感觉时间仿佛停滞了，氛围有些诡异又有些怀旧？制作部的居村君似乎也去过，他说“我也很喜欢。”和宫崎先生聊得很投机。 |
3月5日（水）
昨日一時止まっていたレイアウトのチェック分が流れ始める。次々とやってくるレイアウトの戻りを制作総出でコピー＆タップ張り。急に流れてくるレイアウトに美術も少しびっくり。
「ハウル」開始以来、2スタ3スタの壁が白いため殺風景だ、との事で、壁に様々な絵を貼り付けているが、頼んでいた騙し絵の拡大コピーが完成。早速2stの階段に貼る事に。拡大率を400%にしたのだが、元の絵が小さいため「なんか寂しいね。」と言うコメントがちらほら。でも、見た目は不思議な空間に。 |
3月5日（周三）
昨天一度停滞的布局检查部分开始重新流动。制作团队全员出动，陆续处理返回的布局，进行复制和粘贴。突然涌来的布局让美术团队也感到有些惊讶。
自从《哈尔的移动城堡》开始以来，由于2号和3号工作室的墙壁是白色的，显得单调乏味，因此我们在墙上贴了各种画作。之前委托的错视画的放大复制品已经完成，我们立刻决定将其贴在2号工作室的楼梯处。虽然放大率设定为400%，但由于原画较小，有人评论说“感觉有点冷清。”不过，整体看起来却营造出了一种奇妙的氛围。 |
3月6日（木）
この忙しいのに月末に予定されている餅つきイベントの買出しに出かける。本当は合羽橋道具街へ行けば一発で揃うのだが、時間が無いので武蔵野近辺を探索するも、結局見つからず。こんなことなら初めから合羽橋へ行けばよかった。後日再び買出しに行くことに。
レイアウト上がりがひと段落したのか、原画さんが制作にこない。あても無くもの欲しそうに制作の神村氏が原画さんのフロアをうろうろ。
コンテの進行状況に応じて原画さんにINしてもらわないと困るので、渡辺氏・神村氏・石井氏の三人がコントロールルームで何やら怪しげな密談。前を通るスタッフが覗き込んでいた。 |
3月6日（星期四）
尽管很忙，但还是为了月底计划举行的捣年糕活动出去采购。其实如果去合羽桥道具街的话，一下子就能买齐，但因为时间不够，就在武藏野附近寻找，结果还是没找到。早知道一开始就去合羽桥了。决定改天再去采购。
可能是因为布局工作告一段落，原画师没有来制作。制作部的神村先生似乎没什么事做，在原画师的楼层里转来转去。
如果不根据分镜的进展让原画师参与进来，事情就会变得很麻烦，所以渡边先生、神村先生和石井先生三人在控制室里进行了一些可疑的密谈。路过的员工还探头看了看。 |
3月7日（金）
ジブリミーティングが行われる。「ハウル」の進行状況等が報告される。Bパートまでは、「千尋」より早い展開になっているが・・・。
アニメフェアが近づく中、ジブリブースの制作も大詰めを迎えている。ムービックの森田氏と何度も打ち合わせを重ね、面白いブースになっている。フェア会場では、いろいろな作品上映会もあるのでアニメフェアにぜひ遊びに来て欲しい。
雨の中朝から制作の斎藤氏とポスプロの古城氏が、餅つき用の臼と杵を古城氏の実家までとりに行く。雨の上に週末、道は渋滞。戻って来たのは、夕方でした。ご苦労様です。 |
3月7日（星期五）
举行了吉卜力会议。报告了《哈尔的移动城堡》的进展情况等。到B部分为止，进度比《千与千寻》要快，但是……
随着动画展的临近，吉卜力展位的制作也进入了最后阶段。与Movic的森田先生多次商讨，展位变得非常有趣。在展会现场，还会有各种作品的上映会，所以希望大家一定要来动画展玩。
从早上开始，制作部的斋藤先生和后期制作的古城先生冒着雨去古城先生的老家取捣年糕用的臼和杵。雨天加上周末，道路非常拥堵。他们直到傍晚才回来。真是辛苦了。 |
3月8日（土）
今日は、「ハウル」Aパートの一部プレスコ。本番にも使う予定なので、朝からセッティングにバタバタ。その際、スタッフ用に注文したお弁当が余り、制作におすそ分け。美味しゅうございました。
このところ、原画さんの上がりは週末に偏っているが、今週も同じ。夕方からレイアウトが上がってくる。
昨今、ジブリ内で妙にくしゃみや鼻水を流している人が目に付く。「どうしました？」と聞くと「いや～風邪をひいてしまいました」とみんながまったく同じような答え。どう見ても花粉症の疑いが…。そう本人に言うと「花粉症と思ったら負けです」と精神主義を唱える人も出現。それにしても年々増えているような気がするなー。 |
3月8日（周六）
今天进行了《哈尔的移动城堡》A部分的一些预录音。因为打算在正式录音时也使用，所以从早上开始就忙着布置场地。期间，为工作人员订购的便当有剩余，便分给了制作人员。非常美味。
最近，原画师的完成时间都集中在周末，这周也是如此。从傍晚开始，分镜稿陆续提交。
最近，在吉卜力工作室里，打喷嚏和流鼻涕的人明显增多。问他们“怎么了？”大家都回答“哎呀，感冒了。”怎么看都像是花粉症……当我这样对他们说时，有人甚至说“如果认为是花粉症就输了”，表现出一种精神主义的态度。不过，感觉每年花粉症的人都在增加。 |
3月10日（月）
午後から美術館で餅つきのリハーサルが行われる。マキストーブに火を入れ始めてから、蒸篭でもち米を蒸し、餅をつき、あんこ、きな粉を塗すまでの時間を計りながら、蒸篭三つ分の餅をつく。結果、餅をつくのはあっという間だが、もち米を蒸すのに意外と時間がかかることが判明する。特に今回は今年切った薪を使ったため、ストーブの中で燃え上がるのに時間がかかったのだ。本番は約7倍のもち米を蒸す予定なので、とにかく乾燥した薪を用意しよう、という結論に。
定例の制作会議をしようと思ったら、渡辺さんが会議・居村君が用事があって参加できず。今週は中止となりました。こんなことではいかんのだが。
予想通り週末に上がったレイアウトチェック戻りが次々にやってくる。居村君斎藤君がフル回転。
毎度のことだが、大判組み線用のセルが無い事に気づき慌てて倉庫に取りに行く。 |
3月10日（星期一）
下午在美术馆进行了捣年糕的彩排。从点燃柴火炉开始，到用蒸笼蒸糯米、捣年糕，再到涂上豆沙和黄豆粉，整个过程都计时进行，一共做了三蒸笼的年糕。结果发现，捣年糕的过程很快，但蒸糯米却意外地费时。特别是这次用了今年新砍的柴火，炉子里的火燃起来需要更多时间。正式活动时预计要蒸大约七倍的糯米，所以结论是无论如何要准备好干燥的柴火。
原本打算召开定期的制作会议，但渡边先生因为会议、居村君有事无法参加。这周的会议因此取消了。这样下去可不行。
正如预料的那样，周末提交的版面检查反馈陆续回来了。居村君和斋藤君忙得不可开交。
每次都会发现缺少大版排版用的单元格，这次也不例外，赶紧去仓库取。 |
3月11日（火）
週末に上がってきた大判フレームの原版を持って、フレームを発注に行く。
動画チェックの舘野さんから「ハウル」用の作画注意事項下書きが出来たので、斎藤君が早速清書作業に。
アニメフェア用の素材を取りに倉庫に行く。探し物を求め、ダンボールを物色していたら「○○○○」のセルなどを見つける。「おー懐かしい」と思わず声を上げる。
昨年のツール・ド・信州での高橋さんの活躍（？）を見て、今年のツールに出場することを決意した野中氏の自転車がようやく決まる。昨年高橋氏に自転車を売りつけたジブリの自転車商人C氏が、この間サイクルハウスイシダの店長と結託し、様々なマウンテンバイクやクロスバイクを候補に上げたのだが、某監督の「これじゃダサい」「おまえが乗りたい自転車を売りつけようとしているだろう」との声になかなか決定しなかったのだ。今回決めた自転車は簡単に言うと軽量ロードバイクのハンドルをストレートに変えたもの。基本は昨年の高橋氏と同じなのだが、昨年のものより1キロほど軽くなる予定。将来レースに参加したくなってもハンドルを変えるだけですぐ参戦が可能だ。これを聞いたかどうか知らないが、高橋氏はさらに軽量なロードレーサーを購入する。と言っているとか。 |
3月11日（星期二）
带着周末完成的大尺寸框架原版，去订购框架。
从负责动画检查的馆野先生那里收到了《哈尔的移动城堡》的作画注意事项草稿，斋藤君立刻开始进行清稿工作。
去仓库取动画展用的素材。在寻找物品时，翻看纸箱时发现了“○○○○”的赛璐珞片等物品。不禁发出“啊，真怀念”的声音。
看到去年在环信州自行车赛中高桥先生的表现（？），决定今年参赛的野中先生的自行车终于定下来了。去年向高桥先生推销自行车的吉卜力自行车商人C先生，最近与Cycle House Ishida的店长合作，提出了各种山地车和越野车作为候选，但由于某位导演的“这样太土了”“你是想推销你自己想骑的自行车吧”的意见，一直未能决定。这次决定的自行车简单来说就是将轻量公路车的车把改为直把。基本上与去年高桥先生的相同，但预计比去年的轻约1公斤。即使将来想参加比赛，只需更换车把即可立即参赛。不知道是否听说了这件事，高桥先生据说又购买了一辆更轻量的公路赛车。 |
3月12日（水）
週半ばにきて、レイアウトが上がってくる。これにより、又数人原画作業に入る。早速神村氏が原画のアップ予定をすかさず聞いていた。
試写室のプロジェクターを最新式に交換する。プロジェクターは専用台に載せられているのだが、その台の下に空間が出来たため、そこに棚を置くことになる。早速倉庫にエレクターを探しに行くが、大きさがあわず買出しに。ところがちゃんと計って買いにいったはずなのに、微妙にサイズが小さく神村氏は「なぜ？」と頭を抱えていたが、ようは計り間違えだとおもうのだが。
通称「草屋」にアニメフェア用の展示物を取りに。しかし、最近のプリント技術はすごい。印刷した背景がほとんど本物と見分けがつかない。 |
3月12日（周三）
到了周中，布局方案终于出来了。这样一来，又有几个人开始进入原画工作。神村先生立刻询问了原画的提交时间。
试映室的投影仪被换成了最新型号。投影仪原本是放在专用台上的，但台子下方多出了空间，于是决定在那里放置一个架子。我们立刻去仓库寻找合适的架子，但没找到合适尺寸的，只好出去购买。然而，明明事先量好了尺寸，买回来的架子却稍微小了一点，神村先生困惑地问“为什么？”，我想大概是测量时出了差错。
去俗称“草屋”的地方取动画展览用的展示物。不过，最近的印刷技术真是厉害，印刷出来的背景几乎和实物难以区分。 |
3月13日（木）
明日は、3月14日、ホワイトデー。制作も各部署から色々義理チョコをもらっているので。どうしようかと対策会議。しかしこの時点でもう駄目駄目。
アニメフェア展示用に製作してもらっている「キリクと魔女」のキリクと見張り鬼のモデルをチェックしにアレグロへ。資料が映像しかなかったのに、そのキャラクターの雰囲気を見事に捉えている。さすが、と、感心することしきり。
3月14（金）
レイアウトのピークがひと段落したようだ。本日は、上がりが無い。その代わり、少しずつではあるが、確実に原画が上がってきている。
今日は、日本のキャンデーメーカーが決めた「ホワイトデー」。昨日も書いたが制作部も各部署からもらっているので、今年も例年通り、パイを配る。
朝から来週の「アカデミー賞」の壮行会が行われる。その模様を取材するTV局のスタッフも来社。 |
3月13日（星期四）
明天是3月14日，白色情人节。制作部从各个部门收到了很多义理巧克力，所以我们在讨论该怎么办。但到了这个时候已经来不及了。
为了动画展览，我们去Allegro检查了制作的《基里克与魔女》中的基里克和看守鬼的模型。虽然只有影像资料，但他们完美地捕捉了角色的氛围。真是令人佩服。
3月14日（星期五）
布局的高峰似乎告一段落。今天没有新的进展。不过，原画正在一点一点地稳步推进。
今天是日本糖果制造商决定的“白色情人节”。正如昨天提到的，制作部也从各个部门收到了巧克力，所以今年我们照例分发派。
从早上开始，公司举行了为下周“奥斯卡奖”壮行的活动。电视台的工作人员也来公司采访。 |
3月15日（土）
今日は本当に上がりが無い。皆、ラフ等の作業に集中している為だが。しかし制作としては、個人の状況をきちんと調べて、詳しく聞いて回らねばなるまい。
制作には、ビデオ等をチェックするテレビとビデオデッキが置いてあるが、先日数少ない窓をなるべく塞がないように低いテレビ台を設置。しかし、ここにきて映像のチェック等が多く見づらく不便になってきたので、余っていた棚を解体して高さを調整し、新たなテレビ台として使う事にした。設置してみると、以外にOK。あれこれ悩んで前のテレビ台を決めたポスプロの津司さんは、ちょっとガッカリ。
韓国DRムービーから日本に原画マンとして出向に来ていたキムさんが来社。千尋で韓国へ行ったスタッフと旧交を温める。ところで一緒に昼食を食べにいったのだが、「何が食べたい？」と聞いたところ、「白いスープのラーメン」との返事。DRの社長ジョンさんの牛丼好きといい、日本で独自に進化した食べ物恐るべし。 |
3月15日（星期六）
今天真的没有什么进展。大家都在专注于草稿等工作。但作为制作人，必须仔细调查每个人的情况，详细询问。
制作室里有一台用于检查视频等的电视和录像机，前几天为了尽量不挡住为数不多的窗户，安装了一个低矮的电视柜。但是，最近视频检查等工作增多，变得难以看清，很不方便，于是决定拆解一个闲置的架子，调整高度，作为新的电视柜使用。安装后发现意外地不错。之前为选择电视柜而烦恼的后期制作部的津司先生，有点失望。
从韩国DR电影公司借调到日本的原画师金先生来到公司。与曾去韩国的千寻工作人员重温旧情。顺便一起出去吃午饭，问他想吃什么，他回答说“白汤拉面”。DR公司的总裁约翰先生喜欢牛肉饭，看来在日本独自进化的食物真是令人敬畏。 |
3月17日（月）
定例の制作会議。レイアウトは順調に上がってきたのだが、ここに来て原画が上がってこない。このままでは、動画に影響が出る恐れが、早速神村氏が原画マンに状況確認してまわる。
明日は、「キリクと魔女」の完成披露試写会がある。前日乗り込みで準備できないので、夜中にポスターや等を車に詰め込む。しかし、いつにない準備のよさに制作一同「本当に全部積んだかなー」とみな不安げ。 |
3月17日（星期一）
定期的制作会议。布局工作进展顺利，但到了这个阶段，原画却迟迟没有完成。如果继续这样下去，可能会影响到动画的制作进度。神村先生立即开始联系原画师，确认情况。
明天是《基里克与魔女》的完成披露试映会。由于无法提前一天到场准备，我们只能在深夜将海报等物品装进车里。然而，由于这次准备得异常顺利，制作团队的每个人都显得有些不安，纷纷怀疑“真的把所有东西都装好了吗？” |
3月18日（火）
今日、一部原画が上がってきたが、まだまだ目標値には、ほど遠い。月末に向けて対策を考えねば。
朝一で前日荷物を積み込んだ車を、銀座まで持っていった神村氏。午後は、アニメフェアの荷物を届けに晴海のビックサイトへ。朝から夕方まで車に乗っていたのは久しぶりだが、やはり疲れる。
高畑監督と鈴木プロデューサーがアニメフェアのジブリブースを見学に来る。高畑監督は「キリクと魔女」のブースを見てニコニコしていたが、はたして気に入ってくれたのだろうか。
アニメフェアジブリブース |
3月18日（星期二）
今天收到了一部分原画，但离目标还差得很远。必须为月底制定对策。
神村先生一大早就把前一天装好货物的车开到了银座。下午，他又把动漫展的货物送到了晴海的Big Sight。从早到晚都在开车，虽然很久没有这样了，但果然还是很累。
高畑导演和铃木制片人来参观了动漫展的吉卜力展位。高畑导演看到《千与千寻》的展位时笑得很开心，但不知道他是否真的喜欢。
动漫展吉卜力展位 |
3月19日（水）
夜中に、渡辺・神村両氏が残っている所に、宮崎さんが現れる。そこにタイミング良く総務の一村氏がアイスクリームを持って登場。宮崎さん曰く「ジブリの成人病トリオがそろったな」。明日は、待望の健康診断。何の準備もしていなかったくせに、必ずオール「A」を取るぞと誓う3人だった。
アニメフェア班一同は、朝8時にビックサイトに集合。今日はビジネスデーなので、人も少ないだろうと思いつつ、なんとなく緊張している。9時半いよいよ開場。「キリクと魔女」を全面に押し出しているジブリブースは、一見するとジブリブースには見えないためか、通り過ぎてしまう人も結構いる。しかし、前面のモニターでキリクの予告編が流れ出すと、日本のアニメとは違った色彩や、アフリカの音楽に足を止める人多数。しめしめ。 |
3月19日（星期三）
深夜，渡边和神村两位先生还在工作时，宫崎先生出现了。这时，总务的一村先生恰巧带着冰淇淋登场。宫崎先生说道：“吉卜力的成人病三人组到齐了。”明天是期待已久的健康检查。尽管三人没有做任何准备，但他们发誓一定要全部拿到“A”。
动画展览会小组全体成员早上8点在Big Sight集合。今天是商业日，本以为人不会太多，但大家还是感到有些紧张。9点半，终于开馆了。吉卜力的展位主打《基里克与魔女》，乍一看并不像吉卜力的展位，因此有不少人直接走过去了。然而，当前面的屏幕上开始播放基里克的预告片时，许多人被其不同于日本动画的色彩和非洲音乐所吸引，停下了脚步。看来效果不错。 |
3月20日（木）
原画の上がりが悪いので社内を回り原画さんに催促。少しではあるが、上がりを回収。しかし、予定数より少ない・・・。
今日は、朝から健康診断。「ジブリの成人病トリオ」も覚悟を決めて検診かと思ったら、渡辺氏は急に仕事が入り、キャンセル。横で神村氏が「卑怯者」と叫んでいた。ちなみに今日もアニメフェア班はビックサイトに行っている為検診は受けられず後日ということに。成人病トリオとは違って日ごろ自転車に乗っている某スタッフは、「今年は冬の間も体重増が無かったので、受けたかったのに・・・」と愚痴をこぼしていた。 |
3月20日（星期四）
由于原画的进度不理想，我在公司内四处走动，向原画师们催促。虽然回收了一些作品，但数量仍然比预期的要少……
今天早上开始是健康检查。本以为“吉卜力的成人病三人组”也会下定决心来检查，结果渡边先生突然有工作，取消了检查。旁边的神村先生大喊“胆小鬼”。顺便说一下，今天动画展团队去了Big Sight，所以他们的检查要改天进行。与成人病三人组不同，平时骑自行车的某位员工抱怨道：“今年冬天体重没有增加，本来想检查的……” |
3月21日（金）
アニメフェア班は今日もビックサイトでお仕事。今日から一般デーなので開場と同時にもの凄い人数のお客さんが脱兎のごとくお目当ての先着お宝グッズを求めてブースへ。その光景たるや、昔見た映画「パニックインスタジアム」で逃げ惑う人々を思い起こさせた。おーこわ。 |
3月21日（星期五）
动画展团队今天也在Big Site工作。从今天开始是公众开放日，所以一开场就有大量的观众像脱缰的野马一样冲向各个展位，争抢他们心仪的限量商品。那场景让人想起了以前看过的电影《体育场大逃亡》中四处逃窜的人群。哇，真是吓人。 |
3月22日（土）
今日もレイアウトは順調に上がっているのだが、原画が・・・。このままでは、今月の目標にはるかに届かない。順調だったのは最初だけか・・・。
今日で無事、東京アニメフェアは、終了。最終日、「キリクと魔女」上映の手伝いで参加していた渡辺さんは夕方途中で抜けてジブリへ。その後片付けを済ませた主要アニメフェア班が疲れきった表情で戻ってくる。ホッと一息と思うまもなくアカデミー対策会議へとなだれ込み、日が変わるまで打ち合わせ。 |
3月22日（周六）
今天布局工作也进展顺利，但原画却……照这样下去，本月的目标远远无法达成。难道顺利的只有最初那段时间吗……
今天，东京动画展顺利结束。最后一天，帮忙放映《基里克与魔女》的渡边先生在傍晚中途离开前往吉卜力。之后，主要动画展团队收拾完毕后，带着疲惫的表情回来了。还没来得及松一口气，就立刻投入到应对学院奖的会议中，讨论一直持续到深夜。 |
3月24日（月）
朝からアカデミー賞を報道するため、TV局、新聞社等々、様々なメディアの記者がジブリに押し寄せる。となりの畑の前は黒塗り車が長蛇の列。受賞が決まるとバーにて鈴木プロデューサーの記者発表が始まり、ジブリ1スタは妙に興奮状態。そんな中ジブリ2スタ、3スタでは、外の騒ぎが嘘のように「ハウルの動く城」の制作が静かに進んでいた。
何処までも続く車の列。近所のみなさん申し訳ありませんでした。 |
3月24日（星期一）
为了报道奥斯卡奖，从早上开始，电视台、报社等各种媒体的记者纷纷涌向吉卜力。隔壁田地前，黑色轿车排成长龙。获奖确定后，铃木制片人在酒吧开始了记者发布会，吉卜力1号工作室异常兴奋。然而，在吉卜力2号、3号工作室，外面的喧嚣仿佛不存在一般，《哈尔的移动城堡》的制作在安静地进行着。
无尽的车队。对附近的各位真是抱歉。 |
3月25日（火）
昨日から出社している田中敦子さんの作打ちを行う。これで435カットの作打ちが終了。まだまだ先は長い。
原画の上がりが悪いので、また原画さんを一人一人回り、状況を確認し催促していた神村氏、辛いところです。 |
3月25日（星期二）
从昨天开始，田中敦子小姐来到公司进行作画检查。至此，435个镜头的作画检查已经完成。但前路依然漫长。
由于原画的进度不佳，神村先生不得不逐一拜访每位原画师，确认情况并催促他们，这对他来说确实是个艰难的任务。 |
3月26日（水）
発売中の「人間は何を食べてきたか」のDVDは、ジブリ社内でも大人気で、多くのスタッフがBOXセットを注文しているが、予想を超える売れ行きのため、まだ誰も手にしていない。一度社内発売日が延期され28日がその予定日になっている。「早く見たいぞー。今度遅れたら半額販売かな」と担当の禰津さんをいじめている人約一名。
4月から人事異動に伴い多少机の移動があるので、必要な机がないかと倉庫に調べに行くも、制作がすでにもっていった後。
野中さんの自転車が完成、ついに納車となる。こんな細いタイヤとサドルの高い自転車に乗るのははじめてらしく、「こぎ出しと、止まり方が難しい」と感想をもらしていた。
さっそく、バーで愛機のお披露目をする野中さん |
3月26日（周三）
正在发售的《人类吃什么》的DVD在吉卜力内部也非常受欢迎，许多工作人员都订购了BOX套装，但由于销量超出预期，目前还没有人拿到手。公司内部的发售日一度被推迟，预计将在28日进行。“真想早点看到啊。这次要是再延迟的话，是不是可以半价出售呢？”有一位同事在开玩笑地调侃负责的祢津小姐。
从4月开始，由于人事调动，办公桌会有一些移动，所以去仓库查看是否有需要的桌子，但制作部门已经提前拿走了。
野中先生的自行车终于完成了，即将交付。他似乎是第一次骑这种轮胎细、座椅高的自行车，表示“起步和停车都挺难的”。
野中先生立刻在酒吧展示他的新爱车。 |
3月27日（木）
アニメフェアで使った原画やら動画やらの素材が返却されてくる。これをまた倉庫にカット番号順に戻していくかとげんなり。とりあえず鈴木プロデューサーに見つかると「早く片付けろ」と怒られるので、さりげなく机の下に隠す。
昔からの知り合いであるアルゴの細谷さんの紹介で、トルコ人監督ハッサンさんが来社。企画の話をするはずだったのだが、イラク戦争の話題がほとんどとなる。日本のニュースで聞くのとはずいぶん違う印象を受けた。
結局、引越し用の机は、買出しに。急ぎなのとQAR用という事で、近くの中古品を扱っている店に。いやー中古と言っても、結構新品同様でいいものがあります。 |
3月27日（星期四）
在动画展上使用的原画和动画素材被归还了。想到又要按照剪辑编号把它们放回仓库，真是让人感到厌烦。不过，如果被铃木制作人发现的话，他肯定会生气地说“快点收拾好”，所以我悄悄地把它们藏在了桌子下面。
通过老朋友阿尔戈的细谷先生的介绍，土耳其导演哈桑先生来到公司。本来应该讨论企划的，但大部分时间都在谈论伊拉克战争的话题。与在日本新闻中听到的相比，给我的印象大不相同。
最后，为了搬家用的桌子，我去了附近的二手店购买。因为急需且是为了QAR用途，所以选择了附近的二手店。哎呀，虽然是二手货，但有些东西几乎和新的一样，质量很好。 |
3月28日（金）
12時から「人間は何を食べてきたか」のDVDがバーで販売される。待たされただけあって喜びもひとしお。
中々原画がペース良く上がってこないので、神村氏が高橋・田中氏にアドバイスを聞く。その夜、臨時の制作会議を行う。
広報が一時誰もいなくなるので、お留守番に制作神村氏が。一人ポツーンと広報に座っているのって、なんか寂しい。 |
3月28日（星期五）
从12点开始，酒吧将开始销售《人类吃什么》的DVD。等待了这么久，喜悦之情更是倍增。
由于原画的进度迟迟未能跟上，神村先生向高桥和田中先生寻求建议。当晚，他们举行了临时的制作会议。
由于公关部门暂时无人，制作部门的神村先生负责留守。一个人孤零零地坐在公关部门，感觉有些寂寞。 |
3月31日（月）
朝一で百瀬、渡辺氏がソニーPCLにて「ギブリーズ」DVD用のマスターチェック。引き続き森田等「猫の恩返し」のメインスタッフがマスターチェック。
朝、神村氏から「お腹の調子が悪いので・・・」と電話がある。昼過ぎに「病院にいった結果、本日休みます。」と。詳しくは書けないし、笑っちゃいけないんだけど、理由を聞いた一同は大笑い。
コンピューターの入れ替えを行った際に出た大量の空き箱を始末しなければならなくなるが、後々の事を考えると捨てる訳にはいかないので、いつも通り倉庫へ。中身が無いので軽いが、一箱一箱が大きく量もあるので結局3人がかりで作業をすることに。 |
3月31日（星期一）
早上，百瀬和渡辺在索尼PCL进行了《吉卜力》DVD的母带检查。随后，森田等《猫的报恩》的主要工作人员也进行了母带检查。
早上，神村打来电话说：“肚子不舒服，所以……”中午过后，他又说：“去了医院，今天休息。”虽然不能详细写出来，也不能笑，但听到原因后，大家都大笑起来。
在更换电脑时，产生了大量的空箱子需要处理，但考虑到以后的事情，不能扔掉，所以像往常一样搬到仓库。虽然里面没有东西，很轻，但每个箱子都很大，数量也多，最终需要三个人一起工作。 |
