文档:久石讓官網日誌/1998年8月

主頁面	久石讓官網日誌	文檔
◄ 7月	1998年8月	9月 ►

1998/8:Aug (http://www.joehisaishi.com/diary/day/day19988.html)	1998年8月
8月2日（日） 暑かった。イヤーさすが野音です。久石さんも初めての野音と いうことで、暑さにビックリしていました。しかし、野外でも 久石ワールド健在です。加藤さんとの共演もばっちり。暑さの のなかでもすがすがしいコンサートでした。	8月2日（周日） 天氣很熱。不愧是戶外音樂會。久石先生也是第一次參加戶外音樂會，對炎熱感到驚訝。然而，即使在戶外，久石的世界依然存在。與加藤先生的合作也非常完美。在炎熱的天氣中，這場音樂會依然令人感到清爽。
8月3日（月） テレコム用の「Asian Dream Song」のオーケストレーション。 昨日野音が終わったばかりだというのに、久石さん休む間もあり ません。しかし明日テレコムのリハーサルということで、ぎりぎり のスケジュールなのです。	8月3日（星期一） 為電信公司創作的《Asian Dream Song》進行管弦樂編曲。昨天剛在野外音樂會結束，久石先生幾乎沒有休息的時間。然而，由於明天是電信公司的彩排，日程安排非常緊張。
8月4日（火） テレコムリハーサル。新日本フィルハーモニーのホームグランド 「すみだトリフォニーホール」にて。オーケストラとの共演はやはり すばらしい。本番が楽しみです。	8月4日（周二） 在電信彩排中，我們來到了新日本愛樂樂團的主場「墨田三聲音樂廳」。與樂團的合作依然非常出色。正式演出令人期待。
8月5日（水） 今度のソロアルバムのジャケット撮影。コンセプトはなんと「イタリア」。 男の哀愁ただよう渋いジャケットになりそうです。10月の発売予定という ことで、暑い中セーターなど着せられ久石さん大変そうでした。5時ごろ 無事終了。お疲れさまでした。	8月5日（周三） 這次個人專輯的封面拍攝。概念竟然是「義大利」。看起來會是一張充滿男性哀愁的深沉封面。預計10月發行，所以在炎熱的天氣里，久石先生穿著毛衣等服裝，看起來相當辛苦。拍攝在5點左右順利結束。辛苦了。
8月6日（木） 今日はマナセプロダクション50周年記念パーティーに出席。高輪プリンス ホテルにて。この度はひかるさんのアルバムもプロデュースしたこともあり ひと事とは思えないおめでたいパーティーでした。	8月6日（星期四） 今天出席了ManaSe Production的50周年紀念派對，地點在高輪王子酒店。由於這次我也參與了光小姐的專輯製作，所以這個派對對我來說意義非凡，感到非常高興。
8月7日（金） いよいよテレコムイベントが明日にせまり、実際に3都市つないだリハーサル の開始です。なかなかほかの都市の状況がつかめず、なんともいらいらする リハーサルでした。しかし、3都市同時演奏など順調に進み、やっている事の すごさが感じられないと久石さん嘆いておりました。 しかし、明日もこの調子でいって欲しい！	8月7日（星期五） 電信活動終於臨近，明天就要開始了，今天進行了連接三個城市的實際彩排。由於很難掌握其他城市的情況，彩排過程讓人感到非常焦躁。不過，三個城市同時演奏等環節進行得還算順利，久石先生感嘆說，大家似乎沒有意識到正在做的事情有多麼了不起。 希望明天也能保持這樣的狀態！
8月8日（土） ゲネプロ途中でトラブル発生！名古屋の音声が福岡に届かないという致命的な 問題で、本番どうなるかと思いましたが、さすが一流スタッフ。本番までに問題 は解決されました。舞台のそでに並んでいた４台のノートパソコンの姿は圧巻で でしたね。最新技術を駆使して繰り広げられた久石ワールド。日本の主要都市3都市 同時に堪能していただくという画期的な企画は大成功のうちに終わりました。	8月8日（周六） 在彩排過程中出現了問題！名古屋的聲音無法傳到福岡，這是一個致命的問題，讓人擔心正式演出會怎樣，但果然是一流的團隊。在正式演出前問題得到了解決。舞台旁邊排列的四台筆記本電腦的景象真是壯觀。運用最新技術展現的久石世界。這個讓日本主要三個城市同時享受的劃時代企劃取得了巨大的成功。
8月9日（日） 24時間TV取材。障害者の方たちがはいられているオーケストラが「旅立ち の時」を演奏するので、それを久石さんが指導するという企画。一度通して 聞いたあと久石さんTV局へ不満をあらわにしました。それは練習場が狭すぎ て練習出来る状況じゃないのが原因。音が飽和してしまうんですね。結局コー ラスの方には別の場所に移って頂き、練習再開。久石さんの指導で俄然よくな りました。コーラス隊のほうにも顔をだし、無事終了。これは感動的な番組に なりそうですよ。実際感動してしまいました。その後、FM東京に出演。昨日 のテレコムイベントが放送され、名古屋、福岡の音も聞くことができました。	8月9日（日） 24小時電視節目取材。一個由殘疾人組成的樂團將演奏《啟程之時》，久石讓先生負責指導。在聽完一遍演奏後，久石先生對電視台表達了不滿，原因是練習場地過於狹小，無法進行有效練習，聲音過於飽和。最終，合唱團被安排到另一個地方，練習重新開始。在久石先生的指導下，演奏質量顯著提升。久石先生也親自到合唱團那邊查看，最終順利結束。這似乎會成為一個感人的節目，實際上我也被感動了。之後，久石先生出現在FM東京的節目中，昨天的電信活動被播出，我們還能聽到名古屋和福岡的聲音。
8月10日（月） 週刊朝日の取材。この模様は9月22日発売の週刊朝日に掲載予定です。 その後、京都音舞台打ち合わせ。また長時間に及ぶものになりました。	8月10日（星期一） 接受了《周刊朝日》的採訪。此次採訪的內容預計將刊登在9月22日發行的《周刊朝日》上。之後，進行了京都音舞台的討論會。這次會議也持續了很長時間。
8月11日（火） 明日は初めてのニューアルバムレコーディング。それに向けての曲の 手直し、譜面書きなどをやりました。明日は2曲レコーディングする 予定です。	8月11日（星期二） 明天是第一次新專輯的錄音。為此，我進行了歌曲的修改和樂譜的編寫等工作。明天計劃錄製兩首歌曲。
8月12日（水） さていよいよレコーディングです。基本は海外レコーディングの予定です が、先行してこの2曲だけは日本でという話になりました。なんとあの曲 が5拍子になって、バンドネオンが大活躍！そしてあの曲がジャズアレンジ で再び！などなどお楽しみに！	8月12日（周三） 終於到了錄音的日子。基本上計劃是在海外進行錄音，但決定先在日本錄製這兩首歌。沒想到那首歌變成了五拍子，班多鈕手風琴大顯身手！還有那首歌以爵士編曲再次登場！敬請期待！
8月13日（木） 昨日ソロレコーディングが終わったばかりだというのに、今日はサントリー 山崎のCMのプリプロ。明日レコーディングです。息の長いCMなので、今回 のCMは20世紀を越えて流されるそうです。どんな曲ができあがるのか、楽 しみですね。	8月13日（星期四） 昨天剛剛結束了個人錄音，今天又開始了三得利山崎廣告的前期製作。明天就要進行錄音了。據說這次的廣告會跨越20世紀播放，所以是一支壽命很長的廣告。不知道會製作出怎樣的曲子，真是令人期待呢。
8月14日（金） サントリー山崎CMレコーディング。初めは久石さんのピアノ。かなりいい音 で録音できました。久石さん、このところピアノのタッチが強くなってきて 音がしっかりでるようになったと言っています。確かに力強い音で、聞いていて 心地良さの中にも来るものがあるといった感じです。その後、弦もはいり、 これを映像と合わせて見ると見事にはまっています。秋頃からオンエア予定です。 みなさんお楽しみに。	8月14日（星期五） 今天進行了Suntory山崎廣告的錄音。一開始是久石先生的鋼琴演奏。錄音效果非常好。久石先生最近彈鋼琴的力度變強了，聲音也更加紮實了。確實，他的演奏充滿了力量，聽起來既舒適又有一種震撼的感覺。之後，弦樂也加入了進來，與影像配合得天衣無縫。預計從秋天開始播出。大家敬請期待。
8月17日（月） 今日は東京ガスの環境エネルギー館がオープンするとのことで、そのアトラク ションの一つの「地球のきもち」という映像に音楽をつけることになりました。 今日はその打ち合わせと曲作りです。映像を見つながらの打ち合わせのあと、 久石さん早速曲が出来ちゃったということでぱっぱと譜面を書き始めてしまい ました	8月17日（星期一） 今天東京燃氣的環境能源館即將開放，我受邀為其中一個名為「地球的心情」的影像配樂。今天主要是進行相關的討論和作曲工作。在觀看影像的同時進行討論後，久石先生很快就完成了曲子，並迅速開始寫樂譜。
8月18日（火） 今日はソロアルバムプリプロ。孤独な作業が続きます。器材トラブルが こういう時間のないときに限って発生してしまい、ときどき中断されなが らも1曲完成しました。美しいピアノソロの曲です。	8月18日（周二） 今天是個人專輯的預製作。孤獨的工作仍在繼續。偏偏在這種時間緊迫的時候發生了設備故障，雖然時不時被打斷，但還是完成了一首曲子。這是一首優美的鋼琴獨奏曲。
8月19日（水） 今日もソロアルバムプリプロ。更に一曲完成です。この曲はCool！ピアノソロ の曲なのですが、ピアノソロでこの曲というのがかっこいい！というふうな 感じの曲です。ん～早くみなさんに聴いていただきたいっ。アルバム自体は 全10曲の予定になりました。	8月19日（周三） 今天也在進行個人專輯的預製作。又完成了一首曲子。這是一首Cool！鋼琴獨奏的曲子，但用鋼琴獨奏來演繹這首曲子真的很酷！就是這種感覺的曲子。嗯～真想早點讓大家聽到。專輯本身預計會有10首曲子。
8月20日（木） 今日は雑誌クレアの取材から。この模様は11月発売の号に掲載される予定です。 そして醍醐寺音舞台打ち合わせ。いよいよ間近に迫ってきました。これがまた 長時間に及ぶ打ち合わせ。しかし久石さん殺人的なスケジュールです。時間が 欲しい！	8月20日（星期四） 今天接受了雜誌《クレア》的採訪。這次採訪的內容預計將在11月發行的雜誌中刊登。之後是醍醐寺音舞台的會議。活動已經迫在眉睫了。這次會議又持續了很長時間。但是久石先生的日程安排非常緊張。真希望有更多的時間！
8月21日（金） ご自宅でピアノ練習。僕のほうで譜面を渡し忘れるなどミスをしてしまい、 久石さんにかなりご迷惑をおかけしてしまいました。申し訳ありませんでした。	8月21日（周五） 在家練習鋼琴。由於我這邊忘記遞送樂譜等失誤，給久石先生帶來了很大的麻煩。非常抱歉。
8月22日（土） 24時間TVゲネプロ。23日の出演時間が15：52からのインタビューと16：51からの 演奏とに決まりました。その後、ソロアルバムプリプロ。新兵器の譜面制作ソフ トを購入しました。完全とはいえなくともそれなりの譜面を作れたのでそれでいく ということになりました。	8月22日（周六） 24小時電視節目的彩排。確定了23日的出演時間是15:52開始的採訪和16:51開始的演奏。之後，進行了個人專輯的預製作。購買了新的樂譜製作軟體。雖然不能說是完美，但能製作出相當不錯的樂譜，所以決定使用它。
8月23日（日） 24時間TV出演。見て頂けましたか？会場は感動の嵐でした。みなさんかなり練習 されていて、すばらしい演奏となりました。「旅立ちのとき」の曲の持つ力強い パワーをあらためて思い知らされました。久石さん帰りに一言「やっぱりいい曲だ よね。」僕もそう思います。	8月23日（日） 參加了24小時電視節目。大家看到了嗎？現場充滿了感動。大家都進行了很多練習，演奏非常出色。我再次感受到了《旅立ちのとき》這首曲子的強大力量。久石先生在回去時說了一句：「果然是好曲子啊。」我也這麼認為。
8月24日（月） 明日の紀尾井ホールレコーディングにむけて御自宅でピアノ練習。しかし歯 が痛むとのことで歯医者に。歯が痛いとくいしばれないのでピアノを弾くと き力が入れられないとのことなのです。スポーツ選手といっしょですね。	8月24日（星期一） 為了準備明天在紀尾井大廳的錄音，我在家練習鋼琴。但因為牙疼，去了牙醫那裡。牙疼的話就無法咬緊牙關，彈鋼琴時也無法用力，這跟運動員的情況很像呢。
8月25日（火） 紀尾井ホールレコーディング初日。さすが素晴らしい響きです。久石さん曲 を練習する時間もあまりなかったのではじめは不安な立ち上がりでしたが、 ペースに乗ってくるにつれ調子もあがってきました。今日は3曲。まずは順調 といっていいのではないでしょうか。	8月25日（周二） 紀尾井音樂廳錄音的第一天。果然音效非常出色。久石先生的曲子練習時間並不多，一開始有些不安，但隨著節奏的推進，狀態也逐漸上來了。今天錄了三首曲子。可以說進展順利吧。
8月26日（水） 紀尾井ホールレコーディング2日目。実は技術的に今回のレコーディング は世界初の試みのような最先端の方法らしく技術のスタッフも緊張の連続 です。昨日とマイクの立て方を変更するなどして音決めに時間を再度かけ ました。そしていっきにまた3曲。制限時間ぎりぎりで終了。久石さんほと んど弾きっぱなしの状態でした。本当にお疲れさまでした。	8月26日（周三） 紀尾井音樂廳錄音的第二天。實際上，這次錄音在技術上似乎是世界首次嘗試，採用了最先進的方法，技術團隊也一直處於緊張狀態。昨天我們改變了麥克風的擺放方式，再次花費時間調整音效。然後一口氣又錄了三首曲子。在時間限制下勉強完成。久石先生幾乎一直在彈奏，真是辛苦了。
8月27日（木） スコア書き。昨日おとといのピアノで久石さんの腕はもうぱんぱん。 腱鞘炎寸前です。それでも1曲目途中までやって今日は終了。しかし それにしても時間がないです。	8月27日（星期四） 今天在寫樂譜。昨天和前天的鋼琴練習讓久石先生的手腕已經快要撐不住了，幾乎要得腱鞘炎了。儘管如此，還是完成了第一首曲子的一部分，今天就到這裡。不過，時間真的不夠用啊。
8月28日（金） 引き続きスコア書き。久石さん休む暇もありません。今日大作 1曲があがりました。	8月28日（周五） 繼續寫樂譜。久石先生連休息的時間都沒有。今天完成了一首大作。
8月29日（土） 今日もスコア書き。ひたすら書いております。しかし久石さん の集中力はすごい。今日も1曲あがり、さらにもう1曲というと ころで時間切れ。	8月29日（周六） 今天也在寫樂譜。一直在寫。不過久石先生的集中力真是驚人。今天又完成了一首曲子，正準備開始下一首時時間到了。
8月30日（日） さらにスコア書き。腕のほうが心配です。醍醐寺音舞台もせまって きました。ピアノの練習もしなくてはなりません。どこにそんな 時間が！？	8月30日（周日） 繼續寫樂譜。手臂的情況更讓人擔心。醍醐寺音舞台的演出也快到了。鋼琴的練習也不能落下。哪有那麼多時間！？
8月31日（月） 今日は午前中御自宅でスコアを1曲書き上げたあと明日の西田さんの ライブの演出へ。久石さんの発案により青山円形劇場にてアコースティック ライブが明日、明後日とおこなわれます。とてもいい雰囲気でいいライブに なりそうです。その後、会社にてソロアルバム作業。午前１時半まで続き ました。	8月31日（星期一） 今天上午在家完成了一首曲子的編曲後，開始準備明天西田先生的演出。根據久石先生的提議，明天和後天將在青山圓形劇場舉行一場原聲帶會。現場氛圍非常好，看來會是一場精彩的演出。之後，在公司繼續個人專輯的製作工作。一直忙到凌晨一點半。