鄉村路

出自宫崎骏与久石让中文百科
跳至導覽 跳至搜尋

近藤喜文動畫《側耳傾聽》主題歌。

中日對照歌詞

原文 羅馬音 譯文

カントリー・ロード 作詞・作曲：Bill Danoff，Taffy Nivert&John Denver 日本語訳詞：鈴木麻実子 補作詞：宮崎駿 編曲：野見祐二 歌：本名陽子

Kantorii roodo Lyrics & Composition:Bill Danoff,Taffy Nivert&John Denver Japanese Lyricist: Suzuki Mamiko Supplemental Lyricist: Miyazaki Hayao Arrangement:Nomi Yuuji Vocal:Honna Youko

鄉村路 作詞、作曲：比爾·丹諾夫，塔菲·尼維特&約翰·丹佛 日文版歌詞：鈴木麻實子 補充作詞：宮崎駿 編曲：野見祐二 演唱：本名陽子

※カントリー・ロード　この道　ずっとゆけば

あの街に　つづいてる
気がする　カントリー・ロード

※Kantoriiroodo kono michi zutto yukeba

ano machi ni tsuzuiteru
ki ga suru kantoriiroodo

（這段內容需要翻譯）

ひとりぼっち　おそれずに
生きようと　夢見てた
さみしさ　押し込めて
強い自分を　守っていこ
hitori bocchi osorezu ni
ikiyou to yumemiteta
samishisa oshikomete
tsuyoi jibun o mamotte iko

※リフレイン

※Refrain

歩き疲れ　たたずむと
浮かんで来る　故郷の街
丘をまく　坂の道
そんな僕を　叱っている
arukitsukare tatazumu to
ukande kuru kokyou no machi
oka o maku saka no michi
sonna boku o shikatte iru

※リフレイン

※Refrain

どんな挫けそうな時だって
決して　涙は見せないで
心なしか 歩調が速くなっていく
思い出　消すため
donna kujike souna toki datte
kesshite namida wa misenai de
kokoro nashi ka hochou ga hayaku natte iku
omoide kesu tame
カントリー・ロード
この道　故郷へつづいても
僕は　行かないさ
行けない　カントリー・ロード
カントリー・ロード
明日は　いつもの僕さ
帰りたい　帰れない
さよなら　カントリー・ロード
Kantoriiroodo
kono michi furusato e tsuzuite mo
boku wa ikanaisa
ikenai kantoriiroodo
Kantoriiroodo
ashita wa itsumo no bokusa
kaeri tai kaerenai
sayonara kantoriiroodo

相關專輯

專輯名稱 發行時間 曲目名稱編曲演唱時長
側耳傾聽 印象專輯1995-02-25鄉村路
カントリー・ロード（TAKE ME HOME，COUNTRY ROADS） 		野見佑二 本名陽子 4:25
側耳傾聽 主題歌1995-06-25鄉村路
カントリー・ロード 		4:28
側耳傾聽 主題歌1995-06-25鄉村路（音樂伴奏）
カントリー・ロード（ORIGINAL KARAOKE） 		4:25
側耳傾聽 原聲音樂1995-07-10鄉村路（小提琴版本）
カントリー・ロード(ヴァイオリン・バージョン) 		野見佑二 本名陽子 2:50
側耳傾聽 原聲音樂1995-07-10鄉村路（主題歌）
カントリー・ロード(主題歌) 		野見佑二 本名陽子 4:24
側耳傾聽 印象詩朗讀專輯1996-01-25カントリー・ロード
Friends1996-07-22カントリー・ロード 4:27
STUDIO GHIBLI SONGS1998-05-21カントリー・ロード
STUDIO GHIBLI SONGS ＋ ONE1999-12-22カントリー・ロード 4:26
オルゴール ベストセレクション げんきキッズ2000-08-23カントリー・ロード
神秘のオルゴール ORPHEUS50弁型「ENL』AIR1／fのゆらぎ」シリーズ 宮崎駿アニメ作品集2001-12-05カントリー・ロード
天使が巻いたオルゴール 千と千尋の神隠し～宮崎駿の世界～2002-05-18カントリー・ロード
スタジオジブリ ア・カペラ ソングス2003-10-22カントリー・ロード
ニュー・ピアノ・インテリア「スタジオジブリ作品集」2003-11-27カントリー・ロード
音楽室の楽器たち スタジオジブリ作品 音楽選集2003-12-17カントリー・ロード
「吉卜力工作室作品集」樂譜＆CD2004-01-07カントリー・ロード
ほーら、泣きやんだ！ゆっくりおやすみ編～となりのトトロ・いつも何度でも～2004-07-21カントリー・ロード
こどものうた 大入り袋！！2004-11-25カントリー・ロード
ウクレレ・ジブリ2004-12-15カントリー・ロード
ジブリ・ミュージック Piano＆Violin2005-04-25カントリー・ロード～耳をすませば
天使が巻いたオルゴール ～人生のメリーゴーランド～2005-05-18カントリー・ロード ～「耳をすませば」より
天使が巻いたオルゴール Dream2005-11-23カントリー・ロード ～「耳をすませば」より～
スタジオジブリ作品集2006-08-23カントリー・ロード 「耳をすませば」より
GHIBLI the Harmonica2006-09-20カントリー・ロード
Α波八音盒 地海戰記～Ghibli Collection2006-09-25カントリー・ロード～「耳をすませば」より
愛と安らぎのオルゴール スタジオジブリ 映畫音楽ベスト・コレクション2006-10-25カントリー・ロード -主題歌-
泣きやまない赤ちゃんに ほーら、泣きやんだ！ ゆっくりおやすみ編 ～となりのトトロ・いつも何度でも～2007-06-21カントリー・ロード
GHIBLI the Guitar2007-07-18カントリー・ロード（TAKE ME HOME，COUNTRY ROADS）
キラキラジブリ2008-02-20カントリー・ロード
ピアニカで聴くスタジオジブリ作品集2008-04-23カントリー・ロード（『耳をすませば』より）
スカニメーションミニ2008-06-25カントリー・ロード
ブラスタジブリ2008-07-09カントリー・ロード（Take Me Home，Country Roads） 『耳をすませば』より
天使のハーモニー～チェレスタの響き 風のとおり道／崖の上のポニョ2008-09-24カントリー・ロード
HEARTFUL ORGEL Ghibli～風之甬道～2008-09-26カントリー・ロード＜耳をすませば＞
オルゴール★コレクション ジブリの世界 宮崎駿 映畫音楽ベスト・コレクション2008-10-01カントリー・ロード
オルゴールぷらす（Orgel＋） ジブリを聴こう ～崖の上のポニョ～2008-11-05カントリー・ロード（耳をすませば）
GHIBLI my sweet2008-11-19カントリー・ロード
吉卜力工作室的歌2008-11-26カントリー・ロード 本名陽子 4:26
吉卜力工作室的歌 八音盒2008-11-26カントリー・ロード 4:26
ジブリのせかい～ピアノの調べ2008-12-17カントリー・ロード（『耳をすませば』より）
ジブリのせかい～オルゴールの調べ2008-12-17カントリー・ロード（『紅の豚』より）
ジブリのせかい～尺八と琴の調べ2008-12-17カントリー・ロード
EXIT TRANCE PRESENTS R25 SPEED 動畫TRANCE舞曲 BEST3～GHIBLI EDITION～2009-02-04カントリー・ロード
ジブリ・レゲエ2009-06-24カントリー・ロード
ジブリ in オルゴール～崖の上のポニョ／となりのトトロ～2009-06-24カントリー・ロード 「耳をすませば」より
高嶋ちさ子 plays ジブリ2009-06-24耳をすませば 丘の町～エルフの女王～流れる雲、輝く丘～夜明け～カントリー・ロード
崖の上のポニョ／となりのトトロ ジブリ・コレクション α波オルゴール・ベスト2009-06-26カントリー・ロード～『耳をすませば』より
スティールパンで聴く スタジオジブリ作品集2009-07-03カントリー・ロード
トイズ・ジブリ～おもちゃの楽器が奏でる森の音楽會2009-07-03カントリー・ロード
オルゴールRecollectセレクション たのしいうた～崖の上のポニョ 星に願いを～2009-07-08カントリー・ロード「耳をすませば」より
島本須美 sings ジブリ2009-08-26カントリー・ロード
ジブリ・ザ・ベストII2009-08-26カントリー・ロード
こどものうた★ 111 スペシャル！2009-11-18カントリー・ロード＜耳をすませば＞
ジブリとギターと口笛と。2010-03-09カントリー・ロード
Roboghibli talkbox by Como-Lee2010-03-17カントリー・ロード feat．masa inoue
ジブリ名曲セレクション Dear GHIBLI2010-05-12カントリー・ロード
決定盤！！ジブリのせかいベスト2010-05-19カントリー・ロード（『耳をすませば』より）
GHIBLI SAMBA2010-06-02カントリー・ロード
GHIBLITIC PUNK-COVERS2010-06-23カントリー・ロード 3:41
ビッグバンド★ジブリ2010-07-07カントリー・ロード
GHIBLI meets JAZZ ～Beautiful Songs～2010-07-14カントリー・ロード（「耳をすませば」より）
アニメイヤ～ジブリ・ソングス～2010-07-21カントリー・ロード
ジブリレゲエプラス2010-07-21カントリー・ロード
ジブリちゃんぷるー～三線で聴きたい癒しのジブリ2010-07-21カントリー・ロード
カラフル・ジブリ2010-07-21カントリー・ロード
ハイテンションジブリ2010-07-28カントリー・ロード feat.むんむ 4:53
Ghibli de PARTY SWING2010-07-28カントリー・ロード
吉卜力之森2010-07-28カントリー・ロード
森のオルゴール ジブリ＆ディズニー・コレクション2010-07-30カントリー・ロード～「耳をすませば」より
鍾愛Ghibli2010-08-25カントリー・ロード
Ska Flavor loves Ghibli Songs2010-08-31カントリー・ロード
ジブリ HOUSE essential PIANO set2010-09-29カントリー・ロード（「耳をすませば」より）
幸せな森のジブリ2010-10-06カントリー・ロード～『耳をすませば』より
幸せな森のジブリ2010-10-06カントリー・ロード (alternate take)～『耳をすませば』より
アラガキジブリ。／-新垣勉ジブリの名曲を歌う-2010-12-08カントリー・ロード
華流吉卜力2011-01-26カントリー・ロード
記憶の森のジブリ2011-02-23カントリー・ロード 2:58
Crystal Healing Ghibli Collection2011-02-25カントリー・ロード
ジブリんちゅ2011-05-25カントリー・ロード
Chameleon Jazz with GHIBLI Flavor2011-06-01カントリー・ロード～バロンのうた 3:52
On／Off～森之波薩2011-06-22カントリー・ロード
キラキラジブリ -RETURNS-2011-06-22カントリー・ロード -Nostronik remix-
キラキラジブリ -RETURNS-2011-06-22カントリー・ロード -RE：NDZ Remix-
MOVIE ANIME COLLECTION2011-06-29カントリー・ロード
BALLAD2011-07-20カントリー・ロード（「耳をすませば」より）
リラクシング・ピアノ～ジブリ・コレクション2011-07-29カントリー・ロード
ジブリを聴きながら、上を向いて歩こう2011-08-03カントリー・ロード 4:00
ジブリの森の夏ボッサ2011-08-31カントリー・ロード
ジブリ・カフェ ～森の休日～2011-10-26カントリー・ロード
ジブリジャズREMIX2011-11-16カントリー・ロード （A-bee Remix）
ジブリジャズ・ライブ2011-12-14カントリー・ロード
吉卜力傳說2012-05-23カントリー・ロード
ジブリレゲエ 2 in 1 Pack2012-07-04カントリー・ロード
究極の吹奏楽 ～ジブリ編2012-08-08カントリー・ロード
ジブリの空2012-11-14カントリー・ロード「耳をすませば」
GHIBLI meets electro 「BOSSA」2012-12-26カントリー・ロード
プリンセス・ジブリ・ザ・ベスト・セレクション・リヴィジティッド2013-01-09カントリー・ロード（ウィスパー・オブ・ザ・ハート）”耳をすませば”
ジブリ ジブリ ジブリ ～Sweet ＆ Beautiful～2013-01-16カントリー・ロード ft．Aimi
ピアノでジブリ Studio Ghibli Works Piano Collection2013-03-20カントリー・ロード
ジブリ ジブリ ジブリ in the MIX2013-04-17カントリー・ロード
Ghibli of Life Presents「精靈們的森林」2013-04-24カントリー・ロード 4:40
おやすみジブリ2013-05-22カントリー・ロード
Celebration ～ Ghibli Songs and More～2013-08-14カントリー・ロード
マタニティ・オルゴール2013-08-23カントリー・ロード～「耳をすませば」より
The Ghibli set 22013-12-18耳をすませば：カントリー・ロード（JPN ver．）feat．本名陽子
カバー・ヅクリ2013-12-23カントリー・ロード
風と森のジャズ2014-10-02カントリー・ロード（NEW RECORDING）
決定盤 ジブリのせかいベスト ～インストゥルメンタル～2014-10-15カントリー・ロード
夢と冒険のファンタジー☆ヒットソング2015-02-04カントリー・ロード
A capella Ghibli2015-02-25カントリー・ロード （耳をすませば）
THE Best of Chameleon Jazz with MIX Flavor2015-07-08カントリー・ロード～バロンのうた
Ghiblix～Beats Meets Mellow～2015-09-30カントリー・ロード／Goot Time Remix
吉卜力工作室的歌 增補盤2015-11-25カントリー・ロード 本名陽子 4:26
吉卜力工作室的歌八音盒 增補盤2015-11-25カントリー・ロード 4:26
歌い継がれる合唱曲集 みんなの合唱 スタジオジブリ編2016-09-28カントリー・ロード
AniMeja Ghibli songs2016-12-21カントリー・ロード 3:59
取自「https://ghibliwiki.org/wiki/index.php?title=乡村路&oldid=13929」