櫻花盛開了

中日對照歌詞

原文	羅馬音	譯文1
さくらが咲いたよ 作詞：宝野アリカ 作曲・編曲：久石譲 歌：Jackie Sheridan	Sakura ga saita yo Lyrics:Takarano Arika Composition & Arrangement:Joe Hisaishi Vocal:Jackie Sheridan	櫻花盛開了 作詞：寶野亞莉華 作曲、編曲：久石讓 演唱：Jackie Sheridan
さくらが咲いたよ　薄紅花街 峠に咲いたよ　遠く鐘が鳴る		櫻花盛開了 飄散在微紅色的街道上 盛開在山嶺上 引來遠方鐘聲陣陣
男はダンビラ　はためかせ 女のため　今宵も首を取る 愛しては　涯（はて）のない 孤独ばかり		男人們用砍刀斬斷枷鎖 為了女人們在今晚要把首級取來 愛戀在沒有盡頭的時候 往往都變成了孤獨
さくらが咲いたよ　朧春霞（おぼろはるがすみ） 恋しや都と　鳥が啜（すす）り泣く		櫻花盛開了 籠罩春天的朦朧霞光 愛戀的都城與鳥兒的獨自啜泣音
男は不安に荒れ狂う 女があまりに美しすぎて 満開の花の下の 恐さに似て		男人們顯得不安狂暴 都是因為女人們太過於美麗了 盛開花朵下 如往日的恐怖
さくらが咲いたよ　地獄獣路（じごくけものみち） 命惜しかろと　屍（しかばね）が喘（わら）う		櫻花盛開了 散開在地域野獸行走的路上 惋惜生命的逝去和屍體的笑聲
さくらが揺れるよ　風さえないのに はらはら零（こぼ）れた　血染めの簪（かんざし）		櫻花搖曳着 明明沒有迎風而起 但卻四分五裂的飄落下來 點綴在染血的金簪上
咲き乱れ　舞い遊び 手のひらが　花になる 愛惜（いとお）しや　恨めしや その胸を　殺（あや）めたい 咲き狂い　舞い堕ちて この躰　風になる 花びらが　散るたびに 人命が　散ってゆく		狂亂的盛開 飛舞般落下 落在手心裏的 變成了花瓣 無論憐惜的愛 還是包含着恨 都在這心中 毀滅掉吧 狂亂的盛開 飛舞般墜落 這個軀體 幻化成風 每當花瓣落下 生命也悄然隕落
さくらが咲いたよ　この世を埋（うず）めて さくらが散ったよ　あとは何もない		櫻花盛開 消逝在這個世間 櫻花散落 一晃如夢

原文
さくらが咲いたよ 作詞：宝野アリカ 作曲・編曲：久石譲 歌：Jackie Sheridan
さくらが咲いたよ　薄紅花街 峠に咲いたよ　遠く鐘が鳴る
男はダンビラ　はためかせ 女のため　今宵も首を取る 愛しては　涯（はて）のない 孤独ばかり
さくらが咲いたよ　朧春霞（おぼろはるがすみ） 恋しや都と　鳥が啜（すす）り泣く
男は不安に荒れ狂う 女があまりに美しすぎて 満開の花の下の 恐さに似て
さくらが咲いたよ　地獄獣路（じごくけものみち） 命惜しかろと　屍（しかばね）が喘（わら）う
さくらが揺れるよ　風さえないのに はらはら零（こぼ）れた　血染めの簪（かんざし）
咲き乱れ　舞い遊び 手のひらが　花になる 愛惜（いとお）しや　恨めしや その胸を　殺（あや）めたい 咲き狂い　舞い堕ちて この躰　風になる 花びらが　散るたびに 人命が　散ってゆく
さくらが咲いたよ　この世を埋（うず）めて さくらが散ったよ　あとは何もない
羅馬音
Sakura ga saita yo Lyrics:Takarano Arika Composition & Arrangement:Joe Hisaishi Vocal:Jackie Sheridan
譯文1
櫻花盛開了 作詞：寶野亞莉華 作曲、編曲：久石讓 演唱：Jackie Sheridan
櫻花盛開了 飄散在微紅色的街道上 盛開在山嶺上 引來遠方鐘聲陣陣
男人們用砍刀斬斷枷鎖 為了女人們在今晚要把首級取來 愛戀在沒有盡頭的時候 往往都變成了孤獨
櫻花盛開了 籠罩春天的朦朧霞光 愛戀的都城與鳥兒的獨自啜泣音
男人們顯得不安狂暴 都是因為女人們太過於美麗了 盛開花朵下 如往日的恐怖
櫻花盛開了 散開在地域野獸行走的路上 惋惜生命的逝去和屍體的笑聲
櫻花搖曳着 明明沒有迎風而起 但卻四分五裂的飄落下來 點綴在染血的金簪上
狂亂的盛開 飛舞般落下 落在手心裏的 變成了花瓣 無論憐惜的愛 還是包含着恨 都在這心中 毀滅掉吧 狂亂的盛開 飛舞般墜落 這個軀體 幻化成風 每當花瓣落下 生命也悄然隕落
櫻花盛開 消逝在這個世間 櫻花散落 一晃如夢

相關專輯

專輯名稱	發行時間	曲目名稱	編曲	演唱	時長
地上的樂園	1994-07-27	さくらが咲いたよ	久石讓	Jackie Sheridan	4:34
COMPLETE Best Selection	2001-12-12	櫻花盛開了 さくらが咲いたよ
THE BEST COLLECTION	2006-06-07	櫻花盛開了 さくらが咲いたよ	久石讓	麻衣	4:37